翻刻
俳優三階興附言
切落しにもわかる凡例（はんれい）
◯嚮（さき）に俳優（やくしや）楽室通（がくやつう）一篇（いつぺん）を著述（あらは）す。幸にして行（おこなは）る。一日（あるとき）例（れい）の書林（ほんや）の
欲心坊（よくしんぼう）。予（せつしや）が草盧（さうろ）に來りて拾遺（しうい）を編（あめ）よと需（もと）む固辭（こじ）して曰。既（すて）に
和漢（わかん）の羣書（ぐんしよ）。汗牛充棟（かんぎうじうたう）也。其 聖賢（せいけん）の貴（たつと）き書といへども。後編（こうへん）の
前篇（ぜんへん）に勝（まさ）れる㕝（こと）をいまだ聞（き）かず。此（この）巧案（おもひつき）大きに不（ふ）出来〳〵。
とゝ取（とり）あへねば。板元（はんもと）無據（よんどころなく）ふくれて帰（かへ）りしが止事（やむこと）を得（え）ず終（つい）に歌（うた）川
豊國（とよくに）をして。伎子（やくしや）素㒵（すがほ）の 寫生（せううつし）を書（かゝ）しめ。再（ふたゝ）び來て予に題（げたい）
及び。小説（せうせつ）を附録（ふろく）せん事を乞（こ）ふ。《割書：予》巻を開て大に笑ふ事 一聲（いつせい）。
板元 肝（きも）をつぶしたる顔色にて。先生此 画帖（ゑほん）を 閲（けみ）して。何等（なんら）の可咲（おかしみ）
あり哉。答云 左（さ）にあらず。足下（そつか）しらずや。似㒵繪（にがほゑ）の祖（そ）たる古人
【壷の中に林の文字がある図(地本問屋林屋の仕切判・春章の画印)】
勝川春章（かつかはしゆんしやう）。役者（やくしや）夏（なつ）の富士（ふじ）。《割書：通笑著｜全一冊》といへる書（しよ）をおつかぶせて。當世（とうせい）に
現代語訳
俳優三階興附言
切落しにもわかる凡例
○先に『俳優楽屋通』一篇を著述した。幸いにして刊行された。ある日、例の書店の
欲深坊が、私の草庵にやって来て続編を編むよう求めた。固辞して言った。既に
和漢の多くの書物は、牛を汗させ棟に充ちるほど多い。その聖賢の貴い書といえども、後編が
前篇に勝ることをまだ聞いたことがない。この思いつきは大いに出来が悪い。
とても取り合えないと言うと、版元はやむを得ずふくれて帰ったが、仕方なくついに歌川
豊国に、役者の素顔の写生を描かせ、再び来て私に題詞
および小説を付録することを請うた。《私は》巻を開いて大いに笑うこと一声。
版元は肝をつぶした顔色で、「先生、この画帖を見て、何か面白いことが
ありますか」と。答えて言う「そうではない。貴下はご存知ないか。似顔絵の祖である古人
【壺の中に林の文字がある図（地本問屋林屋の仕切判・春章の画印）】
勝川春章が『役者夏の富士』《通笑著｜全一冊》という書を著して、当世に
英語訳
Yakusha Sangaikyo - Preface
A Simple Guide Even Novices Can Understand
○Previously, I wrote a work called "Yakusha Gakuya-tsū" (Backstage Guide to Actors). Fortunately, it was published. One day, the usual greedy publisher
came to my humble cottage and requested that I compile a sequel. I firmly declined, saying: "Already,
the many books of Japan and China are so numerous they would make oxen sweat and fill buildings to the rafters. Even among those precious writings of sages, I have never heard of a sequel
surpassing the original. This idea is very poorly conceived.
I cannot possibly take it on." The publisher reluctantly left in a huff, but having no choice, he finally had Utagawa
Toyokuni draw lifelike portraits of actors' true faces, and came again to request that I provide inscriptions
and append a novel. <<I>> opened the volume and burst into loud laughter.
The publisher, with a face drained of color, asked, "Master, upon viewing this picture book, what do you find
so amusing?" I replied, "It's not that. Are you not aware? The ancient master who was the originator of portrait pictures,
【Image of the character "林" (Hayashi) inside a jar (publisher's mark of Hayashiya and Shunshō's artistic seal)】
Katsukawa Shunshō, created a book called 'Yakusha Natsu no Fuji' <<by Tsūshō | One complete volume>> and brought it to the contemporary world