みんなで翻刻ver1

コレクション: STAGE8

従往古地震御届書記誌之一 - 翻刻

従往古地震御届書記誌之一 - ページ 16

ページ: 16

翻刻

   拾三番組《割書:神田明神下同朋町|外最寄町々》  拾四番組《割書:本郷菊坂町|外最寄町々》 一変死三百七拾弐人      一変死三拾壱人    内《割書:男百六拾壱人|女弐百拾壱人》        内《割書:男拾弐人|女拾九人》 一潰家千五百弐拾五軒      潰家七百四拾三軒 一潰土蔵百三拾八ヶ所     一潰土蔵拾九ヶ所    拾五番組《割書:小日向水道町|外最寄町々》    拾六番組《割書:本所尾上町|外最寄町々》 一変死人六拾弐人       一変死三百八拾七人    内《割書:男弐拾五人|女三拾七人》         内《割書:男百六拾九人|女弐百拾八人》 一潰家三百三拾七軒      一潰家二千三百七軒 一潰土蔵三拾九ヶ所      一潰土蔵百拾六ヶ所    拾七番組《割書:深川熊井町|外最寄町々》      拾八番組《割書:南本所元町|外最寄町々》 一変死八百六拾八人      一変死四百拾七人    内《割書:男四百八拾二人|女四百拾五人》        内《割書:男百八拾九人|女弐百弐拾八人》 一潰家四千九百三軒      一潰家三千四百拾五軒 一潰土蔵七百八拾五ヶ所    一潰土蔵弐拾弐ヶ所         拾九番組《割書:麻布善福寺門前|元町外最寄町々》 弐拾番組《割書:雑司ヶ谷町|外最寄町々》 一変死人無之         一変死五人 一潰家五軒            内《割書:男三人|女弐人》 一潰土蔵無之         一潰家四軒                一潰土蔵壱ヶ所       

現代語訳

第十三番組(神田明神下同朋町およびその周辺町々)  第十四番組(本郷菊坂町およびその周辺町々) 変死者 三百七十二人        変死者 三十一人    内訳:男 百六十一人        内訳:男 十二人       女 二百十一人           女 十九人 倒壊家屋 千五百二十五軒      倒壊家屋 七百四十三軒 倒壊土蔵 百三十八か所       倒壊土蔵 十九か所   第十五番組(小日向水道町およびその周辺町々)   第十六番組(本所尾上町およびその周辺町々) 変死者 六十二人          変死者 三百八十七人    内訳:男 二十五人         内訳:男 百六十九人       女 三十七人            女 二百十八人 倒壊家屋 三百三十七軒       倒壊家屋 二千三百七軒 倒壊土蔵 三十九か所        倒壊土蔵 百十六か所   第十七番組(深川熊井町およびその周辺町々)    第十八番組(南本所元町およびその周辺町々) 変死者 八百六十八人        変死者 四百十七人    内訳:男 四百八十二人       内訳:男 百八十九人       女 四百十五人           女 二百二十八人 倒壊家屋 四千九百三軒       倒壊家屋 三千四百十五軒 倒壊土蔵 七百八十五か所      倒壊土蔵 二十二か所   第十九番組(麻布善福寺門前元町およびその周辺町々)  第二十番組(雑司ヶ谷町およびその周辺町々) 変死者 なし            変死者 五人 倒壊家屋 五軒             内訳:男 三人 倒壊土蔵 なし                女 二人                  倒壊家屋 四軒                  倒壊土蔵 一か所

英語訳

Group 13 (Kanda Myōjin-shita Dōbōchō and surrounding neighborhoods)  Group 14 (Hongō Kikuzakachō and surrounding neighborhoods) Abnormal deaths: 372 persons      Abnormal deaths: 31 persons    of whom: Male 161          of whom: Male 12         Female 211              Female 19 Collapsed houses: 1,525 buildings    Collapsed houses: 743 buildings Collapsed storehouses: 138 locations  Collapsed storehouses: 19 locations   Group 15 (Kohinata Suidōchō and surrounding neighborhoods)  Group 16 (Honjo Onuechō and surrounding neighborhoods) Abnormal deaths: 62 persons      Abnormal deaths: 387 persons    of whom: Male 25          of whom: Male 169         Female 37              Female 218 Collapsed houses: 337 buildings     Collapsed houses: 2,307 buildings Collapsed storehouses: 39 locations   Collapsed storehouses: 116 locations   Group 17 (Fukagawa Kumaichō and surrounding neighborhoods)  Group 18 (Minami-Honjo Motomachi and surrounding neighborhoods) Abnormal deaths: 868 persons     Abnormal deaths: 417 persons    of whom: Male 482          of whom: Male 189         Female 415              Female 228 [Note 1] Collapsed houses: 4,903 buildings    Collapsed houses: 3,415 buildings Collapsed storehouses: 785 locations  Collapsed storehouses: 22 locations   Group 19 (Azabu Zenpukuji Monzen Motomachi and surrounding neighborhoods)  Group 20 (Zōshigaya-chō and surrounding neighborhoods) Abnormal deaths: None        Abnormal deaths: 5 persons Collapsed houses: 5 buildings       of whom: Male 3 Collapsed storehouses: None            Female 2                  Collapsed houses: 4 buildings                  Collapsed storehouses: 1 location