翻刻
余同様御所被仰付尚又一山御取調之上追而御沙汰可有之旨也
○貴布社端鼠入一件二付来月二日酉刻仮遷宮之旨手触有之也
二月小
朔日辛未小雨於評議所恒例六役之鬮有之沙汰人厚保経紹清熙
雑掌俊胤競顕物書経徳等充也○東福寺冨一件ニ付経千於
御殿役義無災難無事之一條為祈願早朝参社折念無他事者也
○季前面會ニ付貴布祢祝闕職代官役参勤之由御内陣鼠入
之様子如何哉相尋處去月廿五日神主信平卿祢宜径久祝代官役
季前其外正称宜望久卿大田祢宜数顕若宮称宜経必評定役経紹
可俊并貴船掛リ評定両人 正大工手傳屋根屋等召連登山ニ而
御内陣へ信平卿径久季前等進先信平卿御濱床御几帳之内
奉窺之処 御正躰已下誠ニ奉恐入候次第ニ付甚仰天驚入候様子尚又
代官役季前ニも可奉窺旨神主被申聞則季前も同様奉窺處不
容易次第ニ付先三人共出 御内陣於御子屋各相談之上何れ仮遷
宮之義可奉願旨に粗決各帰山云〻〇経徳御鬮頂戴ニ付被相招候
経紹よりも同断ニ付被相招両家へ参
二日壬申晴春日祭也御家門御神事如例〇酉刻貴舩社仮遷宮
三日癸酉晴冨一件ニ付御家門御近習立川主殿義思召有之今日ゟ
禁足被仰付且御家来分仁科中務義是又同断ニ付永御暇
被仰渡右者先規御近習水口将曹行向申渡也并冨一件ニ付
参上之者子種故家来之由加納榮義已来参上の義被差止右
者大夫中存念ヲ以御勘定所より申渡之
四日甲戌晴今日若御所権大納言御推任被 仰出候旨申来即刻
現代語訳
その他同様の処置が仰せ付けられ、なお又一山（東福寺全体）を取り調べの上で追って沙汰があるとのことである。
○貴布祢社の端に鼠が入った一件につき、来月二日酉の刻に仮遷宮を行う旨の触れがあった。
二月小
朔日辛未小雨 評議所において恒例の六役の籤引きがあった。沙汰人は厚保・経紹・清熙、雑掌は俊胤・競顕、物書は経徳等が選ばれた。○東福寺の富一件につき経千が御殿での役儀を無災難・無事に済ませるための祈願として、早朝に参社し、ひたすら念じ他事なしであった。
○季前との面会につき貴布祢祝の欠職代官役が参勤したとのことで、御内陣の鼠入りの様子はいかがかと尋ねたところ、去月二十五日に神主信平卿・祢宜径久・祝代官役季前その外正称宜望久卿・大田祢宜数顕・若宮祢宜経必・評定役経紹・可俊並びに貴船掛り評定両人、正大工・手伝・屋根屋等を召し連れて登山し、御内陣へ信平卿・径久・季前等が進んだ。まず信平卿が御濱床・御几帳の内を窺い奉ったところ、御正体以下誠に恐れ入る次第につき甚だ仰天し驚き入った様子であった。なお又代官役季前にも窺い奉るべき旨を神主が申し聞かせ、則ち季前も同様に窺い奉ったところ容易ならぬ次第につき、まず三人とも出て、御内陣の御子屋において各々相談の上、いずれにせよ仮遷宮の件を願い奉るべき旨におおよそ決し、各々帰山したという云々。○経徳が御籤を頂戴したことにつき招かれたが、経紹よりも同様につき招かれ、両家へ参った。
二日壬申晴 春日祭である。御家門の御神事は例の如し。○酉の刻に貴船社の仮遷宮。
三日癸酉晴 富一件につき御家門の御近習立川主殿に思し召しがあり、今日より禁足が仰せ付けられた。且つ御家来分の仁科中務もまた同様につき永の御暇が仰せ渡された。右は先規の御近習水口将曹が行向して申し渡した。並びに富一件につき参上した者で子種の故家来とのことで加納榮の件について、以後参上することを差し止められた。右は大夫中の存念をもって御勘定所より申し渡された。
四日甲戌晴 今日若御所権大納言の御推任が仰せ出されたとの旨が申し来て、即刻
英語訳
The others were similarly ordered to be dealt with, and furthermore, after investigating the entire mountain (all of Tōfukuji Temple), further announcements would be made.
○ Regarding the incident of mice entering the edge of Kibune Shrine, there was an announcement that a temporary relocation would be performed on the 2nd day of next month at the hour of the cock.
Second Month (Short Month)
1st Day, Kanoto-Hitsuji, Light Rain: At the council chamber, the customary lottery for the six offices was held. Atsuyasu, Keishō, and Kiyohiro were selected as messengers; Toshitane and Kyōken as assistants; and Keintoku and others as scribes. ○ Regarding the Tōfukuji lottery incident, for Senchi to pray that his duties at the palace would be free from disaster and proceed safely, he visited the shrine early in the morning and concentrated solely on prayer without other matters.
○ Regarding the meeting with Kisaki, the deputy of the vacant Kibune priest position came to serve, and when asked about the situation of mice entering the inner sanctuary, on the 25th of last month, Head Priest Nobuhira-kyō, Negi Tsunehisa, Priest Deputy Kisaki, and others including Shōshō-gi Mochihisa-kyō, Ōta Negi Kazuaki, Wakamiya Negi Keihitsu, Council Members Keishō and Yoshitoshi, along with two Kibune council members, head carpenters, assistants, roofers, etc., climbed the mountain. Nobuhira-kyō, Tsunehisa, Kisaki and others proceeded to the inner sanctuary. First, Nobuhira-kyō peered inside the sacred sleeping place and curtained area, and found the sacred objects and other items in such an alarming state that he was greatly shocked and astonished. Furthermore, the head priest told Deputy Kisaki that he should also inspect it, and when Kisaki similarly looked, finding it an extraordinary situation, the three of them first withdrew and consulted with each other in the subsidiary shrine within the inner sanctuary, roughly deciding that in any case they should request a temporary relocation, and each returned down the mountain, etc. ○ Keintoku was invited regarding receiving the sacred lottery, and since there was a similar invitation from Keishō, I visited both houses.
2nd Day, Mizunoe-Saru, Clear: The Kasuga Festival. The Mikado family's sacred rites proceeded as usual. ○ At the hour of the cock, the temporary relocation of Kibune Shrine.
3rd Day, Mizunoto-Tori, Clear: Regarding the lottery incident, there were thoughts concerning the Mikado family's close retainer Tachikawa Tonomo-no-kami, and from today he was ordered to be confined. Moreover, retainer Nishina Nakatsukasa was similarly given permanent leave. This was announced by the former close retainer Mizuguchi Shōsō who went to deliver the message. Also, regarding someone who came to court in connection with the lottery incident, because he was a retainer due to family connections, Kanō Ei was henceforth prohibited from coming to court. This was announced from the accounting office based on the sentiments of the senior officials.
4th Day, Kinoe-Inu, Clear: Today it was announced that the young lord was promoted to provisional major counselor, and immediately