翻刻
一同潰之上焼失百拾棟 一《割書：同潰半潰之上流失｜弐百拾四棟》 一《割書：同山抜崩土中江埋｜百弐拾九棟》
一同半潰六百八拾五軒 一同大破百七棟 一石砂泥水入三百弐拾弐棟
一《割書：物置潰之上水入等四千弐百｜七拾九棟》 一《割書：同潰半潰之上焼失三百｜拾八棟》 一《割書：同潰半潰之上流失千三百｜弐拾七棟》
一同山抜土中江埋弐百二拾四ム子
一同半潰水入等《割書：九百七拾｜四棟》 一同石砂泥水入六百三拾弐棟
一酒造蔵潰拾九棟 一同湛水入之上流失四棟一同半潰等三棟
一水車家《割書：潰湛水入等｜弐拾五棟》 一同山抜土中江埋七棟 一社倉潰四拾九
一同潰之上焼失三棟 一同潰半潰之上《割書：流失｜拾八棟》
一同山抜抜土中江埋七棟
一同半潰四拾七棟 一高札場潰拾五ヶ所 一同大破之所流失三ヶ所
一同焼失弐ヶ所 一同大破九ヶ所 一《割書：口留番所潰其上｜湛水入等九ヶ所》
一同大破五ヶ所 一社潰其上《割書：湛水入等｜八拾九ヶ所》 一同潰之上焼失六ヶ所
一同潰之上《割書：流失｜三拾七ヶ所》 一同山抜土中江埋拾五所 一同大破八百弐拾五ヶ所
一《割書：寺院潰其上湛水｜入等七拾壱ヶ寺》 一同潰之上焼失五ヶ寺 一同大破之所流失八ヶ寺
一《割書：山抜地裂等二而土中江｜埋四ヶ寺》 一同半潰弐拾三ヶ寺 一同大破四拾壱ヶ寺
一《割書：諸堂潰其上湛水｜入等百八拾四ヶ所》 一同潰之上焼失一ヶ所 一同潰之上流失四拾六ヶ所
一同山抜土中江埋拾ヶ所 一同半潰五拾六ヶ所 一同大破五百五拾ヶ所
一同石砂泥水入六拾八ヶ所一《割書：用水堰抜落并大破｜大小百四拾六ヶ所》 一用水堰大破二而盤石砂泥入
押埋欠崩延長拾弐万八千
六百四拾弐間餘
一山抜崩大小《割書：四万千｜五拾一ヶ所》 一《割書：山抜崩堤留水湛｜大小五拾三ヶ所》 一《割書：往来道筋地裂抜落流 ｜破延長拾六万四千七百四十一間餘》
一《割書：橋大小落損流失等｜三百七拾壱ヶ所但久来路橋共》 一同破損百八拾壱ヶ所 一《割書：犀川千曲川筋国役御普請所｜土提流失延長弐千九百四拾七間》
一同石積流失延長八拾間 一《割書：犀川千曲川其外川除土地｜震崩流失延長九千三拾間》 一同石積流失《割書：延長弐千｜九百間餘》
一同菱牛石積《割書：流失｜三百八拾ヶ所》 一同石積流失延長《割書：弐千九百｜間餘》一《割書：同崩囲打杭笈牛差出し｜流失八千百拾五間》
現代語訳
【土蔵（続き）】
・同じく（土蔵）潰れた上に焼失したもの：110棟
・同じく潰れ・半潰れの上に流失したもの：214棟
・同じく山崩れ・崩土に埋まったもの：129棟
・同じく半潰れ：685棟
・同じく大破：107棟
・石・砂・泥水が流入したもの：322棟
【物置】
・物置が潰れた上に水が流入したものなど：4,279棟
・同じく潰れ・半潰れの上に焼失したもの：318棟
・同じく潰れ・半潰れの上に流失したもの：1,327棟
・同じく山崩れにより土中に埋まったもの：224棟（※）
・同じく半潰れ・水流入など：974棟
・同じく石・砂・泥水が流入したもの：632棟
【酒造蔵】
・酒造蔵が潰れたもの：19棟
・同じく湛水（たまり水）流入の上に流失したもの：4棟
・同じく半潰れなど：3棟
【水車小屋】
・潰れ・湛水流入など：25棟
・同じく山崩れにより土中に埋まったもの：7棟
・同じく潰れた上に焼失したもの：3棟
・同じく潰れ・半潰れの上に流失したもの：18棟
・同じく山崩れにより土中に埋まったもの：7棟（再掲）
・同じく半潰れ：47棟
【高札場】
・高札場が潰れたもの：15か所
・同じく大破の上に流失したもの：3か所
・同じく焼失したもの：2か所
・同じく大破：9か所
【口留番所】
・口留番所が潰れた上に湛水流入などしたもの：9か所
・同じく大破：5か所
【社（神社）】
・社が潰れた上に湛水流入などしたもの：89か所
・同じく潰れた上に焼失したもの：6か所
・同じく潰れた上に流失したもの：37か所
・同じく山崩れにより土中に埋まったもの：15か所
・同じく大破：825か所
【寺院】
・寺院が潰れた上に湛水流入などしたもの：71か寺
・同じく潰れた上に焼失したもの：5か寺
・同じく大破の上に流失したもの：8か寺
・同じく山崩れ・地割れなどにより土中に埋まったもの：4か寺
・同じく半潰れ：23か寺
・同じく大破：41か寺
【諸堂】
・諸堂が潰れた上に湛水流入などしたもの：184か所
・同じく潰れた上に焼失したもの：1か所
・同じく潰れた上に流失したもの：46か所
・同じく山崩れにより土中に埋まったもの：10か所
・同じく半潰れ：56か所
・同じく大破：550か所
・同じく石・砂・泥水が流入したもの：68か所
【用水堰】
・用水堰が抜け落ち・大破したもの（大小合わせて）：146か所
・用水堰が大破し、岩・砂・泥が押し埋め・欠け崩れたもの：延長12万8,642間余
【山崩れ】
・山崩れ（大小合わせて）：41,051か所
・山崩れにより堤が留まり水が湛まったもの（大小合わせて）：53か所
【往来道筋】
・往来の道筋が地割れ・抜け落ち・流失・破損したもの：延長16万4,741間余
【橋】
・橋（大小、久来路橋を含む）が落損・流失などしたもの：371か所
・同じく破損したもの：181か所
【犀川・千曲川筋の国役御普請所】
・土堤が流失したもの：延長2,947間
・同じく石積みが流失したもの：延長80間
・犀川・千曲川その他の川除土地が震崩・流失したもの：延長9,030間
・同じく石積みが流失したもの：延長2,900間余
・同じく菱牛・石積みが流失したもの：380か所
・同じく石積みが流失したもの：延長2,900間余
・同じく崩れ・囲い・打杭・笈牛（おいかわ）・差出しが流失したもの：8,115間
英語訳
**[Earthen Storehouses (Dozō) — continued]**
- Collapsed and subsequently destroyed by fire: 110 structures
- Collapsed or half-collapsed and subsequently washed away: 214 structures
- Buried under landslide debris: 129 structures
- Half-collapsed: 685 structures
- Severely damaged: 107 structures
- Filled with sand, mud, and water: 322 structures
**[Storage Sheds (Monooki)]**
- Collapsed with subsequent water inundation, etc.: 4,279 structures
- Collapsed or half-collapsed and subsequently destroyed by fire: 318 structures
- Collapsed or half-collapsed and subsequently washed away: 1,327 structures
- Buried under landslide debris: 224 structures (※)
- Half-collapsed with water inundation, etc.: 974 structures
