翻刻
重直 小松権之丞
永録四年川中島合戦節
有勲功
御尋ニ付奉書上候処
相違無御座候以上
元亀二辛未年 平頼重 為
二月十三日
古系破ニ付相改候処
平氏之末葉ニ相違
無之依而官戸ニ入
もの也
武田大膳大夫晴信入道【朱印】
信玄【花押】
現代語訳
重直 小松権之丞
永禄四年川中島合戦の節
勲功有り
お尋ねにつき書き上げ申し上げ候ところ
相違ございません。以上
元亀二辛未年 平頼重 判
二月十三日
古系図が破損したため改めて調べたところ
平氏の末裔に相違
ございません。よって官戸に入れる
ものです。
武田大膳大夫晴信入道【朱印】
信玄【花押】
英語訳
Shigenao - Komatsu Gonnosuke
At the Battle of Kawanakajima in the 4th year of Eiroku (1561),
performed meritorious service
In response to your inquiry, we hereby submit this report.
There are no discrepancies. The above is correct.
2nd year of Genki, Kanoto-Hitsuji year (1571) Taira Yorishige [seal]
February 13th
As the old genealogical record was damaged, we have re-examined it.
There is no doubt that [this family] is
a descendant of the Taira clan. Therefore, they shall be entered
into the official records.
Takeda Daizen-no-daibu Harunobu, lay priest [red seal]
Shingen [monogram]