下等小学日本地誌略図問答 巻上 畿内東海道之部 - 翻刻

翻刻

《割書：下等｜小學》日本地誌略圖答巻上
　　　　　　　　　　　　　　　　　　平安　土橋荘　著
／問（トフ）／我（ワガ）／大（ダイ）／日（ニツ）／本（ポン）ハ。／地（キ）／球（キウ）／上（シヤウ）／何䖏（イヅレ）ニ。／位（クラヰ）スルヤ
　／答（コタフ）　／亞（ア）／細（シ）／亞（ア）／洲（シウ）ノ／東（トウ）／部（ブ）ナリ
問／之（コレ）フ／區（ク）／別（ベツ）セバ。／如何（イカン）
　答　／中（チユウ）／央（アウ）ヲ／本（ホン）／洲（シウ）トシ。／四（シ）／大（ダイ）／島（タウ）ト。／數（ス）／千（セン）ノ／島（タウ）／嶼（シヨ）ナリ
問／其（ソノ）／東（トウ）／南（ナン）ハ。／何（イヅ）レ／面（オモテ）スルヤ
　答　／太（タイ）／平（ヘイ）／海（カイ）
問其／西（セイ）／北（ホク）ハ。何レニ／對（タイ）スルヤ
　答　／支（シ）／那（ナ）／海（カイ）。日本海ヲ／隔（ヘダ）テ。／清（シン）／國（コク）。／朝（テウ）／鮮（セン）。／滿（マン）／州（シウ）
問其／北（ホク）／隅（グウ）ノ／樺（カバ）／太（フト）ハ。／何處（イヅク）ニ／界（サカヒ）ヲ／交（マジ）ウルヤ
　答　／魯（ロ）／西（シ）／亞（ア）

現代語訳

下等小学 日本地誌略図問答 巻上
　　　　　　　　　　　　　　　　　　平安　土橋荘　著

問（とう）　我が大日本は、地球上のどこに位置するか。
　答（こたう）　アジア州の東部である。

問　これを区別すれば、どのようになるか。
　答　中央を本州とし、四大島と数千の島嶼である。

問　その東南は、何に面するか。
　答　太平洋

問　その西北は、何に対するか。
　答　支那海。日本海を隔てて、清国、朝鮮、満州

問　その北隅の樺太は、どこと境界を接するか。
　答　ロシア

英語訳

Elementary School Geography of Japan with Maps and Q&A, Volume 1
　　　　　　　　　　　　　　　　　　By Dobashi Sō of Heian

Question: Where is our Great Japan located on the globe?
　Answer: In the eastern part of Asia.

Question: How is it divided?
　Answer: With the center being Honshū, it consists of four large islands and several thousand small islands.

Question: What does its southeast face?
　Answer: The Pacific Ocean.

Question: What does its northwest face?
　Answer: The China Sea. Across the Sea of Japan are Qing China, Korea, and Manchuria.

Question: What does Karafuto (Sakhalin) in its northern corner border?
　Answer: Russia.