[世なをりそうし] - 翻刻

翻刻

十一月｜冬至（とうじ）までに。発（はつ）しおはるべきものなるに。此｜陽（やう）
気におさへられ。十月の末に至る迄。発し出ることを得
ざれば。最早（もはや）地中に溜（たま）らすして。おさへし陽気を
つきやぶり。出るをもつて土に応（こた）へ。大地しば〳〵震
動（どう）す。是すなはち今般（このたび）の大変（たいへん）なり。空（そら）にて陰陽（いんやう）たゝ
かふ時は雷となつて遠（とを）く響くといへども。地の動く
ことなし。その故は天は大虚（たいきよ）にして物の障（さわ）りなし地中（ちちう）
にて陰陽 摺（すれ）合ときは。響（ひゞ）き土にあたるを以て。震（ふる）ひ
動（うご）くなり。されば地震は常にもあれども四月五月

の頃。世間冷気なればかならずあり又十月十一月の頃
殊（こと）に温（あたゝ）かなれば。きわめてありと心得べし尤地震
はそのはじめて震（ふる）ふときは。猛（たけ）くはげしきもの
なり。是 堪忍（かんにん）ぶくろの切れたるがごとし。故に復（その）次に
震（ふる）ふものは緩柔（ゆるやか）なり尚（なを）後〳〵月をかさねて震ふ
ことありといへども。みな余気（よき）ののこりにして。其度々に
薄（うす）やぎはじめに似（に）たる事はさらになきものなり。
ことわざにいはく
　　なゑ初め。水は半途（なかば）に風は後（のち）

現代語訳

十一月の冬至までには発し終わるべきものであるのに、この陽気に押さえられ、十月の末に至るまで発し出ることができなければ、もはや地中にたまりきれなくなって、押さえていた陽気を突き破って出るのをもって大地に響き、大地はしばしば震動する。これすなわち今般の大変（地震）である。空において陰陽がたたかう時は、雷となって遠く響くといえども、大地が動くことはない。その理由は、天は大虚（広大な空間）であって物の障りがないからである。地中にて陰陽がすれ合う時は、響きが土にあたることをもって、震え動くのである。されば地震は常にもあるものだが、四月・五月の頃、世間が冷え込んでいればかならずあり、また十月・十一月の頃、殊にあたたかければ、極めて起こりやすいと心得るべきである。もっとも、地震はその初めて震う時は、猛く激しいものである。これは堪忍袋が切れたようなものである。それゆえ、その次に震うものは緩やかである。さらに後々、月を重ねて震うことがあるといえども、みな余気の残りであって、その度ごとに薄れはじめ、最初に似たようなことはまったくないものである。

ことわざに言う、
　　苗は初め、水は半ば、風は後

英語訳

Yin energy ought to have finished emerging by the winter solstice in the eleventh month; yet if it is suppressed by this Yang energy and remains unable to emerge right through to the end of the tenth month, it can no longer be contained within the earth, and so it bursts through the Yang energy that has been suppressing it. As it emerges and reverberates through the earth, the ground shakes and trembles repeatedly. This is precisely the cause of the great disaster of this occasion. When Yin and Yang clash in the sky, they become thunder and resound far and wide, yet the ground does not move. The reason for this is that the heavens are a great void (taikyo) in which there is no obstruction. When Yin and Yang rub against each other within the earth, however, the reverberation strikes the soil, causing it to tremble and shake. Thus, while earthquakes may occur at any time, they are certain to occur when the world remains unseasonably cold around the fourth and fifth months; likewise, one should bear in mind that earthquakes are extremely likely to occur when the weather is particularly warm around the tenth and eleventh months. It should be noted that when an earthquake first strikes, it is fierce and violent — like the snapping of one's rope of patience. Therefore, the subsequent tremors are gentler. Although shaking may continue for months thereafter, all of it is but the lingering remnant energy (yoki), growing fainter with each occurrence; nothing about it resembles the initial shock in the slightest.

As the proverb says:
　　*The seedling [is most critical] at the start, water in the middle, and wind at the end.*