翻刻
断ニ参候事其余如例相済了◯御厨子所高橋若狭守家内
同道沢村いよ守息大隅等透引入来一献湯漬等出之妻女染河
初而入来也
五日癸卯端午佳節終日大雨風烈御神事并競馬会如例兼日階下
後見被相談ニ付三番太皷打早々帷子麻上下着用右方階下季前
亭へ行向但左方階下匡保後見経威保行右方階下季前後見
恒季経千也如例赤飯祝酒出無程出仕次第如例年也但三番左
方声冠頭不合抜出入直十番左負其余八ツカヒ持落馬無申下
刻無滞相済了尤倭文御馬正祝馬相替云々○式日ニ付早朝
御家門へ出仕恐悦申上候即刻退下
十三日辛亥曇例刻 御家門へ出勤之處午前刻大夫中ゟ被招之由
御用人岡本坂本予岡崎等両役各相揃大夫中詰所へ罷
出處堀川近江守入江阿波守両人列席ニ而以書付被申渡其趣如左
右兵衛尉
民部
織部
帯刀
東福寺冨一件ニ付達 御聞候事共有之役柄之義急度被
仰付方も可有之候へとも今以 御憐愍其侭二被成置候以来
御用向為一分取斗無之相互ニ申談出情可勤仕事
右之通被申渡且又難波備前守佐々木大宰大監立川主殿
等被 仰渡御書付御書夫々可相見旨則如左
愛敬朝臣
依有所存両官辞退蟄居可有之堅固可相慎事
現代語訳
断りに参った事、その余は例の如く済んだ。○御厨子所の高橋若狭守が家内同道で、沢村伊予守の息子大隅等を透し引き入れて来訪、一献・湯漬等を出した。妻女の染河が初めて入来した。
五日癸卯 端午の佳節 終日大雨風烈しく、御神事並びに競馬会は例の如く行われた。兼日より階下後見が相談されたにつき、三番太鼓打ちで早々に帷子・麻上下を着用し、右方階下の季前亭へ行き向かった。ただし左方階下は匡保後見・経威・保行、右方階下は季前後見・恒季・経千である。例の如く赤飯・祝酒が出された。程なく出仕し、次第は例年の如くであった。ただし三番で左方の声冠頭が合わず抜け出し入り直し、十番で左が負け、その余は八つ勝負持ち、落馬は申すまでもなく、下刻に滞りなく済んだ。もちろん倭文の御馬が正祝馬に相替わったと云々。○式日につき早朝御家門へ出仕し恐悦を申し上げた。即刻退下した。
十三日辛亥曇 例刻に御家門へ出勤したところ、午前刻に大夫中より招かれたとのことで、御用人の岡本・坂本、私・岡崎等両役が各々相揃い、大夫中詰所へ罷り出たところ、堀川近江守・入江阿波守両人が列席して、書付を以って申し渡された。その趣は左の如し：
右兵衛尉
民部
織部
帯刀
東福寺富一件につき御聞きに達した事共があり、役柄の義について急度仰せ付けられる方もあるべきであるが、今以って御憐愍でそのまま成し置かれている。以来御用向きの為一分の取り計らいなく、相互に申し談じ出情で勤仕すべき事。
右の通り申し渡され、また難波備前守・佐々木大宰大監・立川主殿等へ仰せ渡された御書付をそれぞれ拝見すべき旨、則ち左の如し：
愛敬朝臣
所存ある依り両官を辞退し蟄居すべし。堅固に相慎むべき事。
英語訳
came to apologize, and the rest was completed as usual. ○ Takahashi Wakasa-no-kami from the Imperial Kitchen Office came with his household, bringing in Sawamura Iyo-no-kami's son Osumi and others for a visit. A drink and rice gruel were served. His wife Somegawa visited for the first time.
5th day, Mizunoto-U, the auspicious Dragon Boat Festival: Heavy rain and strong winds all day. The sacred ceremonies and horse racing meet proceeded as usual. As the supervisor for the lower steps had been consulted in advance, at the third drumbeat I quickly donned summer court dress and hemp formal wear and headed to Kisaki-tei on the right side of the lower steps. However, on the left side of the lower steps were Supervisor Masayasu, Tsunetake, and Yasuyuki, while on the right side of the lower steps were Supervisor Kisaki, Tsunesue, and Tsunechika. Red rice and celebratory sake were served as usual. Soon I took my position for duty, and the proceedings followed previous years' precedent. However, in the third race the left side's voice-caller's timing was off so he withdrew for a restart. In the tenth race the left side lost. The remaining eight were draws, and needless to say there were no falls from horses. It concluded without delay at the late afternoon hour. Of course, Shizuori's imperial horse was changed to the main celebratory horse, etc. ○ As it was a ceremonial day, I attended the lord's gate early in the morning to offer felicitations, then immediately withdrew.
13th day, Kanotono-I, cloudy: When I reported for duty at the lord's gate at the usual hour, I was summoned by the senior retainers around the Horse hour. The administrators Okamoto and Sakamoto, myself, Okazaki, and others of both offices assembled and proceeded to the senior retainers' office, where Horikawa Omi-no-kami and Irie Awa-no-kami were both present and conveyed instructions in writing. The content was as follows:
Right Military Guards Lieutenant
Civil Affairs Officer
Weaving Office
Sword-Bearer
Regarding the Tofukuji-Tomi incident, matters have reached His Lordship's attention. While there should be those who receive strict orders regarding their official duties, out of His Lordship's compassion they are left in their current positions. Henceforth, regarding official matters, there shall be no individual discretionary handling, and all should consult with each other and serve with sincerity.
The above was conveyed, and furthermore it was stated that the written orders given to Namba Bizen-no-kami, Sasaki Dazai-no-daikan, Tachikawa Tonomo, and others should each be examined, as follows:
Aikyo Ason
Due to certain thoughts, he shall resign from both offices and enter seclusion. He must conduct himself with strict caution.