翻刻
申出ニ付評定役経招へ申談置候処聞済ニ相成今日為御礼弁断
社中へ罷出也尤経招殿次之分ニ沙汰有之由也
十四日乙未晴御家門御拝借米今日被相渡ニ付辰半刻斗予川瀬
等賄方小三郎仲間一人下部弐人亀屋手代新兵衛等召連二條御蔵ヘ
参手代青山源右衛門ニ出會今日御米被渡候ニ付罷出候趣申入處追付
可被相渡旨也仍而休息所政右衛門方へ退休息無程只今鬮勤リ候由亀
屋手代申来仍而小三分仲間等遣少時而帰来云惣而城州米二相成
六百四俵出候由右場所奉行壱人手代弐人立会四ー四斗九升六合五夕
云々追付調米可被相渡間其節米切手引替ニ成候趣也又暫時
而呼ニ来仍而亦々小三郎に去ル六日所受取候之端書為持遣処
則端来被渡米切手引替御米都合三百石請取相済了
但右三百石之内弐百五拾石御払米落札之若松屋平兵衛罷
出則請負證文申付即刻相認差出残五拾石御殿入分直様御帰
へ運送此分亀屋手代新兵衛へ算用状申付即相認差出了而御蔵
奉行中詰所へ挨拶ニ可罷出旨申處最早詰所引取候由ニ付亀屋
案内ニ而奉行三人幷手代筆頭青山源右衛門宅等へ予川瀬等
夫々行向挨拶申入了而午半刻斗帰殿了
十八日巳亥晴今度御拝借米一件無滞相済ニ付二條蔵奉行
已下へ御會釈被下物今日川瀬主税持参夫々相送事
十九日庚子晴御家門御講札数迎半出来ニ付今日京都御世話方四人
勝茂兵衛小川伊勢高田弁次十一屋次兵衛等相招朝飯後冬参上
於御勘定所諸事相談有之事○此頃旱魃ニ付植付難成既
今日午刻後ゟ水番勤ル経千骨塚出番也必類代勤給了
〇未刻過夕立雷鳴剛雨降珍重々々水番被止了
現代語訳
申し出たので、評定役経招へ申し談じて置いたところ、聞き済みになり、今日御礼のため弁頭が社中へ罷り出た。もっとも経招殿の次の分に沙汰があったということである。
十四日乙未晴れ。御家門の御拝借米が今日渡されるので、辰半刻（午前8時半）頃、予と川瀬等、賄方小三郎、仲間一人、下部二人、亀屋手代新兵衛等を召し連れて二条御蔵へ参った。手代青山源右衛門に出会い、今日御米が渡されるので罷り出た趣を申し入れたところ、追って渡される旨であった。そこで休息所政右衛門方へ退いて休息していると、程なく只今籤を引いている由を亀屋手代が申し来た。そこで小三郎仲間等を遣わし、少時して帰ってきて云うには、総じて城州米になり六百四俵出たということである。右の場所に奉行一人、手代二人が立ち会い、四斗九升六合五夕という。追って調米が渡される間、その節に米切手と引き替えになる趣であった。また暫時して呼びに来たので、また小三郎に去る六日に受け取った端書を持たせて遣わしたところ、則ち端来が渡され、米切手と引き替えて御米都合三百石の請け取りが相済んだ。
ただし右三百石のうち二百五十石は御払米で、落札した若松屋平兵衛が罷り出て、則ち請負証文を申し付け、即刻相認めて差し出した。残り五十石は御殿入り分で、直様御帰へ運送した。この分は亀屋手代新兵衛へ算用状を申し付け、即座に相認めて差し出し終わった。そして御蔵奉行中詰所へ挨拶に罷り出る旨を申したところ、最早詰所を引き取った由なので、亀屋の案内で奉行三人並びに手代筆頭青山源右衛門宅等へ、予と川瀬等がそれぞれ行き向かって挨拶を申し入れ終わり、午半刻（午後1時半）頃帰殿した。
十八日己亥晴れ。今度の御拝借米一件が滞りなく相済んだので、二条蔵奉行以下へ御会釈として被下物を今日川瀬主税が持参してそれぞれ相送った。
十九日庚子晴れ。御家門の御講札数が迎半（年の半ば）で出来たので、今日京都御世話方四人、勝茂兵衛・小川伊勢・高田弁次・十一屋次兵衛等を相招き、朝飯後に参上して、御勘定所において諸事相談があった。○この頃旱魃のため植え付けが難しく、既に今日午刻後から水番を勤める経千が骨塚に出番した。必ず留代が勤めてくれた。○未刻（午後2時）過ぎに夕立があり雷鳴して剛雨が降った。珍重なことで水番が止められた。
英語訳
establish business relations with the local shrine community, so after consultation with council member Kyōshō, approval was granted. Today Ben'tō came to the shrine community to express his gratitude. It is said that this matter was handled as part of Lord Kyōshō's duties.
14th day, Kinoto-Hitsuji, clear. Since the domain's borrowed rice was to be delivered today, around the late Hour of the Dragon (8:30 AM), I took Kawase and others, purveyor Kosaburō, one colleague, two servants, and Kameya agent Shinbei to Nijō Granary. Meeting with agent Aoyama Gen'emon, I informed him that we had come because the rice was to be delivered today, and he said it would be delivered shortly. So we withdrew to the rest station at Masaemon's place to rest. Before long, the Kameya agent came to tell us that lots were now being drawn. I sent Kosaburō and his colleague, and after a short time they returned saying that it was generally Jōshū rice and 604 bales had been produced. At that location, one magistrate and two agents were present, with measures of 4 to 9 shō 6 gō 5 shaku. The prepared rice would be delivered shortly, at which time it would be exchanged for rice certificates. After another short while, someone came to call us, so I again sent Kosaburō with the inventory list received on the 6th. The certificate was then delivered, exchanged for rice certificates, and the receipt of a total of 300 koku of rice was completed.
However, of the 300 koku, 250 koku was rice for payment, and the successful bidder Wakamatsuya Heibei came forward. A contract document was immediately prepared and submitted. The remaining 50 koku was for the mansion and was transported directly home. For this portion, an accounting statement was prepared for Kameya agent Shinbei and immediately submitted. When I mentioned going to the granary magistrates' office to pay respects, I was told they had already left their office, so with Kameya's guidance, Kawase and I went respectively to the homes of the three magistrates and chief agent Aoyama Gen'emon to pay our respects, finishing around the late Hour of the Horse (1:30 PM) and returning to the mansion.
18th day, Tsuchi-no-to-I, clear. Since the borrowed rice matter was completed without incident, today Kawase Chikara delivered gifts as expressions of gratitude to the Nijō Granary magistrates and others.
19th day, Kanoe-Ne, clear. Since the domain's lecture certificates were completed for the first half of the year, today four Kyoto representatives - Katsu Mohei, Ogawa Ise, Takada Benji, and Jūichiya Jibei - were invited. After breakfast they came, and various matters were discussed at the accounting office. ○Due to drought recently, planting has been difficult. Already from after the Hour of the Horse today, Kyōsen took his turn at water duty, going out to Kotsuzuka. A substitute certainly performed the duty. ○After the Hour of the Sheep (2 PM), there was an evening shower with thunder and heavy rain. This was most welcome and the water duty was discontinued.