翻刻
取ニ来直ニ相渡之了○今日有栖川上総宮《割書：十五才｜》御成御社参
於経所競馬御覧也〇所司代松平周防守殿初而御出御社参有
之奉幣御覧無之〇今日之御神事如先規片岡社若宮社等轉供
當番より参勤夕御料之節如常也○今日御散物配分當番
壱人分銭壱貫弐百三穴宛有之也〇競馬會申下刻相済畢
六日丁亥晴御家門昨年御領分水損ニ付旧冬ゟ関東へ御拝借米
之義被仰立有之処四月十五日月番傳奏甘露寺殿より御拝借
来三百石御聞済に相成候趣御達有之昨五日所司代御裏印相
済ニ付今日経千二條御蔵へ参手代青山源右衛門ニ致出會御拝
借米御裏印相済候旨申聞御米何日可被相渡哉且御渡前日御證
文持参御米之端書与御取替二相成候由ニ候得共先例文化五年之
度ハ右日限御問合に罷越候節入魂申入御證文端書御承替に相成候
間此度も左様御取斗給候様合入魂處御詫文御持参候ハヽ今日可取者
旨ニ而則取替相済御米ハ来ル十四日可被相渡旨也尤此義ハ内々
當方より亀屋ヲ以日限申入置候且又源右衛門へ内々申入候ハ近連被
仰立之義ニ候得ハ何卒悪米ニ而無之様取斗之義奉行中へ申
入被呉候様相頼處承知仕之趣也次ニ奉行詰所へ参佐竹三四郎
出會今度御拝借被仰立御聞済ニ付彼是御世話之段挨拶申述
了罷帰也○子刻斗吉田村社家町百姓家等一町半斗焼失云〻
十日辛卯晴御家門今度御拝借米之内御払米弐百五拾石今日
米屋共へ於御勘定所入札申付処亀屋治左衛門若松屋平兵衛
等落札也午刻斗相済
十一日壬辰晴烏丸下立賣上ル町装束師高田弁頭旧来御家
門へ出入仕之處今度當所社中へ御出入仕度之段兼日経千迄
現代語訳
取りに来て直ちに相渡して完了した。○今日有栖川上総宮《割書：十五歳》が御成りになり御社参があった。経所において競馬を御覧になった。○所司代松平周防守殿が初めて御出になり御社参があったが、奉幣の御覧はなかった。○今日の御神事は先規の如く、片岡社・若宮社等への転供を当番より参勤し、夕御料の節は常の如くであった。○今日の御散物配分は当番一人分につき銭一貫二百三十文ずつであった。○競馬会は申下刻（午後4時頃）に相済んで終了した。
六日丁亥晴れ。御家門は昨年御領分の水損により、旧冬から関東へ御拝借米の義を仰せ立てられていたところ、四月十五日月番伝奏甘露寺殿より御拝借米三百石が御聞済みになった趣の御達があった。昨五日所司代の御裏印が相済んだので、今日経千が二条御蔵へ参り、手代青山源右衛門に出会って御拝借米の御裏印が相済んだ旨を申し聞かせた。御米をいつ渡されるか、また御渡しの前日に御証文を持参して御米の端書と御取り替えになるということだが、先例の文化五年の度は右日限の御問い合わせに罷り越した節に入魂申し入れ、御証文端書の御承り替えになったので、この度も左様に御取り計らい給うよう合入魂したところ、御詫び文を御持参すれば今日取り替えができる旨で、則ち取り替えが相済み、御米は来る十四日に渡される旨であった。もっともこの義は内々に当方より亀屋を以て日限を申し入れ置いた。また源右衛門へ内々申し入れたのは、近頃仰せ立てられた義なので、何卒悪米でないよう取り計らいの義を奉行中へ申し入れてくれるよう相頼んだところ、承知した趣であった。次に奉行詰所へ参り佐竹三四郎に出会い、今度御拝借を仰せ立てられ御聞済みについてあれこれ御世話になった段の挨拶を申し述べて罷り帰った。○子刻（深夜0時）頃、吉田村社家町の百姓家等一町半ほどが焼失したという。
十日辛卯晴れ。御家門の今度の御拝借米のうち御払米二百五十石を今日米屋共へ御勘定所において入札を申し付けたところ、亀屋治左衛門・若松屋平兵衛等が落札した。午刻（正午）頃に相済んだ。
十一日壬辰晴れ。烏丸下立売上る町の装束師高田弁頭は旧来御家門へ出入りしていたところ、今度当所社中へ御出入りしたい段を兼日経千まで
英語訳
came to collect it and it was handed over directly. ○Today Prince Arisugawa Kazusa ⟪marginal note: 15 years old⟫ made a formal visit and worshipped at the shrine. He observed the horse racing at the sutra hall. ○Deputy Administrator Matsudaira Suō-no-kami made his first appearance and worshipped at the shrine, but did not observe the offering ceremony. ○Today's divine service followed precedent, with the duty rotation participating in the transferred offerings to Kataoka Shrine, Wakamiya Shrine, etc., and the evening offerings proceeded as usual. ○Today's distribution of scattered offerings was 1 kan 230 mon in coins per duty person. ○The horse racing meet concluded around the late Hour of the Monkey (around 4 PM).
6th day, Hinoto-I, clear. Due to flood damage in the domain territory last year, a request for borrowed rice from the Kantō region had been submitted since last winter. On April 15th, there was notification from Monthly Duty Courtier Lord Kanroji that 300 koku of borrowed rice had been approved. Since the Deputy Administrator's countersignature was completed yesterday the 5th, today Kyōsen went to Nijō Granary and met with agent Aoyama Gen'emon, informing him that the countersignature for the borrowed rice was complete. Regarding when the rice would be delivered, and that documentation should be brought the day before delivery to exchange with the rice inventory list, in the precedent case of Bunka 5, when we went to inquire about the deadline, we made earnest requests and the documentation and inventory were accepted for exchange. So this time too, when we earnestly requested the same handling, we were told that if we brought the apology document, the exchange could be done today. Thus the exchange was completed, and the rice will be delivered on the coming 14th. This matter was arranged through Kameya, who had privately conveyed the deadline from our side. Also, I privately told Gen'emon that since this was recently ordered, I requested that he please ask the magistrates to ensure it would not be poor-quality rice, to which he agreed. Next, I went to the magistrate's office and met with Satake Sanshirō, expressing gratitude for his various assistance regarding this borrowing request and approval, then returned home. ○Around the Hour of the Rat (midnight), about 1.5 chō of peasant houses in the shrine community district of Yoshida Village burned down.
10th day, Kanoto-U, clear. Of the borrowed rice for the domain this time, 250 koku for payment was put up for bidding by rice dealers at the accounting office today. Kameya Jizaemon, Wakamatsuya Heibei and others won the bid. It was completed around the Hour of the Horse (noon).
11th day, Mizunoe-Tatsu, clear. Costume maker Takada Ben'tō from the district north of Karasuma Shimodachiuri, who had long-standing business relations with the domain house, had previously requested through Kyōsen to