翻刻
一番所壱ヶ所潰 一番所左右囲塀倒れ 一切手石垣崩
一土蔵二棟半潰 一物置蔵弐ヶ所半潰 一囲塀西ノ方倒
一中門西ノ方囲塀不残倒 一板囲塀たをれ 一表門一ヶ所但し二階門 倒
一番所壱ヶ所潰 一物置壱ヶ所潰 一多門壱棟潰
一門壱ヶ所外廻り潰 一門壱メ諸囲所倒 一番所壱ヶ所潰
一建家四ヶ所潰 一稲荷社拝殿共潰 一家中侍居宅四拾四軒
一侍居宅六軒焼失 一同六軒半潰 一同四軒損し
一家中門損七ヶ所潰 一同所弐ヶ所焼失 一同三ヶ所半潰
一同八ヶ所損し 一家中土蔵三棟焼失 一同弐棟潰
一同五棟半潰 一《割書：家中侍屋敷并小役｜之者長屋拾八軒潰》 一同拾弐軒焼失
一同壱軒半潰 一同壱軒破損 一舂屋壱ヶ所破損
一用所壱ヶ所半潰 一土蔵壱ヶ所潰 一《割書：土蔵壱棟類焼但し囲｜籾五百石焼失》
一同壱ヶ所半潰 一長家壱ヶ所潰 一物置壱ヶ所潰
一厩壱ヶ所潰 一献上蔵壱棟潰 一同門壱ヶ所潰
一同馬屋壱棟潰 一作事小屋壱ヶ所潰 一中間部屋二棟潰
一船蔵壱ヶ所半潰 一侍分并家中小役之者即死八拾六人《割書：男四拾人｜女四拾六人》
城下町之分
一《割書：高札場壱ヶ所焼失｜但し御高札は取置申候》一番所壱ヶ所焼 一同壱ヶ所半潰
一《割書：土蔵壱棟焼失但し囲｜籾は不残焼失仕候》一竃五百四拾七軒焼失 一《割書：内三拾弐軒潰内崩二而｜泥冠二相成候》
一土蔵百七拾棟焼失 一同五拾棟潰 一土蔵上屋弐拾棟焼失
現代語訳
【城内・家中・城下町の被害（続き）】
・番所1か所潰れ ・番所左右の囲い塀倒れ ・切手（木戸口）の石垣崩れ
・土蔵2棟半潰れ ・物置蔵2か所半潰れ ・囲い塀西方倒れ
・中門西方の囲い塀すべて倒れ ・板囲い塀倒れ ・表門1か所（但し二階門）倒れ
・番所1か所潰れ ・物置1か所潰れ ・多門1棟潰れ
・門1か所外廻り潰れ ・門1か所、諸囲い所倒れ ・番所1か所潰れ
・建家4か所潰れ ・稲荷社（拝殿含む）潰れ ・家中侍居宅44軒（潰れ）
・侍居宅6軒焼失 ・同6軒半潰れ ・同4軒損傷
・家中の門7か所潰れ ・同所2か所焼失 ・同3か所半潰れ
・同8か所損傷 ・家中土蔵3棟焼失 ・同2棟潰れ
・同5棟半潰れ ・家中侍屋敷並びに小役の者長屋18軒潰れ ・同12軒焼失
・同1軒半潰れ ・同1軒破損 ・搗き屋（精米所）1か所破損
・用所1か所半潰れ ・土蔵1か所潰れ ・土蔵1棟類焼（但し囲い籾500石焼失）
・同1か所半潰れ ・長家1か所潰れ ・物置1か所潰れ
・厩1か所潰れ ・献上蔵1棟潰れ ・同門1か所潰れ
・同馬屋1棟潰れ ・作事小屋1か所潰れ ・中間部屋2棟潰れ
・船蔵1か所半潰れ ・侍分並びに家中小役の者の即死86人（男40人、女46人）
城下町の分
・高札場1か所焼失（但し御高札は取り置き申し候） ・番所1か所焼失 ・同1か所半潰れ
・土蔵1棟焼失（但し囲い籾は残らず焼失仕り候） ・竃（家屋）547軒焼失（内32軒は潰れ内崩れにて泥冠りになったもの）
・土蔵170棟焼失 ・同50棟潰れ ・土蔵上屋20棟焼失
英語訳
【Damage to Castle, Samurai Quarters, and Castle Town (continued)】
· 1 guardhouse destroyed · Enclosure walls on both sides of a guardhouse collapsed · Stone wall at the checkpoint (kitte) collapsed
· 2 storehouses half-destroyed · 2 storage warehouses half-destroyed · Enclosure wall on the west side collapsed
· All enclosure walls on the west side of the middle gate collapsed · Wooden fence collapsed · 1 front gate (a two-story gate) collapsed
· 1 guardhouse destroyed · 1 storage shed destroyed · 1 multi-bay gate (tamon) destroyed
· Outer perimeter of 1 gate destroyed · 1 gate with surrounding enclosures collapsed · 1 guardhouse destroyed
· 4 buildings destroyed · Inari shrine (including the worship hall) destroyed · 44 residences of clan samurai destroyed
· 6 samurai residences burned down · 6 samurai residences half-destroyed · 4 samurai residences damaged
· 7 clan gates destroyed · 2 gates burned down · 3 gates half-destroyed
· 8 gates damaged · 3 clan storehouses burned down · 2 clan storehouses destroyed
· 5 clan storehouses half-destroyed · 18 tenements (nagaya) belonging to samurai estates and minor retainers destroyed · 12 tenements burned down
· 1 tenement half-destroyed · 1 tenement damaged · 1 rice-hulling facility damaged
· 1 utility facility half-destroyed · 1 storehouse destroyed · 1 storehouse burned (500 koku of unhulled rice in storage burned)
· 1 facility half-destroyed · 1 tenement building destroyed · 1 storage shed destroyed
· 1 stable destroyed · 1 tribute storehouse destroyed · 1 gate of the same destroyed
· 1 horse stable destroyed · 1 construction workshop destroyed · 2 servants' quarters destroyed
· 1 boat storehouse half-destroyed · 86 immediate deaths among samurai and minor retainers (40 male, 46 female)
Castle Town
· 1 public notice board (kosatsu) site burned down (the official notice boards themselves were preserved) · 1 guardhouse burned · 1 guardhouse half-destroyed
· 1 storehouse burned down (all stored unhulled rice was completely lost to fire) · 547 households burned down (of which 32 had first collapsed and were then buried under mud before burning)
· 170 storehouses burned down · 50 storehouses destroyed · 20 storehouse upper structures burned down