翻刻
後藤新右衛門様
前書之通家筋村役人書出
之上去ル子年書上帳江引合
候処相違無御座候以上
取調方
北原正太夫印
北澤清兵衛印
小林藤左衛門印
現代語訳
後藤新右衛門様
前に書いた通り、家筋を村役人が書き出した
上で、去る子年に書き上げた帳簿と照合
いたしましたところ、相違ございません。以上
調査担当
北原正太夫（印）
北澤清兵衛（印）
小林藤左衛門（印）
英語訳
Lord Gotō Shinemon
As written above, the village officials have recorded
the family lineage, and we have compared it
with the record submitted in the past year of the Rat,
whereupon we found no discrepancies. The above
Investigation officials
Kitahara Shōdayū (seal)
Kitazawa Seibei (seal)
Kobayashi Tōzaemon (seal)