翻刻
アリヤ〳〵〳〵〳〵〳〵と同音（どうおん）にはやしたつる。そのにきやかなる事 譬（たと）ふ
るに物（もの）なし。此處より少しへだゝりたる片（かた）山里（やまざと）に。切（きり）まで〳〵
と啼（な）く鳥（とり）の住（すめ）るよし。彼（かの）太平記（たいへいき）にのせたる化鳥（けてう）は。いつまで
〳〵と鳴（なき）しと聞（きけ）るに。こはいかなる鳥ぞと里人に問（と）ひけるに。
此鳥にむかひて。先（まづ）今日（こんにち）は是切（これぎり）といへば。明日（みやうにち）は早ふ△（ござ）【厶】り舛（ます）
おとしけりは跡（あと）へのこらつしやりませう。評（ひやう）ばんで〳〵〳〵
と人の物いふにことならずして。その後（ のち）飛（とび）さるとかや。又この
国（くに）に名（な）も髙（たか）き福山（ふくやま）の高根（たかね）を見上（みあぐ）れば。四時もわかずおも白（しろ）
たへにふりつもる。雪（ゆき）の名におふ淡路島（あわじしま）。かよふちろりの
中居（なかい）すら。幾夜（いくよ）ねづみの木戸（きど）の関守（せきもり）は。仕切塲（しきりば）の守（ま）
護（もり）きびしく。切落（きりおとし）の切手札（きつてふだ）往来（ゆきゝ）をあらため。客畄（きやくどめ）の
関門（くはんもん）はたと閉（とざし）て。賣切（うりきり）の威風（いふう）現金（げんきん）たり。追込（をひこみ）の里（さと）より畄（とめ）
塲村（ばむら）を横（よこ）に見て峩（が）〻（ゞ）たる桟敷（さんしき）が嶽（たけ）を望（のぞ）めば。毛氊（もうせん）の
現代語訳
「アリヤアリヤアリヤアリヤ」と同じ音でお囃子をする。その賑やかなことは、例えようがない。ここから少し離れた片田舎の山里に、「切りまで」と鳴く鳥が住んでいるという。あの太平記に載っている化鳥は「いつまで」と鳴いたと聞くが、これはいかなる鳥かと里人に問うたところ、この鳥に向かって、まず「今日はこれ切り」と言えば、「明日は早うございます。お年を落とされては後に残りましょう。評判で」と人の物言うのと変わらずに答えて、その後飛び去るということだ。またこの国に名高い福山の高峰を見上げれば、四季を問わず真っ白に降り積もる。雪の名で知られる淡路島。通う銚子の仲居すら。幾夜寝ずみの木戸の関守は、仕切場の守護厳しく、切落しの切手札で往来を改め、客止めの関門をぴったりと閉ざして、売り切れの威風は現金なり。追い込みの里より止め場村を横に見て、険しい桟敷ヶ岳を望めば、毛氈の
英語訳
They chant "Ariya, ariya, ariya, ariya" in unison as accompaniment. The liveliness of this scene is beyond comparison. In a remote mountain village some distance from here, there lives a bird that cries "Kiri made" (until the end). The supernatural bird recorded in the Taiheiki was said to cry "Itsu made" (until when), but when I asked the villagers what kind of bird this was, they said that when you address this bird with "Today is the end," it responds just like a human would, saying "Tomorrow comes early. If you let the year slip away, it will remain behind. So goes the reputation," and then flies away. Also, when one looks up at the famous high peaks of Fukuyama in this country, snow accumulates pure white regardless of the season. Awaji Island, known for its snow. Even the serving women who frequent the sake flasks. The gatekeeper who stays awake many nights at the wooden gate strictly guards the partitioned area, inspects travelers' passage with cutting tickets of severance, firmly closes the gates that stop customers, and the authority of being sold out is immediate and real. Looking sideways from the village of pursuit to the holding village, and gazing at the steep Sajiki Peak, the felt...