下等小学日本地誌略図問答 巻上 畿内東海道之部 - 翻刻

翻刻

上總國 全國 千葉縣㕔管轄
四境《割書：西北￣ハ下總及内海｜東南￣ハ安房 及 外洋》
天（アマ）羽（ハ）　周淮（スヱ）
望（バウ）陀（タ）　夷（イ）隅（スミ）
市原（イチハラ）　埴（ハニ）生（フ）
長（ナガ）柄（ラ）　山邉（ヤマノベ）
武（ム）射（シヤ）　九郡
名山　　鹿野（カノ）山
大川　大（オホ）喜多（キタ）川　養老（ヤウラウ）川　小（コ）糸（イト）川
佳港　　勝浦（カツウラ）　興（オキ）津（ツ）

下總國《割書：千葉縣㕔｜茨城縣㕔》兩管轄
四境《割書：北￣ハ下野常陸｜東南￣ハ大洋 上總》
　　《割書：西北￣ハ上野 武蔵》
《割書：○｜△》葛飾（カドシカ）《割書：○｜△》相（サウ）馬（マ）○千葉（チバ）
○印旙（インバ）○匝瑳（サウサ）○海上（ウナガミ）
○香（カ）取（トリ）○埴生（ハニフ）△猿島（サジマ）
△豊（トヨ）田（タ）△岡（ヲカ）田（ダ）△結（ユフ）城（キ）
大川 利根（トネ）川 十二郡
佳港
　 銚子（テウシ）ノ口（クチ）
大湖　印旛（インバ）

現代語訳

上総国　全国　千葉県庁管轄
四境《割書：西北は下総及び内海｜東南は安房及び外洋》
天羽（アマハ）　周准（スエ）
望陀（モウダ）　夷隅（イスミ）
市原（イチハラ）　埴生（ハニュウ）
長柄（ナガラ）　山辺（ヤマノベ）
武射（ムシャ）　九郡
名山　　鹿野山
大川　大喜多川　養老川　小糸川
佳港　　勝浦　興津

下総国《割書：千葉県庁｜茨城県庁》両管轄
四境《割書：北は下野・常陸｜東南は大洋・上総》
　　《割書：西北は上野・武蔵》
《割書：○｜△》葛飾（カツシカ）《割書：○｜△》相馬（ソウマ）○千葉（チバ）
○印旛（インバ）○匝瑳（ソウサ）○海上（ウナカミ）
○香取（カトリ）○埴生（ハニュウ）△猿島（サシマ）
△豊田（トヨダ）△岡田（オカダ）△結城（ユウキ）
大川　利根川　十二郡
佳港
　　 銚子の口
大湖　印旛

英語訳

Kazusa Province　Entire Province　Under Chiba Prefectural Government jurisdiction
Four Borders《Note: Northwest borders Shimosa and inland sea｜Southeast borders Awa and open ocean》
Amaha, Sue
Moda, Isumi
Ichihara, Hanyu
Nagara, Yamanoube
Musha - Nine districts
Famous Mountain: Kano-yama
Great Rivers: Okita River, Yauro River, Koito River
Fine Harbors: Katsuura, Okitsu

Shimosa Province《Note: Chiba Prefecture｜Ibaraki Prefecture》Under dual jurisdiction
Four Borders《Note: North borders Shimotsuke and Hitachi｜Southeast borders great ocean and Kazusa》
　　《Note: Northwest borders Kozuke and Musashi》
《Note: ○｜△》Katsushika《Note: ○｜△》Soma ○Chiba
○Inba ○Sosa ○Unagami
○Katori ○Hanyu △Sashima
△Toyoda △Okada △Yuki
Great River: Tone River - Twelve districts
Fine Harbor:
　　 Choshi-no-kuchi (Mouth of Choshi)
Great Lake: Inba