翻刻
御入国以来日本国中地震山焼鳴動
文政十一年十一月 弘化四年三月廿四日
一越後国大地震 一信州大地震
寛政十一年正月 天正十二年十一月
一小田原 同 一伏見城 同
元和三年 寛政十年七月
一日光 同 一京都 同
安政元十一月 安政元年十一月四日
一美濃伊勢西国大地震 一上総下総 同
安政元年十一月四日 寛永二年二月
一駿河信濃三河紀州土佐播磨大地震 一奥州山々鳴動
元禄十六年十月 文化元年
一関八洲大地震 一出羽象潟景地震二而埋
嘉永七年十一月四日 寛永四年冬
一諸国大地震 一関東大地震
嘉永六年夏 安政元年十一月四日
一小田原大地震 一摂洲遠州甲州三河の国大地震
応永年中 天明三年
一天地鳴動 一浅間焼 七十五年二ナル
宝永四年 寛政四子年
一冨士山焼 百五十二年ナル 一肥前島原山々焼
安政二年冬十月二日夜 天正七年
一江戸大地震十里四方 一遠州今切大地震大崩レ
寛保年中
一松前大嶋焼大地震
一薩洲桜嶋焼大地震人多ㇰ死ス人家
拾八ヶ村損亡ス
都合弐拾四度也
現代語訳
## 御入国以来、日本国中の地震・山焼き・鳴動の記録
| 年代 | 出来事 |
|------|--------|
| 文政11年（1828）11月 | 越後国大地震 |
| 弘化4年（1847）3月24日 | 信州大地震 |
| 寛政11年（1799）正月 | 小田原大地震 |
| 天正12年（1584）11月 | 伏見城（地震） |
| 元和3年（1617） | 日光（地震） |
| 寛政10年（1798）7月 | 京都（地震） |
| 安政元年（1854）11月 | 美濃・伊勢・西国大地震 |
| 安政元年（1854）11月4日 | 上総・下総（大地震） |
| 安政元年（1854）11月4日 | 駿河・信濃・三河・紀州・土佐・播磨大地震 |
| 寛永2年（1625）2月 | 奥州山々鳴動 |
| 元禄16年（1703）10月 | 関八洲大地震 |
| 文化元年（1804） | 出羽・象潟、地震により埋没 |
| 嘉永7年（1854）11月4日 | 諸国大地震 |
| 寛永4年（1627）冬 | 関東大地震 |
| 嘉永6年（1853）夏 | 小田原大地震 |
| 安政元年（1854）11月4日 | 摂州・遠州・甲州・三河の国大地震 |
| 応永年中（1394〜1428） | 天地鳴動 |
| 天明3年（1783） | 浅間焼き（現在より75年前にあたる） |
| 宝永4年（1707） | 富士山焼き（現在より152年前にあたる） |
| 寛政4年子年（1792） | 肥前島原山々焼き |
| 安政2年（1855）冬10月2日夜 | 江戸大地震（十里四方に及ぶ） |
| 天正7年（1579） | 遠州今切大地震・大崩れ |
| 寛保年中（1741〜1744） | 松前大島焼き・大地震 |
| （年代不詳） | 薩州・桜島焼き・大地震、多くの人が死亡、人家18か村が損亡する |
**合計24度（の地震・鳴動・山焼き）**
英語訳
## Record of Earthquakes, Volcanic Eruptions, and Rumblings Throughout Japan Since the Lord's Entry into the Domain
| Date | Event |
|------|-------|
| Bunsei 11 (1828), 11th month | Great earthquake in Echigo Province |
| Kōka 4 (1847), 3rd month, 24th day | Great earthquake in Shinshū (Shinano Province) |
| Kansei 11 (1799), 1st month | Earthquake at Odawara |
| Tenshō 12 (1584), 11th month | Earthquake at Fushimi Castle |
| Genna 3 (1617) | Earthquake at Nikkō |
| Kansei 10 (1798), 7th month | Earthquake in Kyoto |
| Ansei 1 (1854), 11th month | Great earthquake in Mino, Ise, and the western provinces |
| Ansei 1 (1854), 11th month, 4th day | Earthquake in Kazusa and Shimōsa Provinces |
| Ansei 1 (1854), 11th month, 4th day | Great earthquake in Suruga, Shinano, Mikawa, Kishū, Tosa, and Harima Provinces |
| Kan'ei 2 (1625), 2nd month | Rumblings of the mountains in Ōshū (Mutsu Province) |
| Genroku 16 (1703), 10th month | Great earthquake in the Eight Kantō Provinces |
| Bunka 1 (1804) | Kisakata in Dewa Province submerged/buried by earthquake |
| Kaei 7 (1854), 11th month, 4th day | Great earthquake across the provinces |
| Kan'ei 4 (1627), winter | Great earthquake in the Kantō region |
| Kaei 6 (1853), summer | Great earthquake at Odawara |
| Ansei 1 (1854), 11th month, 4th day | Great earthquake in Sesshū, Tōshū, Kōshū, and Mikawa Province |
| Ōei era (1394–1428) | Rumblings of heaven and earth |
| Tenmei 3 (1783) | Eruption of Mt. Asama (75 years ago from time of writing) |
| Hōei 4 (1707) | Eruption of Mt. Fuji (152 years ago from time of writing) |
| Kansei 4, year of the Rat (1792) | Volcanic eruptions of the mountains around Hizen Shimabara |
| Ansei 2 (1855), winter, 10th month, 2nd day, night | Great earthquake in Edo, affecting a radius of ten ri |
| Tenshō 7 (1579) | Great earthquake and large landslide at Imagiri in Tōtōmi Province |
| Kanpō era (1741–1744) | Eruption and great earthquake at Ōshima, Matsumae |
| (Date not specified) | Eruption of Sakurajima and great earthquake in Satsuma Province; many people died; 18 villages of houses destroyed |
**Total: 24 occurrences (of earthquakes, rumblings, and volcanic eruptions)**