下等小学日本地誌略図問答 巻上 畿内東海道之部 - 翻刻

翻刻

【右頁】
問其／西（セイ）／南（ナン）／隅（グウ）ノ／琉（リウ）／球（キウ）ハ。何處ト／相（アヒ）／望（ノゾム）ムヤ
　答　／臺（タイ）／灣（ワン）
問／全（ゼン）／國（コク）ヲ／大（タイ）／別（ベツ）セシ／名（ナ）ヲ。／何（ナニ）ト云ヤ
　答　／畿（キ）／内（ナイ）。／八（ハチ）／道（ダウ）
問其／國（コク）／數（スウ）ハ／如（イ）／何（カン）
　答　八十四國
問其／郡（グン）／數（スウ）ハ如何
　答　七百十八郡
問其／人（ジン）／口（コウ）ハ如何
　答　／大凢（オヨソ）三千三百十六萬九千八百人／餘（ヨ）
問其／歳（サイ）／入（ニフ）ハ如何
　答　三千百六十七萬六千四百石餘

【左頁】
問　山城國ノ／府（フ）／廳（チヤウ）ハ何ト／稱（シヨウ）スルヤ
　答　京都府
問其四境ノ西北ハ
　答　河内攝津丹波
又問其東南ハ
　答　近江伊賀
問其／郡（グン）／名（メイ）ハ
　答　／乙（オト）／訓（グニ）　／葛（カド）／野（ノ）　／愛宕（ヲタギ）　／紀（キ）／伊（イ）　／宇（ウ）／治（ヂ）
　　　／久（ク）／世（ゼ）　／綴（ツヽ）／喜（キ）　／相樂（サガラ）ノ八郡ナリ
問其／名（メイ）／山（ザン）ハ
　答　／比（ヒ）／叡（エ）　／愛宕（アタゴ）　／鞍馬（クラマ）
　　　／笠置（カサギ）　／鷲（ジユフ）／峰（セ

現代語訳

【右頁】
問　その西南隅の琉球は、どこと相対しているか。
　答　台湾

問　全国を大別した名称を何というか。
　答　畿内、八道

問　その国数はどれほどか。
　答　八十四国

問　その郡数はどうか。
　答　七百十八郡

問　その人口はどうか。
　答　およそ三千三百十六万九千八百人余

問　その歳入はどうか。
　答　三千百六十七万六千四百石余

【左頁】
問　山城国の府庁は何と称するか。
　答　京都府

問　その四境の西北は何か。
　答　河内、摂津、丹波

また問う　その東南は何か。
　答　近江、伊賀

問　その郡名は何か。
　答　乙訓、葛野、愛宕、紀伊、宇治、久世、綴喜、相楽の八郡である。

問　その名山は何か。
　答　比叡、愛宕、鞍馬、笠置、鷲峰

英語訳

【Right Page】
Question: What does Ryūkyū in the southwestern corner face?
　Answer: Taiwan

Question: What are the names of the major divisions of the entire country?
　Answer: Kinai and the Eight Circuits (Hachidō)

Question: How many provinces are there?
　Answer: Eighty-four provinces

Question: How many districts are there?
　Answer: Seven hundred and eighteen districts

Question: What is the population?
　Answer: Approximately 33,169,800 people

Question: What is the annual revenue?
　Answer: 31,676,400 koku and more

【Left Page】
Question: What is the prefectural office of Yamashiro Province called?
　Answer: Kyoto Prefecture

Question: What lies to the northwest of its four borders?
　Answer: Kawachi, Settsu, Tanba

Another question: What lies to the southeast?
　Answer: Ōmi, Iga

Question: What are the names of its districts?
　Answer: The eight districts of Otokuni, Kadono, Atago, Kii, Uji, Kuse, Tsuzuki, and Sagara.

Question: What are its famous mountains?
　Answer: Hiei, Atago, Kurama, Kasagi, Jūse (Eagle Peak)