翻刻
俳優画図三階興
自序
如何（いかん）祖師（そし）西来（さいらい）意（ゐ）。楊（やなぎ）は緑（みどり）。花（はな）は紅（くれない）の串童狂（いろこぐるい）に。
念戯（ねんげ）無性（むせう）と戀々（のぼせ）ては五戒（ごかい）を更（さら）に楼上（にかい）の熱閙（さはぎ）。
達磨（だるま）さんがた羣歌妓（げいしやしゆう）。如意（によゐ）にはあらで反杵（うちかへ）す。
直指（じきし）の掅指酒令（けんざけ）【猜指酒令ヵ】人心（にんしん）を。和（やは）らぐるのも狂言（きやうげん）別傳（べつでん）。
不立（ふりう）令節（もんぴ）の討帖（むしんぶみ）には。九（く）季（ねん）なんぞや那移（くめん）面壁（めんぺき）。
色即是空（しきそくぜくう）と悟（さとる）もあれば。空即是色（くうそくぜしき）と迷（まどふ）も有（あり）。
見倡成仏（けんしやうぜうぶつ）の臥房（ねや）の情（ぜう）。豈（あに）大悟（たいご）の眼（まなこ）といへども
現代語訳
俳優画図三階興
自序
いかに祖師西来の意であろうか。柳は緑、花は紅の色恋狂いに。
念仏無性と熱中しては五戒をさらに二階の騒ぎ。
達磨さんがた芸者衆。如意にはあらで打ち返す。
直指の拳酒人心を。和らげるのも狂言別伝。
不立文字の無心の文には。九年なんぞや苦面面壁。
色即是空と悟るもあれば。空即是色と迷うもあり。
見性成仏の寝屋の情。あに大悟の眼といえども
英語訳
Illustrated Actors Sangaikyo
Preface by the Author
What is the meaning of the patriarch's coming from the west? In the madness of love where willows are green and flowers are red.
Being obsessed with Buddhist chanting becomes nonsensical, and breaking the five precepts leads to uproar on the second floor.
The Daruma-like group of geishas. Not according to one's wishes, they strike back.
The direct pointing finger-guessing drinking games soften the human heart - this too is a separate transmission of kyōgen.
In the innocent letters that establish no reliance on written words, what are nine years? The anguished face of wall-gazing meditation.
Some awaken to "form is emptiness," while others are deluded by "emptiness is form."
The emotions of the bedroom in seeing one's nature and attaining Buddhahood - even the eye of great enlightenment...