翻刻
一御本丸囲塀八十間倒 一二丸馬出櫓一一ヶ所大破 一同所囲塀九拾四間三尺倒
一三ノ丸櫓壱ヶ所潰 一《割書：御本丸二丸三丸共門并櫓諸｜番所等屋根瓦震落し壁破損》 一御住居向大破并囲塀拾四間倒
一番所壱ヶ所潰れ 一米蔵壱棟潰 一米蔵九棟破損
一《割書：御城地囲水除土提｜五拾間崩》 一厩壱棟大破 一学問所壱ヶ所大破
是ゟ家中之部
一居家潰三拾八軒 一同半潰弐百八拾六軒 一同大破六百五拾四軒
一門潰九ヶ所 一同半潰拾六ヶ所 一同大破五拾三ヶ所
一土蔵潰三拾五棟 一同半潰百拾壱棟 一同大破百七拾六棟
一物置潰れ百弐棟 一同大破弐百八拾棟 一囲塀倒千七百拾弐餘
御城下町之部
一居家潰百七拾五軒 一同半潰百五軒 一同大破百四拾四軒
一土蔵潰三拾九棟 一同半潰れ弐拾九棟 一同大破六拾棟
一物置潰れ四拾壱棟 一同半潰三拾四棟 一同大破三拾棟
一酒造蔵潰弐棟 一同半潰壱棟 一社潰弐ヶ所
一寺院潰弐ヶ寺 一同半潰弐ヶ寺 一同大破損弐ヶ寺
一壓死三拾弐人内《割書：男拾一人｜女弐拾一人》一怪我弐拾七人内《割書：男十三人｜女十四人》
在方之部
一居家潰六千九百四拾七軒 一同潰之上焼失弐百四拾三軒 一同半潰之上流失千四拾六軒
一《割書：同潰半潰并半焼等之処｜湛水入之上流失八百六軒》 一同山抜土中埋三百軒 一同半潰弐千八百弐軒
一同大破三千百弐拾軒 一同石砂泥水入弐千五百七軒 一《割書：土蔵潰其上流水入等｜千三百四軒》
現代語訳
【松代城内の被害】
一、本丸の囲い塀、80間倒壊
一、二の丸の馬出し櫓、1か所大破
一、同所の囲い塀、94間3尺倒壊
一、三の丸の櫓、1か所全壊
一、本丸・二の丸・三の丸の門および櫓、各番所等の屋根瓦が震落し、壁が破損
一、御住居向き大破、および囲い塀14間倒壊
一、番所1か所全壊
一、米蔵1棟全壊
一、米蔵9棟破損
一、御城地囲い水除土堤、50間崩壊
一、厩1棟大破
一、学問所1か所大破
【家中（藩士居住区）の部】
一、居家全壊 38軒
一、同 半壊 286軒
一、同 大破 654軒
一、門 全壊 9か所
一、同 半壊 16か所
一、同 大破 53か所
一、土蔵 全壊 35棟
一、同 半壊 111棟
一、同 大破 176棟
一、物置 全壊 102棟
一、同 大破 280棟
一、囲い塀 倒壊 1,712か所余
【城下町の部】
一、居家 全壊 175軒
一、同 半壊 105軒
一、同 大破 144軒
一、土蔵 全壊 39棟
一、同 半壊 29棟
一、同 大破 60棟
一、物置 全壊 41棟
一、同 半壊 34棟
一、同 大破 30棟
一、酒造蔵 全壊 2棟
一、同 半壊 1棟
一、社（神社） 全壊 2か所
一、寺院 全壊 2か寺
一、同 半壊 2か寺
一、同 大破損 2か寺
一、圧死 32人（内訳：男11人、女21人）
一、負傷者 27人（内訳：男13人、女14人）
【在方（農村部）の部】
一、居家 全壊 6,947軒
一、同 全壊の上に焼失 243軒
一、同 半壊の上に流失 1,046軒
一、同 全壊・半壊および半焼等の後、湛水流入の上に流失 806軒
一、同 山崩れにより土中に埋没 300軒
一、同 半壊 2,802軒
一、同 大破 3,120軒
一、同 石・砂・泥水入り 2,507軒
一、土蔵 全壊、その上に流水浸入等 1,304棟
英語訳
**Damages within Matsushiro Castle**
- Enclosure walls of the Main Bailey (Honmaru): 80 ken collapsed
- Barbican turret of the Second Bailey (Ninomaru): 1 location severely damaged
- Enclosure walls of the Second Bailey: 94 ken and 3 shaku collapsed
- Turret of the Third Bailey (Sannomaru): 1 location completely destroyed
- Roof tiles shaken loose and walls damaged at the gates, turrets, and various guardhouses of the Main, Second, and Third Baileys
- Residential quarters: severely damaged, and 14 ken of enclosure walls collapsed
- Guardhouse: 1 location completely destroyed
- Rice storehouse: 1 building completely destroyed
- Rice storehouses: 9 buildings damaged
- Flood-protection earthen embankment surrounding the castle grounds: 50 ken collapsed
- Stable: 1 building severely damaged
- Academy (learning hall): 1 location severely damaged
**Section on Samurai Residences (Kachū)**
- Residences completely destroyed: 38 houses
- Residences half-destroyed: 286 houses
- Residences severely damaged: 654 houses
- Gates completely destroyed: 9 locations
- Gates half-destroyed: 16 locations
- Gates severely damaged: 53 locations
- Earthen storehouses completely destroyed: 35 buildings
- Earthen storehouses half-destroyed: 111 buildings
- Earthen storehouses severely damaged: 176 buildings
- Storage sheds completely destroyed: 102 buildings
- Storage sheds severely damaged: 280 buildings
- Enclosure walls collapsed: over 1,712 locations
**Section on the Castle Town**
- Residences completely destroyed: 175 houses
- Residences half-destroyed: 105 houses
- Residences severely damaged: 144 houses
- Earthen storehouses completely destroyed: 39 buildings
- Earthen storehouses half-destroyed: 29 buildings
- Earthen storehouses severely damaged: 60 buildings
- Storage sheds completely destroyed: 41 buildings
- Storage sheds half-destroyed: 34 buildings
- Storage sheds severely damaged: 30 buildings
- Sake brewery storehouses completely destroyed: 2 buildings
- Sake brewery storehouses half-destroyed: 1 building
- Shrines completely destroyed: 2 locations
- Temples completely destroyed: 2 temples
- Temples half-destroyed: 2 temples
- Temples severely damaged: 2 temples
- Deaths by crushing: 32 people (11 men, 21 women)
- Injured: 27 people (13 men, 14 women)
**Section on Rural Areas (Zakata)**
- Residences completely destroyed: 6,947 houses
- Residences completely destroyed and subsequently burned: 243 houses
- Residences half-destroyed and subsequently washed away: 1,046 houses
- Residences completely or half-destroyed (including partial burns), subsequently inundated and washed away: 806 houses
- Residences buried under landslide debris: 300 houses
- Residences half-destroyed: 2,802 houses
- Residences severely damaged: 3,120 houses
- Residences filled with stones, sand, and muddy water: 2,507 houses
- Earthen storehouses completely destroyed and subsequently flooded or washed away: 1,304 buildings