翻刻
口屋ニ而止宿少時而同村頭百姓并鹿谷山村役人等追々罷越
相尋夕刻一献出也入夜堺屋庄兵衛入来則御殿より被下之
仙䑓平袴地壱反遣之予より大坂虎屋金平糖一箱送之
銀談之一件残候及示談之處数領承諾之旨ニ候得共何分急
速ニ出銀御請難相成由何れ来六月中下旬之内上京御返
答可申上趣也其金村方取調之義有之候得共大躰下方
隠済相調候由申候也一献催也子刻斗退散也
十一日丙戌晴時々曇関東當春相國宣下之御禮御使井伊
掃部頭殿今日御上着云々○巳刻比より小寺村役人案内ニ而
初而南都へ参順路先東大寺一覧次に春日社へ参詣三笠山
之前春日野と云茶店ニ而一献出之中飯了夫より興福寺一
登申刻斗木津旅宿へ還堺座ゟ暮蕷五本送之小寺村
中ゟ搗■一袋送之鹿谷山村中ゟ暮蕷五本送之小寺村立合
七右衛門ゟ莚綿五枚送之入夜堺庄已下役人等追々入来一献催
之尤逗留中諸賄已下酒飯等惣而小寺鹿谷山両村より之
馳走也
十二日丁亥曇後尾晴卯半刻木津ゟ乗舩尤小寺村より御用
船申付舩中酒飯等設也堺屋庄兵衛已下村役人等各川邊迄
相送午刻過淀小橋へ着舩申前刻 御家門へ帰着先
御前へ出窺御機嫌為御土産金山寺味噌一曲献上之両役
所へ御用談筋條々楼々申述了夕刻帰宅
○関東御使松平越中守殿今日御上京云々
十三日戊子快晴経千社頭當番也家父代勤給了
十八日癸巳晴今日今宮祭也
現代語訳
口屋にて宿泊し、しばらくして同村の頭百姓並びに鹿谷山村の役人等が次々と罷り越して
尋ねてきた。夕刻に一献が出された。夜に入り堺屋庄兵衛が入来し、則ち御殿より下された
仙台平の袴地一反を遣わした。予からは大坂虎屋の金平糖一箱を送った。
銀談の一件が残っており示談に及んだ処、数々承諾の旨であるが、何分急
速に出銀をお請けすることは難しいとのこと。いずれ来る六月中下旬の内に上京して御返
答を申し上げる趣である。その金村方の取調べの義があるが、大体下方で
隠居が済み調っている由を申している。一献を催した。子刻頃に退散した。
十一日丙戌晴、時々曇 関東の当春相国宣下の御礼御使、井伊
掃部頭殿が今日御上着という云々。○巳刻頃より小寺村役人の案内にて
初めて南都へ参る。順路でまず東大寺を一覧し、次に春日社へ参詣、三笠山
の前春日野という茶店にて一献が出され中飯を了えた。それより興福寺へ一登
り、申刻頃木津の旅宿へ還る。堺座より暮蕷五本を送り、小寺村
中より搗米一袋を送り、鹿谷山村中より暮蕷五本を送り、小寺村立合
七右衛門より莚綿五枚を送られた。夜に入り堺庄以下役人等が次々入来し一献を催
した。もっとも逗留中の諸賄い以下酒飯等は総て小寺・鹿谷山両村よりの
馳走である。
十二日丁亥曇、後に晴 卯半刻に木津より乗船、もっとも小寺村より御用
船を申し付け、船中にて酒飯等を設けた。堺屋庄兵衛以下村役人等がそれぞれ川辺まで
相送り、午刻過ぎに淀小橋へ着船、申前刻に御家門へ帰着。まず
御前へ出て御機嫌を窺い、御土産として金山寺味噌一曲を献上した。両役
所へ御用談筋の条々を詳々申し述べ了えた。夕刻帰宅。
○関東御使松平越中守殿が今日御上京という云々
十三日戊子快晴 経千の社頭当番である。家父が代勤を給わった。
十八日癸巳晴 今日は今宮祭である。
英語訳
At Kawaguchiya inn, and after a short while, the head farmer of the same village as well as officials from Shikataniyama village came one after another to inquire. In the evening, sake was served. After nightfall, Sakaiya Shōbei arrived, and I immediately gave him one tan of Sendai-hira hakama fabric that had been bestowed from the palace. From myself, I sent one box of konpeitō confections from Osaka's Toraya.
Regarding the remaining matter of the silver negotiations, when we came to discussions, he expressed agreement on several points, but said that in any case rapid provision of silver would be difficult to undertake. In any event, he would come to Kyoto sometime in the latter half of next June and provide a response. Regarding the investigation of that Kanamura matter, he said that generally the retirement arrangements in the lower region have been completed and settled. Sake was served. Around the Hour of the Rat, everyone departed.
11th day, Hinoe-Inu, clear with occasional clouds - The ceremonial envoy from the east for this spring's conferment of the title of Chief Minister, Lord Ii Kamon-no-kami, arrived in the capital today, and so forth. ○ From around the Hour of the Snake, guided by Kodera village officials, I went to the southern capital [Nara] for the first time. Following the route, I first toured Tōdaiji temple, then visited Kasuga Shrine, and at a tea house called Kasugano in front of Mount Mikasa, sake was served and the midday meal concluded. From there I climbed once to Kōfukuji temple, and around the Hour of the Monkey returned to the Kizu inn. Five sweet potatoes were sent from Sakaiza, one bag of pounded rice from Kodera village residents, five sweet potatoes from Shikataniyama village residents, and five cotton mats from Shichizaemon, the village representative of Kodera. After nightfall, Sakai-shō and other officials came one after another and sake was served. During my stay, all provisions including sake and meals were hospitality from both Kodera and Shikataniyama villages.
12th day, Hinoto-I, cloudy then clear - At half past the Hour of the Rabbit I boarded a boat from Kizu; an official boat was arranged by Kodera village, and sake and meals were provided on board. Sakaiya Shōbei and other village officials each saw me off to the riverside. Past the Hour of the Horse I arrived by boat at Yodo Small Bridge, and before the Hour of the Monkey returned to the family residence. First I went before his lordship to inquire about his health, and presented one container of Kinzanji miso as a souvenir. I reported in detail various matters of official business to both offices. I returned home in the evening.
○ The eastern envoy Lord Matsudaira Etchū-no-kami came to the capital today, and so forth.
13th day, Tsuchinoe-Ne, clear and fine - Tsunehitsu is on shrine duty. My father served as substitute.
18th day, Mizunoto-Mi, clear - Today is the Imamiya Festival.