翻刻
令回礼也
七日丁未雨三頭人志顕より被相招参兼日玉子廿送之了
○若御所白馬節會外辨御参役一献御早出也
十二日壬子晴奏事始如例年也氏祖正四位上 宣下云々四十六才也
十四日甲寅晴當年御結鎮引方如昨年也仍而此略之
十五日乙卯曇未半刻斗雹降○御家門御盃被下如例也○山口
中務丞村田式部丞等始年御用人席に被仰付ニ付已来米七石ツヽ
被下之旨今朝被申渡御側番頭下橋左門へ番頭料米五斗被下候也
○三頭人志顕より被相招候得共御家門惣詰ニ付不参了○新頭人
一二三より明十六日参會ニ付被相招依之送物今日遣之如左
新一頭人保文江御初穂米弐升鶏卵十五小蝋燭三拾挺
同二頭人清嗣江同米弐升御肴料南鐐壱升扇子弐本
同三頭人必顕江同米弐升御酒弐升小蝋燭三拾挺
十六日丙辰晴新頭人保文方江経丁経覚参新二八人清嗣方ト家父被参
新三頭人必顕方へ保子千子經紀經啓等参也
十八日戊午晴西中に寄会始参集披露事如例年行事頭嵩保清愛也
二十日庚申晴五番衆手之汁於丕顕亭有之芬経参集予不参也但
経千修覆奉行退役願許容替り氏彦領掌云々傳供芬経成崇
丕顕充朔日馬清愛五日馬清矢保守宛云〻此余如例也
廿二日壬戌晴一頭人保文汁参會ニ付被相招経千經寛等参御酒
弐升送之也
廿四日甲子晴貴舩端社御内陣へ鼠入ニ付御所表江臨時御戸開之義
被相願候間音曲物停止両官他出被相止之旨手触有之也
廿五日乙丑晴貴布様端社御戸開之義御所向御由済ニ付人元日
現代語訳
回礼を行った。
七日丁未雨 三頭人志顕より招かれ、兼日玉子二十を送った。
○若御所白馬節会外弁御参役、一献で御早出である。
十二日壬子晴 奏事始は例年の通りである。氏祖正四位上宣下云々、四十六才である。
十四日甲寅晴 当年の御結鎮引方は昨年の通りである。よってこれを略す。
十五日乙卯曇 未の半刻ほど雹が降った。○御家門より御盃を下された、例年の通りである。○山口中務丞・村田式部丞等、今年から御用人席に仰せ付けられたため、今後米七石ずつ下されるとの旨、今朝申し渡された。御側番頭下橋左門へは番頭料米五斗を下された。
○三頭人志顕より招かれたが、御家門総詰のため参らなかった。○新頭人一二三より明十六日の参会につき招かれたため、送物を今日遣わした、左の通り：
新一頭人保文へ 御初穂米二升 鶏卵十五 小蝋燭三十挺
同二頭人清嗣へ 同米二升 御肴料南鐐一匁 扇子二本
同三頭人必顕へ 同米二升 御酒二升 小蝋燭三十挺
十六日丙辰晴 新頭人保文方へ経丁・経覚が参り、新二頭人清嗣方へは家父が参られた。
新三頭人必顕方へは保子・千子・経紀・経啓等が参った。
十八日戊午晴 西中寄会始に参集、披露事は例年の通り。行事頭は嵩保・清愛である。
二十日庚申晴 五番衆手の汁が丕顕亭で行われ、芬経が参集したが、予は参らなかった。ただし経千修覆奉行退役願が許可され、替わりに氏彦が領掌云々。伝供芬経は崇成、丕顕は朔日馬、清愛は五日馬、清矢保守当て云々。この他は例年の通りである。
廿二日壬戌晴 一頭人保文の汁参会につき招かれ、経千・経寛等が参り、御酒二升を送った。
廿四日甲子晴 貴船端社の御内陣へ鼠が入ったため、御所表へ臨時御戸開の義を願い出た間、音曲物停止、両官他出を止められるとの手触があった。
廿五日乙丑晴 貴布祢端社御戸開の義、御所向御由済につき、元日より
英語訳
Completed courtesy visits.
7th Day, Hinoto-Hitsuji, Rain: Was invited by the Third Headman Shiken, sent twenty eggs in advance.
○ The Young Lord's White Horse Festival, External Controller's ceremonial participation, one round of sake and early departure.
12th Day, Mizunoe-Ne, Clear: The beginning of memorial services as in previous years. Ancestral founder received the court rank of Senior Fourth Rank Upper cloud cloud, at forty-six years of age.
14th Day, Kinoe-Tora, Clear: This year's ceremonial conclusion and withdrawal procedures as last year. Therefore abbreviated here.
15th Day, Kinoto-U, Cloudy: Around half past one o'clock, hail fell. ○ Received sake cups from the lord's family as customary. ○ Yamaguchi Nakatsukasa-no-jō and Murata Shikibu-no-jō were newly appointed to chamberlain positions this year, and will henceforth receive seven koku of rice each, as announced this morning. The chief retainer Shimohashi Saemon received five to of rice as head retainer's stipend.
○ Though invited by Third Headman Shiken, could not attend due to full attendance required at the lord's residence. ○ The new headmen invited me to tomorrow's sixteenth day gathering, so sent gifts today as follows:
To New First Headman Yasufumi: Initial offering rice 2 shō, 15 eggs, 30 small candles
To New Second Headman Kiyotsugu: Same rice 2 shō, fish money 1 monme silver, 2 fans
To New Third Headman Hisaaki: Same rice 2 shō, sake 2 shō, 30 small candles
16th Day, Hinoe-Tatsu, Clear: Tsunenobu and Tsunesato visited New Headman Yasufumi's residence, my father visited New Second Headman Kiyotsugu's residence.
Yasuko, Chiko, Tsunenori, Tsunehiro and others visited New Third Headman Hisaaki's residence.
18th Day, Tsuchinoe-Uma, Clear: Attended the beginning of the Western District gathering, announcements as in previous years. The ceremony heads were Takayasu and Kiyoyoshi.
20th Day, Kanoe-Saru, Clear: The Fifth Group's soup gathering was held at Hiraki's residence, Fun'kei attended but I did not. However, Senzō's petition to retire from the repair magistrate position was approved, and Ujihiko will take over the leadership, etc. Traditional attendant Fun'kei appointed Narishige, Hiraki appointed First Day Horse, Kiyoyoshi appointed Fifth Day Horse, Kiyoya Yasumori appointed, etc. The rest as in previous years.
22nd Day, Mizunoe-Inu, Clear: Invited to First Headman Yasufumi's soup gathering, Senchi and Tsunehiro attended, sent 2 shō of sake.
24th Day, Kinoe-Ne, Clear: A mouse entered the inner sanctuary of Kibune端 Shrine, so a petition was made to the palace for an emergency door opening. Instructions were issued to stop musical performances and prevent both officials from leaving.
25th Day, Kinoto-Ushi, Clear: Regarding the door opening at Kifune 端 Shrine, with palace approval completed, from New Year's Day