翻刻
被成下郡奉行添役御雇勤被 仰付
七人扶持被下外ニ添役并之費料金
被下置年始 御着城御規式之節
ハ添役之席へ罷出候様被 仰付候事
一同月伊藤十兵衛儀新潟出役被
仰付候ニ付諸事先達而御用役勤之通
取斗候様申聞候右ニ付而ハ調達筋をも専
取斗候儀侯ニ得ハ此末金主共へ及書通右
懸合候節末判等之入用も有之候ハヽ末判
をも可致尤十兵衛へも熟談宜取斗候様
被 仰付候事
一同年三月米代三ノ丁井深重郎左衛門
跡屋敷御貸替被下候事
一同年六月御勘定所主役兼務被
仰付年々銀拾五枚ツヽ被下置候事
一同四子年五月御勘定所主役御用懸り分ケ
被 仰付懸り之御用ニ無之候共是迄之
通互ニ無覆蔵申談取斗諸事御用向
致弁達候様被 仰付御勘定懸り被
仰付元〆懸り之儀ハ三人一同申談可相
現代語訳
下され、郡奉行添役御雇勤を仰せ付けられ、七人扶持を下され、外に添役並の費料金を下し置かれ、年始・御着城・御規式の節は添役の席へ出席するよう仰せ付けられた事
一、同月 伊藤十兵衛の儀について、新潟出役を仰せ付けられたので、諸事先達て御用役勤めの通り取り計らうよう申し聞かせた。これについては調達筋も専ら取り計らう儀であるので、もしこの末金主共へ書状を出すに及べば、その懸合の節末判等の入用もあるであろうから、末判も致すべし。もっとも十兵衛へも熟談してよろしく取り計らうよう仰せ付けられた事
一、同年三月 米代三ノ丁の井深重郎左衛門跡屋敷をお貸し替え下された事
一、同年六月 御勘定所主役兼務を仰せ付けられ、年々銀十五枚ずつを下し置かれた事
一、同四年（1792年）子年五月 御勘定所主役御用懸り分けを仰せ付けられ、懸りの御用でない場合でも、これまでの通り互いに隠し立てなく申し談じて取り計らい、諸事御用向きを弁達するよう仰せ付けられ、御勘定懸りを仰せ付けられ、元締懸りの儀は三人一同申し談じて相
英語訳
He was granted [the position] and appointed to the hired service of assistant district magistrate (gun-bugyō soe-yaku), given a stipend of seven men's portions, and additionally granted expense allowance equivalent to that of an assistant magistrate. He was ordered to attend the assistant magistrate's seating during New Year ceremonies, lord's castle arrivals, and formal ceremonies.
1. Same month: Regarding Itō Jūbei's matter, since he was appointed to serve in Niigata, he was instructed to handle all affairs in the same manner as his previous official duties. Concerning this, since he would also specialize in procurement matters, if it became necessary to send correspondence to financiers in the future, and if expenses for final seals and such were required during such negotiations, he should also provide the final seal. He was ordered to consult thoroughly with Jūbei and handle matters appropriately.
1. Same year, 3rd month: He was granted a replacement loan of the former residence of Ibuka Jūrōzaemon in Yonedai San-no-chō.
1. Same year, 6th month: He was appointed to concurrently serve as head clerk of the accounting office (kanjō-sho shu-yaku) and granted fifteen silver pieces annually.
1. Same 4th year (1792), Year of the Rat, 5th month: He was appointed to divided duties as head clerk of the accounting office. Even when not handling assigned duties, he was ordered to consult with others without concealment as before, handle affairs appropriately, and manage all official business efficiently. He was appointed to accounting duties, and regarding the head supervisor duties, three people together should consult and mutually