[世なをりそうし] - 翻刻

翻刻

　　　鳴（な）るいかつちは限（かぎ）りしられず
なゑとは地震（ぢしん）の事にして。和（わ）の俗語（ぞくご）なり。すなはち
地しんははじめ烈（はげ）しく後は緩柔（ゆるやか）なるものと教（をしへ）
し詞なり。洪水（こうずい）は出るより漸（しだい）に増（まし）て。半（なかば）にいた
りて充満（じうまん）し。夫（それ）よりのち又。しだいに引もの故に。
水はなかばを大（おほひ）なりとす。風（かぜ）は吹出（ふきだ）しより。後（のち）ほど強（つよ）
きものなるをいへり。雷鳴（かみなり）ははかりがたく。そのかぎりを
しらず。又洪水（こうずい）と巨濤（つなみ）の差別（しやべつ）あり。洪水は上より
水多く流（なが）れ出て。つゝみを崩（くづ）し田園（でんえん）を損（そこ）なふ。巨（つ）

【上段】
何事も　　　安治川（あぢかは）
　なさば　　　波除山（なみよけやま）
　　なりなん　　　の図（づ）
　　わた中に
山をも　
　　人の
　つくり
　　出けり

【下段】
濤（なみ）は海（うみ）をゆりて泝（さかのぼ）る也｜凡（をよそ）大
地震（ぢしん）の時｜海（うみ）の汀（みぎは）の淤泥（どろ）わき
上り。黒浪（くろなみ）山の如（ごと）くに泝り
起（たつ）。これを洪波（つなみ）といふまた
暴雨（たけきあめ）はげしく海（うみ）山を震（ふるひ）
動（うご）かし。旋飆地（おほかぜち）を刮（ゆすり）て怒（おほ）
濤逆流（なみげきりう）するもあり。ともに
つなみといふ、海辺（かいへん）の民家（みんか）
もつともこれをおそる

現代語訳

「鳴る雷は限りが知られず」

「なゑ」とは地震のことで、日本の俗語である。すなわち地震は最初激しく、後は穏やかになるものだと教えた言葉である。洪水は発生してから徐々に増水し、中頃に満水となり、それ以降また徐々に引くものなので、水は中頃を最大とする。風は吹き始めより、後ほど強くなるものであることを言っている。雷鳴は計り難く、その限りを知らない。また洪水と津波の違いがある。洪水は上流から大量の水が流れ出て、堤防を崩し田園を損なう。

【上段の詩】
何事も
やろうと思えば
できるのだ
川の中に
山をも
人が
作り出した

安治川
波除山
の図

【下段】
津波は海を揺らして遡上するものである。およそ大地震の時、海岸の泥が湧き上がり、黒い波が山のように遡り立つ。これを津波という。また激しい暴風雨が海や山を震動させ、大風が地を揺すって怒涛が逆流することもある。ともに津波という。海辺の民家は最もこれを恐れる。

英語訳

"Thunder that rumbles has no known limit."

"Nae" refers to earthquakes and is a Japanese colloquial term. It is a saying that teaches that earthquakes are initially violent but later become gentle. Floods gradually increase from their onset, reach full capacity around the middle, and then gradually recede thereafter, so water reaches its maximum around the middle. Wind becomes stronger after it begins to blow than at the start. Thunder is immeasurable, and its limits are unknown. There is also a distinction between floods and tsunamis. Floods occur when large amounts of water flow down from above, breaking dikes and damaging farmlands.

[Upper section poem]
Whatever one sets out to do
Can be accomplished
Even creating mountains
In the middle of rivers
By human effort

Illustration of Ajikawa
Namiyoke-yama (Wave-Breaking Mountain)

[Lower section]
Tsunamis shake the sea and surge upstream. Generally, during major earthquakes, mud from the seashore wells up, and black waves rise like mountains, surging upstream. This is called a tsunami. Also, when violent storms fiercely shake seas and mountains, and great winds shake the earth causing raging waves to flow backward, this too is called a tsunami. Coastal residents fear this most of all.