翻刻
三人ニ而致勘定呉候様被相兼頼且経千掛銀之處も初會掛
捨ニ致置候得共是又半枚ニ而も可掛旨也仍而無拠令領掌明
後七日午後五會目可相催旨兼日可俊氏彦等へ申談了依之
今日散紙西中手百姓孫助ニ申付令賦之尤兼而氏彦経千
両人認之置也○今日五番衆銭分之諸雑用引残壱人前
銭弐貫三百六拾四文ツヽ也父子分合四貫七百三拾弐文頂戴也
六日丁亥曇御家門御番先此節無人ニ付隔日也○今度轉役被
仰付ニ付御勝手掛之向へ今日内々送物令随身其品如左
肴科金弐百疋 難波備前守
帯地壱筋 佐々木太宰大監
松魚七本 岡本右兵衛尉
同断 坂本民部
同十本 岡崎帯刀父子
《割書：奥嶋袴地壱｜熨斗鰹節壱》 川瀬主膳
但川瀬事内実右以前内意有之彼是世話之由承之
ニ付如此
肴料南鐐壱片 賄方《割書：桂藤吉｜今井小三郎》
外ニ松魚五本 保田遠江守
七日戊子晴午後早〻三手御講五會目當日ニ付講所へ参
尤右御講昨年相談有之當會より経営無之為飯料
壱枚分ニ銭弐百文ツヽ遣之也仍而世話甚無之尤世話方ハ
現代語訳
三人にて勘定をして呉れるよう頼まれ、かつ経千の掛け銀のところも初会の掛け捨てにしておいたが、これまた半枚にても掛けるべき旨である。よって已むを得ず領掌し、明後七日午後に五会目を催すべき旨を兼日可俊・氏彦等へ申し談じ了えた。これにより今日散紙を西中手の百姓孫助に申し付けて配らせた。もっとも兼ねて氏彦・経千両人が認めて置いたものである。○今日五番衆の銭分の諸雑用を引いた残り一人前につき銭二貫三百六十四文ずつである。父子分を合わせて四貫七百三十二文を頂戴した。
六日丁亥曇り 御家門の御番が先頃無人につき隔日である。○今度転役を仰せ付けられたにつき、御勝手掛りの向きへ今日内々に送物を随身させた。その品は以下の通りである。
肴料金二百疋 難波備前守
帯地一筋 佐々木太宰大監
松魚七本 岡本右兵衛尉
同断 坂本民部
同十本 岡崎帯刀父子
奥嶋袴地一、熨斗鰹節一 川瀬主膳
ただし川瀬のことは内実右以前に内意があり、彼これと世話をしたと承ったにつきこの通りである。
肴料南鐐一片 賄方（桂藤吉、今井小三郎）
外に松魚五本 保田遠江守
七日戊子晴れ 午後早々三手御講五会目の当日につき講所へ参った。もっとも右御講は昨年相談があり、当会より経営なしのため飯料一枚分に銭二百文ずつ遣うことになった。よって世話は甚だなく、もっとも世話方は
英語訳
Three people were requested to handle the accounting, and although Kesen's share of silver for the initial meeting was set aside as a lost contribution, it was decided that even half a piece should be contributed. Therefore, having no choice, I accepted responsibility and arranged with Katoshi and Ujihiko several days in advance that the fifth meeting should be held the day after tomorrow on the 7th in the afternoon. Accordingly, today I had the farmer Magosuke from the Western-Central Division distribute the notice papers. Naturally, both Ujihiko and Kesen had prepared these in advance. ○ Today, after deducting various miscellaneous expenses from the money shares of the Fifth Company, the remainder was 2,364 mon per person. The combined amount for father and son was 4,732 mon, which we received.
6th day, Hinoto-I, cloudy: Due to a shortage of personnel for guard duty at the noble house recently, it is now every other day. ○ Having been appointed to a transfer position, I privately sent gifts today to those involved in financial management. The items were as follows:
Fish money 200 hiki - Namba Bizen-no-kami
One obi fabric - Sasaki Dazai Daibu
Seven bonito - Okamoto Uhyōe-no-jō
Same - Sakamoto Minbu
Ten pieces - Okazaki Taitō, father and son
One Okushima hakama fabric, one ceremonial bonito - Kawase Shuzen
(Note: Regarding Kawase, I understand there had been prior informal discussions and he had provided various assistance, hence this gift.)
One piece of silver for fish - Catering department (Katsura Tōkichi, Imai Kosaburō)
Additionally, five bonito - Yasuda Tōtōmi-no-kami
7th day, Tsuchinoe-Ne, clear: In the early afternoon, I attended the lecture hall for the fifth meeting of the Three-Division Lecture Society. Regarding this lecture society, there was a discussion last year, and from this meeting forward, since there would be no refreshments provided, 200 mon each would be paid in lieu of meal expenses. Therefore, there was much less trouble involved, though the organizers were