- Filled with sand, mud, and water: 632 structures
**[Sake Brewery Storehouses]**
- Collapsed: 19 structures
- Inundated and subsequently washed away: 4 structures
- Half-collapsed, etc.: 3 structures
**[Watermill Houses]**
- Collapsed, inundated, etc.: 25 structures
- Buried under landslide debris: 7 structures
- Collapsed and subsequently destroyed by fire: 3 structures
- Collapsed or half-collapsed and subsequently washed away: 18 structures
- Buried under landslide debris: 7 structures (repeated)
- Half-collapsed: 47 structures
**[Public Notice Boards (Kōsatsu-ba)]**
- Collapsed: 15 locations
- Severely damaged and subsequently washed away: 3 locations
- Destroyed by fire: 2 locations
- Severely damaged: 9 locations
**[Checkpoint Guardhouses (Kuchidome Bansho)]**
- Collapsed with subsequent inundation, etc.: 9 locations
- Severely damaged: 5 locations
**[Shrines (Yashiro)]**
- Collapsed with subsequent inundation, etc.: 89 locations
- Collapsed and subsequently destroyed by fire: 6 locations
- Collapsed and subsequently washed away: 37 locations
- Buried under landslide debris: 15 locations
- Severely damaged: 825 locations
**[Buddhist Temples]**
- Collapsed with subsequent inundation, etc.: 71 temples
- Collapsed and subsequently destroyed by fire: 5 temples
- Severely damaged and subsequently washed away: 8 temples
- Buried under landslide or ground-fissure debris: 4 temples
- Half-collapsed: 23 temples
- Severely damaged: 41 temples
**[Temple Buildings (Shodo)]**
- Collapsed with subsequent inundation, etc.: 184 locations
- Collapsed and subsequently destroyed by fire: 1 location
- Collapsed and subsequently washed away: 46 locations
- Buried under landslide debris: 10 locations
- Half-collapsed: 56 locations
- Severely damaged: 550 locations
- Filled with sand, mud, and water: 68 locations
**[Irrigation Weirs (Yōsui Seki)]**
- Broken through and/or severely damaged (large and small): 146 locations
- Severely damaged weirs with rock, sand, and mud wash-in, burial, and collapse: total extended length of 128,642 ken or more
**[Landslides]**
- Landslides (large and small): 41,051 locations
- Landslides creating dammed water pools (large and small): 53 locations
**[Roads and Thoroughfares]**
- Roads cracked, collapsed, washed away, or broken: total extended length of 164,741 ken or more
**[Bridges]**
- Bridges fallen, damaged, or washed away (large and small, including the Kuraikoji Bridge): 371 locations
- Bridges damaged: 181 locations
**[National Repair Works (Kokueki Gofushinjo) along the Saigawa and Chikumagawa Rivers]**
- Embankments washed away: extended length of 2,947 ken
- Stone revetments washed away: extended length of 80 ken
- River-protection embankments along the Saigawa, Chikumagawa, and other rivers, collapsed and washed away by the earthquake: extended length of 9,030 ken
- Stone revetments washed away: extended length of approximately 2,900 ken
- Hishi-ushi and stone revetments washed away: 380 locations
- Stone revetments washed away: extended length of approximately 2,900 ken
- Collapsed enclosures, driven piles, oi-kawa (current deflectors), and projecting works washed away: 8,115 ken