%2FHW486(1)_019.tif/full/800,/0/default.jpg)
翻刻
常陸國 山梨縣廳
四境《割書：西北￣ハ下野 磐城｜東南￣ハ下總 大洋》
新治（ニヒバリ） 真壁（マカベ） 筑波（ツクバ）
河内（カハチ） 信太（シダ） 茨城（イバラキ）
行方（ナメガタ） 那賀（ナカ） 久慈（クシ）
多賀（タガ） 鹿島（カシマ） 十一郡
名山 筑波山（ツクバヤマ） 蘆穂（アシホ）
加波山（カバヤマ） 金砂（カナサ） 月居（ツキヲリ）
八講山（ハツコウザン） 鳥子山（トリノコヤマ）
大川 那珂（ナカ）川 久慈（クシ）川
佳港 那珂 平瀉（ヒラカタ）
《割書：下等｜小學》日本地理誌畧圖問答卷上《割書：終｜ 》
現代語訳
常陸国 茨城県庁
四境《割書：西北は下野・磐城｜東南は下総・大洋》
新治（ニイハリ） 真壁（マカベ） 筑波（ツクバ）
河内（カワチ） 信太（シダ） 茨城（イバラキ）
行方（ナメガタ） 那珂（ナカ） 久慈（クジ）
多賀（タガ） 鹿島（カシマ） 十一郡
名山 筑波山（ツクバヤマ） 芦穂（アシホ）
加波山（カバヤマ） 金砂（カナサ） 月居（ツキオリ）
八溝山（ヤミゾサン） 鶏足山（ケイソクサン）
大川 那珂川 久慈川
佳港 那珂 平潟（ヒラカタ）
《割書：下等｜小学》日本地理誌略図問答巻上《割書：終｜ 》
英語訳
Hitachi Province Ibaraki Prefectural Government
Four Borders《Note: Northwest borders Shimotsuke and Iwaki｜Southeast borders Shimosa and great ocean》
Niiharu, Makabe, Tsukuba
Kawachi, Shida, Ibaraki
Namekata, Naka, Kuji
Taga, Kashima - Eleven districts
Famous Mountains: Mount Tsukuba, Ashiho
Kaba-yama, Kanasa, Tsukiori
Yamizo-san, Keisoku-san
Great Rivers: Naka River, Kuji River
Fine Harbors: Naka, Hirakata
《Note: Elementary｜Primary School》Japanese Geography Brief Illustrated Q&A Volume 1《Note: End｜ 》