翻刻
織之進光安 初十内 延宝四辰年六月十一日誕生元禄七戌年二月
母同上 廿日十九才ニ而病死法名春林常栄居士
葬所金剛山恵倫寺
女 名小女郎 《割書：延宝七未年四月
六日誕生》 佐藤半太右衛門重興妻
母同上
女 寛永十九午年六月廿三日病死法名幻女
母同上 童女葬所羽州最上寺不詳導師願成就寺
女 名輪
承応元辰年五月廿七日誕生 堀忠左衛門長富妻
母行田氏女 延宝元丑年十一月十八日二拾二才ニ而病死法名
紫雲院殿梅宝妙香大姉葬所金剛山
恵倫寺堀家断絶ニ付祭之
平弥光唯 《割書：初孝性 初松之助 又六郎兵衛
承応三申年十一月廿七日誕生》
母同上
妻三竹十太夫克玄女 名輝 寛文四辰年七月晦日誕生
寛保二卯年六月廿六日七拾
九才ニ而病死法名祥麟院
殿覚照端苑大姉葬所
祥雲山善龍寺
一寛文七未年八月亡父御知行之内弐百石
分知被下置外様組付被 仰付沼津九郎
兵衛組へ入候事
現代語訳
織之進光安 初名十内 延宝四年（1676年）辰年六月十一日誕生 元禄七年（1694年）戌年二月二十日 十九歳にて病死 法名春林常栄居士 葬所金剛山恵倫寺
母 同上
女 名は小女郎《割書：延宝七年（1679年）未年四月六日誕生》 佐藤半太右衛門重興の妻
母 同上
女 寛永十九年（1642年）午年六月二十三日病死 法名幻女童女 葬所羽州最上寺不詳 導師願成就寺
母 同上
女 名は輪 承応元年（1652年）辰年五月二十七日誕生 堀忠左衛門長富の妻
母は行田氏女 延宝元年（1673年）丑年十一月十八日 二十二歳にて病死 法名紫雲院殿梅宝妙香大姉 葬所金剛山恵倫寺 堀家断絶につき祭祀を行う
平弥光唯《割書：初名孝性 初名松之助 また六郎兵衛 承応三年（1654年）申年十一月二十七日誕生》
母 同上
妻は三竹十太夫克玄の女 名は輝 寛文四年（1664年）辰年七月晦日誕生 寛保二年（1742年）卯年六月二十六日 七十九歳にて病死 法名祥麟院殿覚照端苑大姉 葬所祥雲山善龍寺
一、寛文七年（1667年）未年八月 亡父の御知行のうち二百石の分知を下し置かれ、外様組付を仰せ付けられ、沼津九郎兵衛組へ入ったこと
英語訳
Orinoshin Mituyasu (initial name: Jūnai): Born on the 11th day of the 6th month of Enpō 4 (1676), Year of the Dragon. Died of illness at age 19 on the 20th day of the 2nd month of Genroku 7 (1694), Year of the Dog. Posthumous Buddhist name: Shunrin Jōei Koji. Buried at Kongōsan Erin-ji Temple.
Mother: Same as above
Daughter named Kojirō (Marginal note: Born on the 6th day of the 4th month of Enpō 7 (1679), Year of the Sheep): Wife of Satō Hantaemon Shigeoki
Mother: Same as above
Daughter: Died of illness on the 23rd day of the 6th month of Kan'ei 19 (1642), Year of the Horse. Posthumous Buddhist name: Genjo Dōjo. Burial place in Ushū at Saijō-ji Temple, details unknown. Officiating priest from Ganjōju-ji Temple.
Mother: Same as above
Daughter named Wa: Born on the 27th day of the 5th month of Jōō 1 (1652), Year of the Dragon. Wife of Hori Chūzaemon Nagatomi.
Mother: Daughter of the Gyōda family. Died of illness at age 22 on the 18th day of the 11th month of Enpō 1 (1673), Year of the Ox. Posthumous Buddhist name: Shiun-in-den Baihō Myōkō Daishi. Buried at Kongōsan Erin-ji Temple. Memorial services performed due to the extinction of the Hori family line.
Heiya Mitsutada (Marginal note: Initial name Kōsei, initial name Matsunosuke, also Rokurōbee. Born on the 27th day of the 11th month of Jōō 3 (1654), Year of the Monkey)
Mother: Same as above
Wife: Daughter of Mitake Jūdayū Katsugen, named Teru. Born on the last day of the 7th month of Kanbun 4 (1664), Year of the Dragon. Died of illness at age 79 on the 26th day of the 6th month of Kanpō 2 (1742), Year of the Rabbit. Posthumous Buddhist name: Shōrin-in-den Kakushō Tan'en Daishi. Buried at Shōunzan Zenryū-ji Temple.
1. In the 8th month of Kanbun 7 (1667), Year of the Sheep: Was granted a divided inheritance of 200 koku from his late father's fief, appointed to the tozama-gumi (outer retainer group), and joined Numazu Kurōbee's unit.