翻刻
五種御膳一汁三菜也三位殿より為土産肴一折《割書：鯛赤貝幷｜饅頭五拾等》被送之戌
刻斗御帰也
廿三日乙亥晴若御所今日御除服御出仕ニ付御参有之也○藤波殿へ
昨日御入為御礼参事
廿四日丙子雨後属晴神楽講七會目勘定午刻後於評議所有之
参集胡保不参也諸事如例申下刻相済但故勝清拝借銀之義
親族中より願之筋去ル十三日色々御相談有之候得共何分唯今之処
ニ而彼是御憐愍之御取扱有之候而ハ外ニ御指支ニも相成候間尚
満講之上可及御沙汰之旨粗被決仍而経千より其旨兼日直一迄
内意申入置候処其後直一より被申は右満講之後与有之候而ハ迚
も取續難相成ニ付一向ニ今度元銀致返納利足滞九拾六匁之處
御用捨被成下右元銀之内へ掛込金弐両弐歩御入被下候様何卒御憐
恐々御沙汰更ニ被相願度之旨也依而此趣今日及沙汰處無子細御聞
済ニ相成了仍而旧冬之願書被差返沽券證文ハ尚元銀返納皆済
之上可被相返之旨也則願書経千ゟ返之右之旨申達候
○今日夕飯ニ周子喰初祝事如例
廿五日丁丑晴貞厳院殿御三回忌ニ付今日於御家門如昨年一統へ
御非時被下之也
廿六日戊寅曇貞厳院殿御年回ニ付今明日於東福寺常楽庵
御法事御修行也依而今朝自分令参詣式部主水同道也
廿七日己卯雨後晴貞厳院殿御三回忌御正當ニ付若御所東
福寺へ御廟参被仰出有之處依御風氣臨期御延引被仰義也
廿九日辛巳晴昨今當所葵御下行米被相渡事如例年也
現代語訳
五種、御膳は一汁三菜であった。三位殿より土産として肴一折（鯛、赤貝並びに饅頭五十個等）を送られ、戌の刻頃にお帰りになった。
二十三日乙亥晴れ 若御所が今日御除服で御出仕につき御参りがあった。○藤波殿へ昨日の御入りのお礼として参上した。
二十四日丙子雨後晴れ 神楽講七回目の勘定が午の刻後に評議所であり、参集した。胡保は不参であった。諸事例の通り申し、未の刻に相済んだ。ただし故勝清拝借銀の義について親族中より願いの筋、去る十三日に色々御相談があったけれども、何分ただ今のところであれこれ御憐愍の御取扱いがあっては他に御差支えにもなるので、なお満講の上で御沙汰に及ぶべき旨が粗々決められた。よって経千よりその旨を兼日直一まで内々に申し入れ置いたところ、その後直一より申されたのは、右満講の後ということであってはとても取り続き難く相成るにつき、一向に今度元銀を返納し、利足滞り九十六匁のところを御用捨て成し下され、右元銀の内へ掛込金二両二歩を御入れ下されるよう、何卒御憐れみをもって恐々御沙汰を更に願いたい旨であった。よってこの趣を今日沙汰に及んだところ、子細なく御聞き済みになった。よって旧冬の願書を差し返され、沽券証文はなお元銀返納皆済の上で返されるべき旨であった。すなわち願書を経千より返し、右の旨を申し達した。
○今日夕飯に周子の食い初め祝事が例の通りあった。
二十五日丁丑晴れ 貞厳院殿御三回忌につき、今日御家門において昨年のように一統へ御非時を下された。
二十六日戊寅曇り 貞厳院殿御年回につき今明日東福寺常楽庵にて御法事を御修行される。よって今朝自分で参詣し、式部、主水が同道した。
二十七日己卯雨後晴れ 貞厳院殿御三回忌の御正当につき、若御所が東福寺へ御廟参を仰せ出されたところ、御風気により臨期御延引を仰せ付けられた。
二十九日辛巳晴れ 昨今当所の葵御下行米を渡された事は例年の通りである。
英語訳
Five types of dishes; the formal meal consisted of one soup and three side dishes. Lord Sanii sent a box of delicacies as a souvenir (sea bream, ark shells, and fifty steamed buns, etc.), and departed around the hour of the Dog.
23rd day, Kinoto-I, clear: The Young Lord completed his mourning period today and attended court service, so there was a visit. ○ I visited Lord Fujinami to express gratitude for yesterday's visit.
24th day, Hinoe-Ne, rain then clear: The accounting for the seventh Kagura lecture took place after the hour of the Horse at the council chamber, and we assembled. Kohō was absent. All matters proceeded as usual and concluded at the hour of the Sheep. However, regarding the borrowed silver matter of the late Katsusei, there was a petition from his relatives, and various consultations took place on the 13th, but it was roughly decided that compassionate handling at this time would cause interference elsewhere, so the matter should be considered after the completion of the full lecture series. Therefore, Kesen conveyed this privately to Naoichi in advance. Subsequently, Naoichi stated that waiting until after the full lectures would make continuation too difficult, so he earnestly requested that the principal sum be returned immediately, the overdue interest of 96 monme be forgiven, and 2 ryō and 2 bu in additional funds be provided toward the principal, humbly requesting compassionate reconsideration. When this matter was discussed today, it was approved without objection. Therefore, the petition from last winter was returned, and the mortgage documents will be returned after the principal is fully repaid. The petition was returned through Kesen, and this decision was communicated.
○ Today at dinner, there was the customary first meal celebration for Shūko.
25th day, Hinoto-Ushi, clear: For the third anniversary of Lord Teigen'in, light refreshments were provided to all at the noble house today as in previous years.
26th day, Tsuchinoe-Tora, cloudy: For Lord Teigen'in's memorial service, Buddhist ceremonies are being conducted today and tomorrow at Jōraku-an in Tōfuku-ji Temple. Therefore, I visited personally this morning, accompanied by Shikibu and Mondo.
27th day, Tsuchinoto-U, rain then clear: For the actual day of Lord Teigen'in's third anniversary, the Young Lord was to visit the mausoleum at Tōfuku-ji Temple, but due to illness, the visit was postponed at the last moment.
29th day, Kanoto-Mi, clear: The distribution of the customary hollyhock rice from our shrine took place as in previous years.