小松家古系図写・一通、浦村家筋帳抜粋・一通 - 翻刻

翻刻

七代
一　　　　　　　兵三郎
右者去ル天保十一年御拝地
百五十年被告為成候ニ付家筋書
上仕候処再応取調書上候以上
　　　　　　　　浦村
嘉永五壬子年　　　組頭　織左衛門印
　　　七月　　　　同断　増左衛門印
　　　　　　　　長百性　藤四郎印
　　　　　　　　　名主　庄兵衛印
立石与五右衛門様
今村勝蔵様
島田小十郎様
山下虎五郎様
松井周蔵様

現代語訳

七代
一　　　　　　　兵三郎
右の者は去る天保十一年、御拝領地
百五十年を告げ知らされることになったため、家筋書を
提出いたしましたところ、再度調査して書き上げるよう命じられました。以上
　　　　　　　　浦村
嘉永五壬子年　　　組頭　織左衛門（印）
　　　七月　　　　同役　増左衛門（印）
　　　　　　　　長百姓　藤四郎（印）
　　　　　　　　　名主　庄兵衛（印）
立石与五右衛門様
今村勝蔵様
島田小十郎様
山下虎五郎様
松井周蔵様

英語訳

Seventh generation
One　　　　　　　Heisaburō
This person was notified in the past year of Tenpō 11 regarding
the 150-year granted land,
so we submitted a family lineage record,
whereupon we were ordered to investigate again and submit a report. The above
　　　　　　　　Uramura
Kaei 5, year of the Water Rat　　　Group leader　Orisaemon (seal)
　　　7th month　　　　Same position　Masusaemon (seal)
　　　　　　　　Senior farmer　Tōshirō (seal)
　　　　　　　　　Village headman　Shōbei (seal)
Lord Tateishi Yogorōemon
Lord Imamura Katsuzō
Lord Shimada Kojūrō
Lord Yamashita Toragorō
Lord Matsui Shūzō