翻刻
《題：島原半島之図》
間数ヲ記スルモノハ海嘯沿岸ヲ洗ヒタルモノナリ
又【朱●】印ヲ付スルハ河流ニ潮水ノ遠ク上リシモノ也
【印：金井俊行】
現代語訳
《題：島原半島之図》
間数を記すものは海嘯が沿岸を洗ったものである
また【朱●】印を付すのは河川に潮水が遠くまで上ったものである
【印：金井俊行】
英語訳
《Title: Map of the Shimabara Peninsula》
The measurements recorded indicate areas where the tsunami washed the coastline.
Also, places marked with【red●】symbols indicate where tidal waters traveled far up rivers.
【Seal: Kanai Toshiyuki】