翻刻
御家門御用繁ニ付両役共相断畢
五日丁丑曇御家門御講五會自於三本掛奥田屋有之午刻罷越戌
刻相済了〇昨四日社頭當番逞清方へ代勤相頼了
七日己卯晴御家門御講勘定也
八日庚辰晴御殿壱寺掛御構於三本木吉田屋有之午前刻
行向酉刻相済帰宅了
十三日乙卯晴後得成寺殿下御三十三回忌ニ付今明於東福
寺門御法事被執行大御所両日共御参詣被為在也
十四日丙戌晴今日東福寺へ御供ニ参令御廟参了
○土山駿河守七月已来病氣之處此比羪生不相叶卒去
之由傳承ニ付土山古佐治等御見舞且内実為予悔参尤穢
中ニ付門外より申入表向披露ハ故讃路守五旬明後之沙汰云々
讃州卒去後無間駿州卒去也家内一統之愁傷絶言語可察
云々
十五日丁亥晴堀川近江守方子息左衛門志一昨年来病氣之上内実
不埒之義有之ニ付今度辞官返上位記申上付而者京住之儒醫
室町夷川下ル町新宮涼庭と申仁之子息金四百両之持参ニ而
羪子相続之義内約有之過日已来媒人浅井某ヲ以追々被示談
之処右涼庭義近江守并親族之内為惣代予等へ直々遂面
會及示談度由頃日申来今夜東洞院夷川下ル町茶店ニ於
而始而内々人令面約条々及内談尤新宮親族之由粟津因幡守
幷煉物浅井姓等同席也一献出ル種々馳走有之子半刻帰宅了
十八日庚寅小雨降御家門御蔵附ニ付早朝出仕村々より御米
都合百五拾石計納之諸事如例酉刻相済亥刻帰宅了
現代語訳
御家門の御用が繁忙につき、両役ともに断った。
五日丁丑曇り 御家門御講五会が三本木奥田屋にてあり、午刻に出向き戌刻に済んだ。○昨四日の社頭当番は逞清方へ代勤を頼んだ。
七日己卯晴れ 御家門御講の勘定である。
八日庚辰晴れ 御殿一寺掛の御構が三本木吉田屋にてあり、午前刻に出向き酉刻に済んで帰宅した。
十三日乙卯晴れ 後得成寺殿下の御三十三回忌につき、今日明日と東福寺にて御法事が執り行われ、大御所も両日とも御参詣になられる。
十四日丙戌晴れ 今日東福寺へ御供に参り、御廟参をした。
○土山駿河守は七月以来病気であったが、この度養生が叶わず卒去した由を伝え聞いたので、土山古佐治等の御見舞い且つ内実のため予悔に参った。もっとも穢れ中につき門外より申し入れた。表向きの披露は故讃岐守の五旬が明けてからの沙汰という。讃州卒去後間もなく駿州も卒去した。家内一統の愁傷は言語に絶するものと察せられる。
十五日丁亥晴れ 堀川近江守方の子息左衛門志は一昨年来病気の上、内実不埒の義があったため、今度辞官して位記を返上申し上げた。ついては京住の儒医、室町夷川下る町の新宮涼庭という人の子息が金四百両の持参にて養子相続の義について内約がある。過日以来媒人浅井某を以て追々示談されたところ、右涼庭が近江守並びに親族の内の総代として我等へ直々に面会して示談したい由、頃日申し来た。今夜東洞院夷川下る町の茶店にて初めて内々に人を令して面約し、条々について内談した。もっとも新宮の親族として粟津因幡守並びに錬物浅井姓等が同席した。一献が出され種々馳走があり、子半刻に帰宅した。
十八日庚寅小雨 御家門御蔵附につき早朝出仕し、村々より御米都合百五十石ばかりを納めた。諸事例の通り酉刻に済み、亥刻に帰宅した。
英語訳
Due to the busy official duties of the shogun's household, I declined both positions.
5th day, Hinoto-Ushi, cloudy - The fifth meeting of the shogun's household lecture was held at Okudaya in Sanbon-machi. I went at the hour of the Horse and it concluded at the hour of the Dog. ○ For yesterday's (4th) shrine duty shift, I requested Teisei to serve as substitute.
7th day, Tsuchinoto-U, clear - Accounting for the shogun's household lecture.
8th day, Kanoe-Tatsu, clear - The shogun's palace single-temple construction meeting was held at Yoshidaya in Sanbon-machi. I went before the hour of the Horse and returned home after it concluded at the hour of the Rooster.
13th day, Kinoto-U, clear - For the 33rd memorial service of the late Gotokuseji-dono, Buddhist services are being conducted today and tomorrow at Tōfuku-ji Temple, and the Great Retired Shogun will attend both days.
14th day, Hinoe-Inu, clear - Today I accompanied the entourage to Tōfuku-ji Temple and paid respects at the mausoleum.
○ Tsuchiyama Suruga-no-kami had been ill since the 7th month, but I heard that his condition did not improve and he passed away. Therefore, I went to offer condolences to Tsuchiyama Kosaji and others, both for courtesy and private matters. Since it was during the period of ritual impurity, I made the inquiry from outside the gate. The public announcement will be made after the 50-day mourning period for the late Sanuki-no-kami concludes. Suruga-no-kami died shortly after Sanshū's death. The grief of the entire household is beyond words.
15th day, Hinoto-I, clear - Horikawa Ōmi-no-kami's son Saemon-shi had been ill since the year before last, and due to certain private misconduct, he resigned from office and returned his court rank certificate. In connection with this, there is a private agreement for adoption and succession involving the son of a Confucian physician residing in Kyoto named Shingū Ryōtei, who lives below Muromachi-Ebikawa, with a dowry of 400 gold pieces. Negotiations have been ongoing through the matchmaker Asai, and recently Ryōtei, as a representative of Ōmi-no-kami and his relatives, requested a direct meeting with us for discussions. Tonight at a tea house below Higashino-tōin-Ebikawa, we held our first private meeting and discussed various conditions. Awazu Inaba-no-kami and metalworker surnamed Asai, who are Shingū's relatives, were also present. Sake was served with various hospitality, and I returned home at half past the hour of the Rat.
18th day, Kanoe-Tora, light rain - For the shogun's household granary duties, I reported for service early in the morning. Rice totaling approximately 150 koku was delivered from various villages. All matters proceeded as usual, concluding at the hour of the Rooster, and I returned home at the hour of the Boar.