翻刻
触候事但右之通相触置候上不法之義有之候ハゝ身分ニ相拘
候間精々相慎可被申事
月 日 《割書：老若｜三手》中
岡本備中守
岡本将監大夫
ーーーーーー
已下名前略之
右之通御座候一家御一人御印形可被成候御調印相済候ハヽ早々
御順達可被成候以上
十一月
若役代
房之介大夫
〇寅前刻斗より鞍口より上土手乞食小屋数拾軒焼失鶏嶋消火了
廿七日丁巳晴冬至也
十二月大
二日壬戌晴御家門侍丹下筑前介再養子播州赤穂家中青木
覚平次男石川右衛門と申仁相談之義今日願之通被 仰付且青士
伊地知三郎右衛門御勘定方見習被 仰付也
四月甲子小雨大坂布屋平兵衛組御構ニ付今夕御用人坂本予等下坂
五日乙丑晴於浪喜木田庄左衛門方え御用御借入銀子之義及頼請
粗御請申上午後御講會出席戌刻相済帰旅宿了
六日丙寅曇夜舩上京
七日丁卯雨午前刻御殿え帰着
八日戊辰晴伊地知三郎右衛門御勘定方見習被仰付ニ付為謝義酒肴
現代語訳
触れ候事。ただし右の通り相触れ置き候上、不法の義これ有り候はば身分に相拘わり候間、精々相慎み申されるべき事。
月 日 老若三手中
岡本備中守
岡本将監大夫
ーーーーーー
以下名前略之
右の通り御座候。一家御一人御印形成されるべく候。御調印相済み候はば早々御順達成されるべく候。以上
十一月
若役代
房之介大夫
○寅の前刻ほどより鞍口より上土手、乞食小屋数十軒焼失、鶏島消火了んぬ。
二十七日丁巳晴れ 冬至なり。
十二月大
二日壬戌晴れ 御家門侍丹下筑前介再養子、播州赤穂家中青木覚平次男石川右衛門と申す仁、相談の義今日願いの通り仰せ付けられ、かつ青士伊地知三郎右衛門御勘定方見習い仰せ付けらるるなり。
四日甲子小雨 大坂布屋平兵衛組御構えにつき、今夕御用人坂本予等下坂。
五日乙丑晴れ 浪喜において木田庄左衛門方へ御用御借入銀子の義頼み請うに及び、粗々御請け申し上げ、午後御講会出席、戌刻相済み旅宿に帰り了んぬ。
六日丙寅曇り 夜船上京。
七日丁卯雨 午前刻御殿へ帰着。
八日戊辰晴れ 伊地知三郎右衛門御勘定方見習い仰せ付けらるるにつき、謝義のため酒肴
英語訳
This notification shall be issued. However, if any unlawful conduct occurs after this notification has been issued as stated above, it will affect one's social standing, so everyone should exercise the utmost caution.
Month Day Senior, Middle, and Junior Groups
Okamoto Bicchu-no-kami
Okamoto Shogen-Taiyu
ーーーーーー
Names below abbreviated
As stated above. Each family should have one person affix their seal. Once the signing is completed, it should be promptly circulated in order. The above.
November
Junior Official Representative
Bo-no-suke-Taiyu
○Around the pre-hour of Tora [3-5 AM], from Kuraguchi to the upper embankment, several dozen beggars' huts burned down. Fire extinguishing completed at Torishima.
27th Day, Hinoto-Mi, Clear - Winter solstice.
December, Major Month
2nd Day, Mizunoe-Inu, Clear - Regarding the consultation matter of Tange Chikuzen-no-suke, a retainer of the lord's family, adopting as his second adoptive son Ishikawa Uemon (second son of Aoki Kakuhei from the Harima Province Ako domain retainers), today's petition was granted as requested. Additionally, the young samurai Ijichi Saburo-emon was appointed as an apprentice to the accounting office.
4th Day, Kinoe-Ne, Light Rain - Due to restrictions on the Osaka Nunoya Heibei group, this evening the chamberlain Sakamoto and others departed for Osaka.
5th Day, Kinotono-Ushi, Clear - At Nanki, approached Kida Shozaemon regarding official borrowed silver, roughly received approval. Attended afternoon lecture meeting, completed at the Hour of the Dog [7-9 PM], returned to lodging.
6th Day, Hinoe-Tora, Cloudy - Departed for Kyoto by night boat.
7th Day, Hinoto-U, Rain - Arrived at the palace in the morning hours.
8th Day, Tsuchinoe-Tatsu, Clear - Since Ijichi Saburo-emon was appointed as apprentice to the accounting office, sake and delicacies for gratitude