[世なをりそうし] - 翻刻

翻刻

既（すで）に寛（くはん）文十年八月三日｜風雨（ふうう）すこぶる烈（はげ）しく山海（さんかい）を
動揺（どうよう）し。巨濤（おほなみ）天に翻（ひるがへ）り浪華（らうくは）の民屋（みんをく）しば〳〵破壊（はえ）し。
人あまた死（し）するよしいひつたふ《割書：当年まで百八｜十五年に及ぶ》その後（のち）
宝永（ほうえい）四年十月四日大｜地震（ぢしん）にて津波（つなみ）おこり。浪花（らうくは）の
人（にん）民 多（おほ）く死すとぞ《割書：当年まで百四｜十八年に及ぶ》
按（あん）ずるに寛（くはん）文のつなみは市中（しちう）に溢（あふ）れ。人家（じんか）をくづ
せし事有まじきにあらず然るに貞享（ていきやう）年 間（かん）に川村
瑞見安治水道（ずいけんやすはるすいだう）の地理に鍛練（たんれん）し大川｜條（すじ）の末を堀り。逆（ぎやく）
流（りう）の愁（うれ）ひを止（とゞ）む。号（なづ）けて安治川といふ。安｜治（はる）の音（おん）に

因（よつ）てなり故にあまたの新田（しんてん）ひらけ。民庶安堵（みんしよあんど）の思（おも）
ひをなす。此時｜堀（ほり）し土砂（どしや）を上（あげ）しめ丘（おか）を築（きづ）きて川
口を助（たす）く。是を浪除山（なみよけやま）《割書：俗にずいけん｜山といふ》と号（がう）す。すなはち洪（かう）
水（ずい）の時。高濤（たかなみ）をこゝにて堰（ふせぎ）除（よく）るの名なるべし。宝永（ほうえい）
の巨濤（つなみ）は。安治川 開発（かいほつ）の後（のち）なれは。海辺（かいへん）川 岸（ぎし）は。其難（そのなん）
なきにしも非（あら）すといへども。寛文（くはんぶん）の頃（ころ）に比（くら）ぶれば。遙（はる）
かに無難（ぶなん）なる事 推（おし）て知（し）るべし。今は尚（なを）波除山（なみよけやま）の
地より。又田 園（はた）若干（そこばく）壁（ひら）けて。海岸（かいがん）に目印山（めしるしやま）の一島（いつたう）
ありて。宝永（ほうえい）のむかしにくらぶれは。益〳〵海にとを

現代語訳

すでに寛文十年（1670年）八月三日、風雨はなはだ激しく、山海を揺り動かし、大波が天に翻り、浪花（大坂）の民家がしばしば破壊され、多くの人が死んだと言い伝えられている（当年〔安政元年・1854年〕まで百八十五年に及ぶ）。その後、宝永四年（1707年）十月四日の大地震によって津波が起こり、浪花の人々が多く死んだという（当年まで百四十八年に及ぶ）。

考察するに、寛文の津波は市中に溢れ、人家を崩したことがあったに違いない。しかるに、貞享年間（1684〜1688年）に川村瑞賢が安治水道（あじすいどう）の地理を研究・精練し、大川の支流の末端を掘り、逆流の憂いを止めた。これを「安治川」と名付けた。「安治（あじ）」という音（読み）に因んだものである。これによって、数多くの新田が開かれ、民庶は安堵の思いをなした。このとき掘り出した土砂を積み上げて丘を築き、川口を守護した。これを「浪除山（なみよけやま）」（俗に「瑞賢山」ともいう）と号した。すなわち、洪水の時に高波をここで防ぎ除く、という意味の名であろう。

宝永の津波は、安治川開発の後のことであるから、海辺や川岸はその難を免れなかったとはいえ、寛文のころに比べれば、はるかに被害が少なかったことは推して知るべしである。今はさらに、波除山の地より田畑若干が開かれ、海岸には目印山という一島があって、宝永の昔に比べれば、いよいよ海から遠く（なっている）。

英語訳

As early as the third day of the eighth month of Kanmon the tenth year (1670), wind and rain were exceedingly fierce, shaking both mountains and sea; great waves rolled up toward the heavens, and the houses of the common people in Naniwa (Osaka) were repeatedly destroyed, and it is said that many people perished. (This is now one hundred and eighty-five years ago as of the present year [1854].) Thereafter, on the fourth day of the tenth month of Hōei the fourth year (1707), a great earthquake gave rise to a tsunami, and many people of Naniwa are said to have died. (This is now one hundred and forty-eight years ago as of the present year.)

Upon reflection, the tsunami of Kanmon must surely have overflowed into the streets of the city and collapsed many dwellings. However, during the Jōkyō era (1684–1688), Kawamura Zuiken applied his expertise to the geography of the Aji waterway (*Aji Suidō*), dredged the lower reaches of the channels branching off from the Ōkawa River, and put an end to the affliction of reverse flooding. He named the resulting waterway the "Ajikawa" — so called on account of the reading (*on*) of the name "Aji (安治)." As a result, many new rice paddies were opened up, and the common people felt a great sense of relief and security. The earth and sand excavated at that time was piled up to form a hill, which was built to protect the mouth of the river. This was named "Namiyokeyama" (Wave-Break Hill; also commonly called "Zuiken-yama"). The name must signify the place where high waves are blocked and warded off during floods.

The tsunami of Hōei occurred after the development of the Ajikawa, and while the coastal shores and riverbanks were not entirely free from harm, it can be readily inferred that the damage was far less severe than at the time of the Kanmon tsunami. Today, furthermore, additional fields have been opened beyond the site of Namiyokeyama, and there is a small island along the coast called Mejirushiyama (Landmark Island), so that compared with the days of Hōei, the land now extends ever further out to sea.