翻刻
両方之躰也夫より山中源霧帰路小関越殊外泥途難渋也蹴
上ニ而入夜了
十八日戊申晴社頭當番令直参也
十九日己酉曇少時臨時御祭也夕景令参社也
廿四日甲寅晴五番衆若役成基より千触書帳面巡廻一覧之上名前之
下ニ調印了而必顕方へ傳達了右帳面演説書写如左
去ル八月社傳 奏御奉行ゟ惣代中被召此節於賀茂官職不相
應不法之輩有之趣相聞候間不包可申上旨被 仰付候ニ付段々
御断被申上候得共御聞入無之先日於賀茂若キ者を打擲候
人も有之又御泥池ニ而喧嘩等有之趣相聞候間委細ニ書付可
申上別段岡本内匠大夫藤木巻之介大夫身持其外他所え無
刀ニ而通行候者も有之趣相聞え何れも吟味之上書付可申上
被 仰渡候依之社中ニ而相分有之向は其趣被申上又御名指
有之内不相分向ハ夫々被相尋以其答書被申上其外無刀ニ而他
行候者之儀ハ何とも難相分候間此度之義は御聞流ニ被成下
以来ハ於社中急度制度可仕旨御断被申上置候處昨七日
傳奉様ゟ惣代被召御列席ニ而以別紙被 仰渡候
一社中不行跡之聞有之可被糺明候處於今度者以
御憐愍不被及其沙汰候後来堅固謹慎可有守護候様
一統無漏脱可申渡候事
右社司氏人不洩様申渡一統承知之上御請書可差上旨被
仰渡候趣社中ゟ老若三手中え被示候尤社中ゟ以来不法無之様
見廻リ之衆四五輩被兼頼置候由ニ候得共尚又心得違無之様
急度相慎可被申旨相触候様今日老若三手に而被決候ニ付申
現代語訳
両方の体なり。それより山中源霧、帰路小関越え殊の外泥道難渋なり。蹴上にて入夜了んぬ。
十八日戊申晴れ 社頭当番直参せしむなり。
十九日己酉曇り 少時臨時御祭なり。夕景参社せしむなり。
二十四日甲寅晴れ 五番衆若役成基より千触書帳面巡回一覧の上、名前の下に調印了して必顕方へ伝達了んぬ。右帳面演説書写左の如し。
去る八月社伝奏御奉行より惣代中召され、この節賀茂において官職に相応せず不法の輩これ有りの趣相聞こえ候間、包まず申し上ぐべきの旨仰せ付けられ候につき、段々御断り申し上げ候えども御聞き入れ無く、先日賀茂において若き者を打擲候人もこれ有り、また御泥池にて喧嘩等これ有りの趣相聞こえ候間、委細に書付け申し上ぐべく、別段岡本内匠大夫・藤木巻之介大夫身持ちその外他所へ無刀にて通行候者もこれ有りの趣相聞こえ、いずれも吟味の上書付け申し上ぐべく仰せ渡され候。これにより社中にて相分かり有りの向きはその趣申し上げられ、また御名指しこれ有りのうち相分からぬ向きはそれぞれ相尋ねられ、その答書を以て申し上げられ、その外無刀にて他行候者の儀は何とも相分かり難く候間、この度の義は御聞き流しに成し下され、以来は社中において急度制度仕るべきの旨御断り申し上げ置き候処、昨七日伝奉様より惣代召され、御列席にて別紙を以て仰せ渡され候。
一、社中不行跡の聞きこれ有り糺明せらるべく候処、今度においては御憐愍を以てその沙汰に及ばれず候。後来堅固謹慎守護これ有るべく様、一統無漏脱申し渡すべく候事。
右社司氏人漏れ様無く申し渡し、一統承知の上御請書差し上ぐべきの旨仰せ渡され候趣、社中より老若三手中へ示され候。もっとも社中より以来不法無き様見廻りの衆四五輩兼ね頼み置かれ候由に候えども、なお又心得違い無き様急度相慎み申さるべきの旨相触れ候様、今日老若三手にて決せられ候につき申す。
英語訳
Both sides were in such condition. From there, returning through Yamanaka with source fog, the return route over Koseki Pass was extremely muddy and difficult. Night fell at Keage.
18th Day, Tsuchinoe-Saru, Clear - Made direct attendance for shrine duty rotation.
19th Day, Tsuchinotono-Tori, Cloudy - Brief extraordinary festival. Made shrine visit in the evening.
24th Day, Kinoe-Tora, Clear - From Nariki of the fifth group's junior officials, after reviewing the circulated notification ledger, signed below my name and transmitted it to Hitsukeken's office. The contents of said ledger are copied as follows:
Last August, the shrine liaison official summoned representatives, stating that reports had been received of inappropriate and unlawful individuals among Kamo shrine personnel who did not conduct themselves according to their official positions, and ordering that such matters be reported without concealment. Despite repeated attempts to decline this directive, it was not accepted. Recently, there were incidents of people striking young persons at Kamo shrine, and reports of fights at the sacred pond. Detailed written reports were demanded. Additionally, reports were received of specific individuals - Okamoto Takumi-no-Taiyu and Fujiki Maki-no-suke-Taiyu - and others traveling to other places without swords, all requiring investigation and written reports. Therefore, regarding matters known within the shrine community, such details should be reported, and for those matters specifically named but not understood, inquiries should be made and responses submitted. Regarding those traveling elsewhere without swords, since this was difficult to determine, this matter would be overlooked for now, but strict regulations should be enforced within the shrine community henceforth - this excuse was submitted. However, yesterday on the 7th, the liaison official summoned representatives and, with everyone present, issued the following directive on a separate document:
1. Regarding reports of misconduct within the shrine community that should be investigated, out of compassion this matter will not be pursued at this time. Henceforth, all members should maintain strict discipline and vigilance, with this directive to be communicated without omission to anyone.
The directive stated that this should be communicated without exception to all shrine priests and shrine families, and that a written acknowledgment should be submitted after everyone's understanding. This was conveyed from the shrine community to the three groups of senior, middle, and junior members. Although the shrine community had already requested four or five patrol members to prevent future misconduct, it was decided today by the three groups that additional strict cautions should be issued to prevent any misunderstandings.