翻刻
登同九月罷下候事
一同二申年六月十八日六拾弐歳ニ而病死
法名持敬院殿大俊智道居士葬所同上
但死後不便ニ被 思召之旨御用人
門奈伝右衛門奉ニ而 御意被成下
置候事
養女 名恒 養子小隼人光恒妻
実 原十兵衛俊重 女
女 名濃 《割書：享保三戌年五月廿一日誕生同十巳年七月十三日八才
ニ而病死法名芙蓉禅童女葬所同上》
母 祖父平弥光唯養女
松之助 《割書：享保六丑年四月四日延生同年九月十六日病死法名植
林童子葬所金剛山恵倫寺》
母同上
女 名銀 《割書：享保八卯年四月廿九日誕生同十九寅年十二月廿五日十二才
ニ而病死法名滋雪鏡灎禅童女葬所祥雲山善龍寺》
母同上
女 名磯田 初照 又りき 享保十巳年八月七日誕生
現代語訳
参上し、同九月に帰国した事
一、同二年（宝暦二年・1752年）申年六月十八日 六十二歳にて病死
法名 持敬院殿大俊智道居士 葬所 同上
但し死後不便に思し召される旨、御用人門奈伝右衛門を通じて御意を成し下し置かれた事
養女 名は恒 養子小隼人光恒の妻
実父 原十兵衛俊重の娘
女子 名は濃 《享保三年（1718年）戌年五月二十一日誕生、同十年（1725年）巳年七月十三日八歳にて病死、法名芙蓉禅童女、葬所同上》
母 祖父平弥光唯の養女
松之助 《享保六年（1721年）丑年四月四日誕生、同年九月十六日病死、法名植林童子、葬所金剛山恵倫寺》
母 同上
女子 名は銀 《享保八年（1723年）卯年四月二十九日誕生、同十九年（1734年）寅年十二月二十五日十二歳にて病死、法名滋雪鏡灎禅童女、葬所祥雲山善龍寺》
母 同上
女子 名は磯田 初名は照、またの名はりき 享保十年（1725年）巳年八月七日誕生
英語訳
proceeded and returned in the 9th month of the same year
1. Same 2nd year (Hōreki 2, 1752), Year of the Monkey, 6th month, 18th day: Died of illness at age 62
Buddhist name: Jikyōin-den Daishun-chidō Koji, burial site: same as above
However, after his death, the lord thought it inconvenient, and his intention was conveyed through retainer Monna Denaemon
Adopted daughter: Named Tsune Wife of adopted son Ko-Hayato Mitsune
Biological father: Daughter of Hara Jūbē Toshishige
Daughter: Named Nō 《Born on the 21st day of the 5th month, Kyōhō 3 (1718), Year of the Dog; died of illness at age 8 on the 13th day of the 7th month, Kyōhō 10 (1725), Year of the Snake; Buddhist name Fuyō Zen-dōjo; burial site same as above》
Mother: Adopted daughter of grandfather Heiya Mitsutada
Matsunnosuke 《Born on the 4th day of the 4th month, Kyōhō 6 (1721), Year of the Ox; died of illness on the 16th day of the 9th month of the same year; Buddhist name Shokurin-dōshi; burial site Kongōsan Erin-ji》
Mother: same as above
Daughter: Named Gin 《Born on the 29th day of the 4th month, Kyōhō 8 (1723), Year of the Rabbit; died of illness at age 12 on the 25th day of the 12th month, Kyōhō 19 (1734), Year of the Tiger; Buddhist name Shissetsu Kyōyō Zen-dōjo; burial site Shōunzan Zenryū-ji》
Mother: same as above
Daughter: Named Isoda, original name Teru, also called Riki, born on the 7th day of the 8th month, Kyōhō 10 (1725), Year of the Snake