翻刻
【右丁】
といへとも身（み）に益（えき）あること聊（いさゝか）もなし此 書（しよ）は御 仁政（しんせい）を貴（たつと）ひ身（み）の分限（ぶんけん）を顧（かへり）み
物（もの）に不足（ふそく）の心（こゝろ）を生（しやう）ぜす正直（しやうぢき）忠孝（ちうかう）の人物（じんぶつ）となるべきこと必定（ひつじやう）なれは有益（うえき）
広大（くはうだい）なるものなり
《題：広恵済急方（くはうけいさいきうはう）《割書：多紀藍渓先生著》全三冊》
此 書（しよ）は専（もつぱ）ら窮郷僻壌（かたいなか）或（あるひ）は旅中（たび）など医者（いしや）に乏（とも）しき所（ところ）にて急卒（にわか）の病（やまひ）
あるときは坐（いながら）にて斃（たを）るゝことを憂（うれ）へ作（つく）られし書（しよ）にて平仮名（ひらかな）にてこれを出し
一二 味（み）にて奇効（きこう）ある方（はう）をゑらひ尤（もつとも）手近（てぢか）なる草木虫魚（さうもくちうぎよ）の薬（くすり）を専（もつぱ）らとし
其（その）形状（かたち）を図（づ）し又（また）縊死（くびれし）溺死（おほれしする）等は其（その）手術（てだて）をゑがき又 灸点（きうてん）の方（はう）も委（くわし）く
其図（そのづ）を出（いだ）し大人（たいしん）小児（せうに）急（きふ）なる大病（たいひやう）は云（いふ）に及（およ）ばす諸（もろ〳〵）の毒（どく）にあてられ犬（いぬ）の咬（か）み
虫（むし）のさしたるなと或（あるひ）は火焼（やけど）などまでも如何やう俗人（たゞのひと）にても此 書（しよ）をみるときは
其 療治（れうぢ）かた一目（ひどめ）してしるべく誠（まこと）に医者（いしや）を待（また）ずして命（いのち）を救（すく）ひ苦（く）を免（まねか）るゝ事（こと）を
得（う）る也 故（かるかゆゑ）に人々（ひと〳〵）不時（ふじ）の用意（ようい）に一部（いちぶ）つゝ所持（しよぢ）せずんはあるべからさる書也 而（しかふ）して其方（そのはう）は勿（もち）
論（ろん）古今（ここん）の方書（はうしよ）より撰（ゑらひ）出して試験（しけん）の良法（りやうはふ）なれば医家（いか）といふ共 豈（あに）これを缺（かく）べけんや
【左丁】
【上段横書】
江戸書林
【下段】
通壱町目 須原屋茂兵衛
芝神明前 岡田屋嘉七
南伝馬町壱丁目 須原屋文助
馬喰町弐丁目 西村与八
浅草新寺町 和泉屋庄次郎
両国吉川町 山田佐助
市ヶ谷本村町 石井佐太郎
神田鍛冶町弐丁目 北島順四郎
麹町四丁目 角丸屋甚助
本石町十軒店 英大助
下谷御成道 同文蔵
同広徳寺前 同幸吉
現代語訳
【右丁】
といっても身に益があることは少しもない。この書は御仁政を尊び、身の分限を顧み
物に不足の心を生じず、正直忠孝の人物となるべきことは必定であるから有益で
広大なものである。
《題：広恵済急方《割書：多紀藍渓先生著》全三冊》
この書は専ら田舎や僻地、あるいは旅行中など医者に乏しい所で急な病気が
あるときはそのまま倒れることを心配して作られた書で、ひらがなでこれを出し、
一、二味で奇効のある処方を選び、最も手近な草木虫魚の薬を専らとし、
その形状を図にし、また縊死・溺死等はその手当の方法を描き、また灸点の方法も詳しく
その図を出し、大人・小児の急な大病は言うに及ばず、諸々の毒にあたり、犬に噛まれ、
虫に刺されたものなど、あるいは火傷などまでも、どのような素人でもこの書を見るときは
その療治の方法を一目で分かるようにし、誠に医者を待たずして命を救い苦を免れることを
得るのである。故に人々不時の用意に一部ずつ所持しなくてはならない書である。そしてその処方は勿
論、古今の医書より選び出して試験済みの良法であるから、医家といえども、どうしてこれを欠くべきであろうか。
【左丁】
【上段横書】
江戸書林
【下段】
通壱町目 須原屋茂兵衛
芝神明前 岡田屋嘉七
南伝馬町壱丁目 須原屋文助
馬喰町弐丁目 西村与八
浅草新寺町 和泉屋庄次郎
両国吉川町 山田佐助
市ヶ谷本村町 石井佐太郎
神田鍛冶町弐丁目 北島順四郎
麹町四丁目 角丸屋甚助
本石町十軒店 英大助
下谷御成道 同文蔵
同広徳寺前 同幸吉
英語訳
【Right Page】
it is said, but there is no benefit to oneself whatsoever. This book honors benevolent government, considers one's proper station in life,
does not give rise to feelings of want for material things, and will certainly make one an honest and loyal person, therefore it is beneficial and
of great scope.
《Title: Extensive Benevolence for Emergency Relief《Note: by Master Taki Ranke》Three volumes in total》
This book was specifically created out of concern that in remote countryside or isolated regions, or while traveling, where doctors are scarce, when sudden illness
strikes, one might collapse and die on the spot. It is written in hiragana,
selecting prescriptions of one or two ingredients with miraculous effects, specializing in easily obtainable medicines from plants, trees, insects, and fish,
illustrating their appearance, and also depicting treatment methods for hanging and drowning deaths, as well as detailed
diagrams of acupuncture points. Not only for serious sudden illnesses in adults and children, but also for various poisonings, dog bites,
insect stings, and even burns—any ordinary person who reads this book
can understand the treatment methods at a glance, truly enabling one to save lives and relieve suffering without waiting for a doctor.
Therefore, everyone should possess a copy for unexpected emergencies. Moreover, these prescriptions are naturally
selected from ancient and modern medical texts and are proven effective methods, so even medical practitioners—how could they do without this book?
【Left Page】
【Header in horizontal writing】
Edo Publishers
【Lower section】
Tōri First District Suharaya Mohei
Before Shiba Shinmei Okadaya Kashichi
Minami Tenma-chō First District Suharaya Bunsuke
Bakuro-chō Second District Nishimura Yohachi
Asakusa Shintera-chō Izumiya Shōjirō
Ryōgoku Yoshikawa-chō Yamada Sasuke
Ichigaya Honmura-chō Ishii Satarō
Kanda Kaji-chō Second District Kitajima Junshirō
Kōjimachi Fourth District Kakumaruya Jinsuke
Hon-ishi-chō Jikken-dana Ei Daisuke
Shitaya Onarimichi Same Bunzō
Same Kōtokuji-mae Same Kōkichi