翻刻
申入間敷候為後證仍而如件
山本左京印
岡本信濃介印
二月
養母
おまさ■
三月大
三日壬寅晴上巳佳節ニ付早朝令参社〇貴舩日参巡番之處
逞清方へ代参相頼了○御家門御祝向被下御祝酒被下ホ如例年也
六日乙巳晴未刻雹降三手講九會目被催ニ付午後講所へ参集
申前刻相済也
八日丁未曇午後小雨御家門若御所来ル十日大納言御奏慶
ニ付今日御習礼有之所役堂上方各御参殿也○中飯後惣老若
有之趣意者昨亥年八月廿四日惣老若之節董氏より被相
願競馬會乗馬参勤被免之義則官家江被相窺処御聞済
ニ付願通被免之旨披露云〻将又直一席中より演説ニ云昨年
五月朔日足汰之節光経男経一十六才無位ニ而紫指貫着用
乗馬有之右者古来無位ニ而乗馬之例ハ有之候得共紫刺貫
着用之例無之間已来無位之仁乗馬之節者紫刺貫着用
被停止可然旨披露之処尤之趣評決云々
十日己酉晴御家門若御所大納言御奏慶且即日御着陣也供奉
扈従中山中将殿池尻右兵衛佐殿烏丸并殿三方也前駈六人四品一人五位
四人六位一人衛府長雑色十人等之五位之前駈九條家より二人御詰合
有之此余車副二人白丁拾弐人也予今日取次方加勢且召具方
現代語訳
申し入れ致すまじく候。後証のため、よって件の如し。
山本左京印
岡本信濃介印
二月
養母
おまさ■
三月大
三日壬寅晴 上巳の佳節につき早朝参社させた。○貴船日参巡番のところ、逞清方へ代参を相頼んだ。○御家門御祝向けを下され、御祝酒を下され、例年の如くである。
六日乙巳晴 未の刻に雹が降った。三手講九会目が催されるにつき午後講所へ参集した。申前の刻に済んだ。
八日丁未曇 午後小雨。御家門若御所来る十日の大納言御奏慶につき、今日御習礼があり、所役の堂上方が各々御参殿された。○昼食後惣老若があった。趣意は昨亥年八月二十四日の惣老若の節に董氏より相願われた競馬会乗馬参勤を免ずる件について、則ち官家へ相窺ったところ御聞き済みにつき、願い通り免ずる旨を披露したとのこと。また直一席中より演説があり、昨年五月朔日の足汰の節、光経男経一十六歳無位にて紫指貫を着用し乗馬したことについて、古来無位にて乗馬の例はあるが紫刺貫着用の例はないため、以来無位の人の乗馬の節は紫刺貫着用を停止すべき旨を披露したところ、もっともな趣旨として評決されたとのこと。
十日己酉晴 御家門若御所大納言御奏慶かつ即日御着陣である。供奉扈従は中山中将殿・池尻右兵衛佐殿・烏丸■殿の三方である。前駆六人（四品一人、五位四人、六位一人）、衛府長雑色十人等。五位の前駆のうち九条家より二人御詰合があった。この他車副二人、白丁十二人である。私は今日取次方加勢かつ召し具方を
英語訳
shall not make such requests. For future evidence, therefore as stated above.
Yamamoto Sakyō (seal)
Okamoto Shinano-no-suke (seal)
Second month
Adoptive mother
Omasa■
Third month, major
3rd day, Ren-Yin, clear: Due to the auspicious festival of Jōshi (Double Third), I conducted morning shrine worship. ○ Regarding the daily worship rotation at Kifune, I requested Teikiyo to serve as proxy. ○ The noble household bestowed celebratory gifts and ceremonial sake as in previous years.
6th day, Yi-Si, clear: Hail fell at the Wei hour. As the 9th session of the three-group lecture was being held, I assembled at the lecture hall in the afternoon. It concluded before the Shen hour.
8th day, Ding-Wei, cloudy: Light rain in the afternoon. Regarding the Major Counselor's felicitation at the young prince's residence of the noble household on the coming 10th day, today there was a rehearsal ceremony, and the courtiers in official positions each attended the palace. ○ After lunch there was a general assembly of senior and junior members. The subject matter concerned the request made by Tō-shi at the general assembly on August 24th of last Hai year to be exempted from mounted attendance at horse racing events, which was submitted to the imperial household and granted as requested. Furthermore, there was a speech from the Naoichi group stating that at the horse inspection on May 1st last year, Mitsutune's son Tsunekazu, age 16 and without court rank, wore purple hakama while mounted. While there are precedents for unranked persons to ride horses since ancient times, there is no precedent for wearing purple hakama, so henceforth unranked persons should be prohibited from wearing purple hakama when mounted - this proposal was deemed reasonable and approved.
10th day, Ji-You, clear: The Major Counselor's felicitation at the young prince's residence of the noble household and immediate assumption of position. The attending retinue consisted of Middle Captain Nakayama, Right Hyōe-no-suke Ikeziri, and Karasumaru■ - three persons. Six outriders (one 4th rank, four 5th rank, one 6th rank), ten guards and miscellaneous officials, etc. Among the 5th rank outriders, two from the Kujō house were in attendance. Additionally there were two carriage attendants and twelve commoner servants. Today I assisted with coordination duties and escort arrangements...