翻刻
廿五日壬子晴貞巌院殿御附役三人老女三人等近々京都引取ニ付今日各
御家門へ被召両御所御對面被仰付御餞別物并御料理御酒等被下
候事尤老女中ハ奥向之沙汰也○同上ニ付御附役三人経千より為餞別
扇面五枚ツヽ送之了
廿八日乙卯晴経岡翁病氣為見舞今日従父兄経董大津へ被参云々
○貞巌院殿御附役三人宅へ近〻発駕ニ付為見舞行向事
廿日丁巳晴叔父翁病気不残ニ付経千早朝ゟ大津へ参容躰困睡之躰也
申刻帰郷但經岡翁方去廿七日孫男子始而出生也称重〻乍病中家
内ゟ幼名之義相尋之處可付経若と之旨被申文字ハ不知候得共定
而名乗之一字被為経字哉之由也
四月小
朔日戊午晴叔父翁病氣為見舞今日従父兄経威大津へ被参也
二日巳未晴社頭當番之家父代勤給了○経威大津ゟ未帰郷無之云々如何
三日庚申晴辰半刻斗大津ゟ飛札到来叔父経岡翁病氣養生不相叶
今暁七ツ時被及大功候旨経威より注進有之依之経千葵御祭轉供役
更又経紹へ今与奪且三手日記方退役之義同経紹迄辞退申入置但依同役也
◯叔父経岡翁病氣大功ニ付當所へ為引取未刻過保歳経威等付添供
廻了輿脚已下道具挟箱《割書：両掛｜也》草履取等人数拾五人斗ニ而帰郷尤兼日
相談之上経威方隠居所借用ニ付路子ゟ舁入乗物之侭先南之間ニ
安置送供之者共者兼而川熊平方へ申付置直に案内者付同所へ遣
仕度向酒飯等了而大津へ帰也経岡翁者即刻卒去之旨令披露于時
年七十二先経岡保歳芬経経董経威経千等張御籍但逞清ハ去月
女子死去仮中ニ付不及其儀次卒日并保歳芬経等初仮服之届書内々
會所迄差出之置尤當月ハ祭月ニ付御祭後迄表向披露無之但
現代語訳
二十五日壬子、晴れ。貞厳院殿の御付役三人、老女三人等が近々京都に引き取ることになったため、今日各々が御家門へ召され、両御所で御対面を仰せ付けられ、御餞別の品並びに御料理、御酒等を下賜された。もっとも老女中については奥向きの沙汰である。○同じく上記の件に付き、御付役三人に経千より餞別として扇面五枚ずつを送った。
二十八日乙卯、晴れ。経岡翁の病気見舞いのため、今日従父兄の経董が大津へ参ったという。○貞厳院殿の御付役三人の宅へ近々出発することになったため、見舞いに行った。
三十日丁巳、晴れ。叔父翁の病気が思わしくないため、経千は早朝から大津へ参った。容体は困睡の状態である。申の刻に帰郷した。但し経岡翁の所では去る二十七日に孫の男子が初めて出生した。称重なことに病中ながら家内から幼名の件を尋ねられたところ、「経若」と付けるべき旨を申された。文字は分からないが、きっと名乗りの一字に「経」の字を用いられるのであろうということである。
四月小の月
朔日戊午、晴れ。叔父翁の病気見舞いのため、今日従父兄の経威が大津へ参った。
二日己未、晴れ。社頭当番を家父が代勤された。○経威は大津から未だ帰郷していないという。いかがなものか。
三日庚申、晴れ。辰半刻頃、大津から急報が到来した。叔父経岡翁の病気は養生も叶わず、今暁七つ時に御逝去された旨、経威より注進があった。これにより経千は葵御祭の転供役を更に経紹へ譲り、且つ三手日記方の退役についても同じく経紹まで辞退を申し入れ置いた。但し同役のためである。○叔父経岡翁の病気による御逝去に付き、当所へ引き取るため、未の刻過ぎに保歳、経威等が付き添い供回りをした。輿脚以下、道具、挟箱《割書：両掛である》、草履取等の人数十五人ほどで帰郷した。もっとも兼ねてより相談の上、経威方の隠居所を借用することになったため、路地から舁き入れ、乗物のまま先ず南の間に安置した。送り供の者共は兼ねてより川熊平方へ申し付け置き、直ちに案内者を付けて同所へ遣わし、仕度向きの酒飯等を終えて大津へ帰った。経岡翁は即刻卒去した旨を披露した。その時年七十二歳。まず経岡、保歳、芬経、経董、経威、経千等が喪に服した。但し逸清は去月女子が死去し忌中のため、その儀に及ばず。次に卒日並びに保歳、芬経等の初忌服の届書を内々会所まで差し出し置いた。もっとも当月は祭月のため御祭後まで表向きの披露は無い。但し
英語訳
25th day, mizunoe-ne, clear. As the three attendant officials and three elderly ladies of Lady Teigan-in were soon to withdraw to Kyoto, today each was summoned to the household gate, granted audiences with both lords, and bestowed farewell gifts along with food and sake. The matter of the elderly ladies was handled through the inner quarters. ○Regarding the above, Keisen sent five decorated fans each as farewell gifts to the three attendant officials.
28th day, kinoto-u, clear. For visiting the ailing Tsunaoka-ō, today cousin Keimoto went to Ōtsu. ○Visited the residences of Lady Teigan-in's three attendant officials as they would soon depart.
30th day, hinoto-mi, clear. As Uncle's illness was not improving, Keisen went to Ōtsu from early morning. His condition was one of deep sleep and exhaustion. Returned home at the hour of the monkey. However, at Tsunaoka-ō's place, a grandson (male child) was born for the first time on the 27th. Remarkably, despite being ill, when the household inquired about the child's childhood name, he said it should be "Tsunawaka." Though the characters are unknown, surely he intends to use the character "Tsuna" from his own name.
Fourth month (small month)
1st day, tsuchinoe-uma, clear. For visiting the ailing Uncle, today cousin Keii went to Ōtsu.
2nd day, tsuchinotomi, clear. The family head served as substitute for shrine duty. ○Keii has not yet returned from Ōtsu. How concerning.
3rd day, kanoe-saru, clear. Around the half-hour of the dragon, urgent news arrived from Ōtsu. Uncle Tsunaoka-ō's illness could not be cured, and he passed away at the seventh hour of this morning, as reported by Keii. Consequently, Keisen transferred his role as alternate attendant for the Aoi Festival to Keshō, and also submitted his resignation from the three-group record-keeping position to the same Keshō, as they held equivalent positions. ○Due to Uncle Tsunaoka-ō's death from illness, to bring him to this place, after the hour of the sheep, Hozai, Keii and others accompanied the funeral procession. With palanquin bearers, tools, document boxes (written note: double-hanging), sandal bearers and other personnel numbering about fifteen people, they returned home. As previously discussed, they borrowed the retirement quarters of Keii's residence, so they carried him in through the alley and first placed him, still in the palanquin, in the south room. The accompanying attendants had been previously assigned to Kawakuma Hei's place, and guides were immediately sent there to arrange food and drink, after which they returned to Ōtsu. It was announced that Tsunaoka-ō had passed away immediately. He was seventy-two years old at that time. First, Tsunaoka, Hozai, Bunkyō, Keimoto, Keii, Keisen and others entered mourning. However, Itsukyō, whose daughter had died last month and was still in mourning, did not participate. Next, notification documents regarding the death date and the initial mourning dress of Hozai, Bunkyō and others were privately submitted to the meeting place. Since this month is the festival month, there will be no public announcement until after the festival. However,