賀茂社記録. 第65冊 - 翻刻

翻刻

掌直古迄及入魂置也今日二番詰惣受取也仍而卯上刻挿日蔭
蘿榊参勤請取當番五人芬経代経千同清代忠季式顕代政顕
成功代昌清清嗣等相揃之後上首三人退下如常予直ニ令参社
如例太田社迄順参了而又直様二番詰ニ参今朝父子より神酒献進如
例今日三拾軒斗神酒備進也昼之内受取二番詰交代如常但
少々早刻ニ参勤也将又今日夜食為持番式顕也依入魂當番中
申合昼飯に催之仍而各弁当持参ニ不及田楽相止豆腐汁之昼
飯了二番詰三人如常義小時休足未半刻斗三番太鼓打之社
中谷出仕仍而即刻参勤申半刻斗両殿御戸開内外陣庭上等神
供献進如例貴布祢祝闕職代官使保生奉勤也戌前刻近衛使
姉小路右中将公遂朝臣已下舞人陪従諸司等参向御作法了而
撒両殿神供次當番之社司太田祝品清供外陣夕御料當
番之輩轉供也并片岡社新宮社若宮社等御備所役如例勤之了
近衛使已下亥半刻斗社頭御退出諸事無滞相済珍重々々
但當番之内清嗣者明廿一日祥忌日之由子前刻令入魂退下也
廿五日壬寅時雨風烈社頭當番也逞清方代勤相頼才清参勤之
但経千来月夜食為持番之処番頭同保先頃より故障中ニ付
今日夜食為持遣也○御領岡崎村水車建上ケ出来ニ付朝飯後
御勝手方両役六人相揃検分ニ行向事尤各羽織袴也〇来ル
廿七日五頭人志顕汁参會ニ付被相招事
廿七日甲辰雨五頭人参會ニ付日早朝より参事
晦日丁未請母公之甥丹州笹山青山下野守殿家老蜂須賀小平太
當月廿八日死去之由施薬院より告来依之定式之通半減之忌
服暇一日服四日都合五日之間着服来月五日忌明也

現代語訳

掌直まで入魂に及び置いた。今日は二番詰の総受取である。そこで卯の上刻に日蔭蘿・榊を挿して参勤し、請取当番五人が揃った：芬経の代理経千、同清の代理忠季、式顕の代理政顕、成功の代理昌清、清嗣等が相揃った後、上首三人が退下した。いつものように予は直ちに参社を命じられ、例の如く太田社まで順参し終えて、また直様二番詰に参った。今朝父子より神酒献進があり例の如く、今日は三十軒ほど神酒を備進した。昼の内に受取、二番詰交代はいつものようであるが、少々早刻に参勤した。また今日は夜食持番として式顕が担当である。入魂により当番中申し合わせて昼飯を催したので、各々弁当持参に及ばず、田楽を止めて豆腐汁の昼飯とした。二番詰三人はいつものように義小時休足し、未の半刻ほどに三番太鼓が打たれて社中の人々が出仕したので、即刻参勤した。申の半刻ほどに両殿の御戸が開かれ、内外陣・庭上等に神供献進が例の如く行われた。貴船祝の闕職により代官使保生が奉勤した。戌の前刻に近衛使姉小路右中将公遂朝臣以下、舞人・陪従・諸司等が参向し、御作法が終えられて撒かれ、両殿神供の次に当番の社司太田祝品清が外陣夕御料を供え、当番の輩が転供した。並びに片岡社・新宮社・若宮社等の御備所役も例の如く勤め終えた。近衛使以下は亥の半刻ほどに社頭より御退出され、諸事滞りなく相済んで珍重々々であった。

ただし当番の内、清嗣は明二十一日が祥忌日であるため、子の前刻に入魂させて退下させた。

二十五日壬寅、時雨で風が激しい。社頭当番である。逞清方の代勤を頼み、才清が参勤した。ただし経千は来月夜食持番の処、番頭同保が先頃より故障中のため、今日夜食持ちを遣わした。○御領岡崎村の水車建上げが出来上がったため、朝飯後御勝手方両役六人が相揃って検分に行向かった。もちろん各々羽織袴である。○来る二十七日、五頭人志顕の汁参会につき招かれた件。

二十七日甲辰雨、五頭人参会につき日早朝より参った。

晦日丁未、請母公の甥である丹州笹山青山下野守殿の家老蜂須賀小平太が当月二十八日に死去した由を施薬院より告げ来たため、定式の通り半減の忌服として暇一日・服四日、都合五日の間着服し、来月五日に忌明けである。

英語訳

I had established close relations up to the head clerk. Today was the general reception for the second shift. At the early hour of the Rabbit, I inserted shade vines and sacred sakaki branches and proceeded to duty. Five duty officers gathered for reception: Kyōsen representing Bunkyō, Tadaki representing Dōsei, Masaaki representing Shikiken, Masaki representing Seikō, and Seishi and others assembled. After the top three withdrew, I was immediately ordered to visit the shrine as usual, completed the sequential worship up to Ōta Shrine, and then went directly to the second shift. This morning there was a sake offering from father and son as customary, and today about thirty households made sake offerings. During the day there was reception, and the second shift changeover was as usual, though I reported for duty somewhat early. Also today, Shikiken was in charge of the evening meal duty. Due to close relations, we arranged to have lunch together during our shift, so everyone didn't need to bring lunch boxes. We stopped the dengaku and had lunch with tofu soup. The three second-shift members rested for a short while as usual, and around half past the hour of the Sheep, the third drum was beaten and shrine personnel came on duty, so we immediately reported for duty. Around half past the hour of the Monkey, the doors of both halls were opened, and divine offerings were presented to the inner and outer sanctuaries and courtyard as customary. Due to the Kifune priest's absence from duty, Deputy Envoy Hōsei served. Before the hour of the Dog, Imperial Envoy Anekōji Right Middle Captain Kimi-tsui Asomi and others, along with dancers, attendants, and various officials, proceeded and completed the ritual procedures. After the scattering ceremony, following the offerings to both halls, the duty shrine official Ōta Priest Shinsei made evening offerings to the outer sanctuary, and the duty personnel made rotational offerings. The ceremonial duties at Kataoka Shrine, Shingū Shrine, Wakamiya Shrine and others were also completed as customary. The Imperial Envoy and others departed from the shrine precincts around half past the hour of the Boar, and all matters were completed without incident - most auspicious indeed.

However, among those on duty, Seishi was given leave and withdrew before the hour of the Rat because tomorrow the 21st is an anniversary of death.

25th day, Mizunoe-Tora, intermittent rain with strong wind. Shrine duty day. I requested Teiei to serve as substitute, and Saiei reported for duty. However, since Kyōsen was supposed to be on evening meal duty next month, but head officer Dōho has been indisposed recently, I sent someone for evening meal duty today. ○ Regarding the completion of the waterwheel construction in Okazaki village in the domain, after breakfast six officials from both kitchen departments assembled and went to inspect it, naturally all wearing haori and hakama. ○ Regarding being invited to the soup gathering of the five headmen Shiken on the coming 27th.

27th day, Kinoe-Tatsu, rain. Due to the five headmen's gathering, I went from early morning.

Last day, Hinoto-Hitsuji. The chief retainer Hachisuka Koheta of Lord Aoyama Shimotsuke-no-kami of Tanshū Sasayama, who is the nephew of the Honorable Mother, died on the 28th of this month, as reported by the Medicine Office. Therefore, according to established custom, half-mourning with one day leave and four days of mourning dress, totaling five days of mourning attire, with the end of mourning on the 5th of next month.