[世なをりそうし] - 翻刻

翻刻

旦那
　〽去年（きょねん）は餅（もち）をうると共（とも）に
　　十三も喰（く）たが折（をり）〳〵｜石（いし）や砂（すな）が
　　あつて一向（いつかう）わるかつたが。ことしの
　　餅（もち）は上出来（じやうでき）じや味（うま）い〳〵〳〵

下女
　〽夫（それ）は其筈（そのはづ）でごさり升（ます）今年（ことし）の餅（もち）は
　　第（だい）一お米（こめ）はよしそのうへ兎（うさ）さんが
　　杵（きね）ごまかに月上（つきあげ）てゞごさり升たまた
　　砂（すな）や石（いし）のないのは賃搗屋（ちんつきや）へまかさずに
　　じしんによふゆり升たのじや

世直理草子（よなをりぞうし）
　　○地震巨濤之説（ぢしんつなみのわけ）
地震（ぢしん）は陰陽（いんやう）二字のなす所（ところ）にして。其猛烈（そのもうれつ）なるは山
を崩（くづ）し。海（うみ）を塡（う）め人家（じんか）を圧（たを）す。則（すなは）ち陽伏（やうふく）して出（いづ）る
事 能（あた）はず。陰迫（いんせま）つて昇（のぼ）る事能はず。終（つい）に止（やむ）を得（え）ず
発（はつ）して震動（しんどう）する者（もの）なり。夫（それ）春夏（はるなつ）は陽気（やうき）地中（ちちう）より
出（いで）て陰気（いんき）は地中（ちちう）へ《振り仮名：沈｜しづ》み。《振り仮名：秋冬｜あきふゆ》は《振り仮名：陰気｜いんき》《振り仮名：地中｜ちちう》より《振り仮名：浮｜うか》み
《振り仮名：昇｜のぼ》り。《振り仮名：陽気｜やうき》は《振り仮名：地中｜ちちう》へ潜（ひそま）り沈（しづ）むこれ陰陽（いんやう）の例（れい）なり。去（さる）
程（ほど）にその昇（のぼ）るべき気（き）は先（さき）へぬけ出（いで）て下るべき気（き）は

現代語訳

【会話部分】

旦那
「去年は餅を売るそばから十三個も食べたが、時々石や砂が入っていて、まったくひどいものだった。今年の餅は出来がよくて、うまい、うまい、うまい！」

下女
「それはそのはずでございます。今年の餅は、まず第一にお米がよく、そのうえ卯三（うさん）さんが杵を丁寧に細かく搗き上げてくださいましたので。たまたま砂や石が入っていないのは、賃搗き屋に任せずに、地震（じしん）のようによく揺すり搗いたからでございますよ。」

---

【説明文部分】

『世直り草子（よなおりぞうし）』
　○地震・巨濤のわけ（地震と津波の仕組み）

地震は陰陽二つの気のなすところであって、その猛烈なるものは山を崩し、海を埋め、人家を押し倒す。すなわち、陽気が地中に伏して出ることができず、陰気が迫って上昇することもできず、ついに止むを得ず発して震動するものである。そもそも春夏は陽気が地中から出て、陰気は地中へ沈み、秋冬は陰気が地中から浮かび上り、陽気は地中へ潜り沈む——これが陰陽の常の理（ことわり）である。ところが、上昇すべき気が先に抜け出てしまい、下るべき気は……（次頁へ続く）

英語訳

**Dialogue section:**

Master (Danna):
"Last year, no sooner had I bought the rice cakes than I gobbled up thirteen of them — but every now and then there were pebbles and grit mixed in, and they were altogether dreadful. This year's rice cakes, though, are excellently made — delicious, delicious, delicious!"

Maidservant (Gejo):
"And well they should be, sir! This year's rice cakes are, first of all, made from fine-quality rice, and on top of that, Usa-san pounded them so carefully and thoroughly with the pestle. The reason there happen to be no grit or pebbles mixed in is that, rather than leaving it to a hired rice-cake pounder, he shook and pounded them himself — just like an earthquake!"

---

**Explanatory text:**

*Yonaori Zōshi* (A Booklet on the Restoration/Reform of the World)
　○ An Explanation of Earthquakes and Great Waves (Tsunamis)

Earthquakes are caused by the two forces of Yin and Yang. In their most violent form, they topple mountains, fill in the sea, and crush human dwellings. That is to say: when Yang energy, suppressed beneath the earth, cannot emerge, and Yin energy, pressing down upon it, cannot ascend — then, at last, with no other recourse, it erupts and causes trembling and shaking. In spring and summer, Yang energy rises out from beneath the earth while Yin energy sinks into it; in autumn and winter, Yin energy floats upward from beneath the earth while Yang energy descends and submerges within it — such is the regular principle of Yin and Yang. However, when the energy that ought to rise escapes first, and the energy that ought to descend… *(continues on the next page)*