諸士系譜　巻之21　い之部21 - 翻刻

翻刻

　妻《割書：初長
名仲》小野田助右衛門直昌養女《割書：宝暦十三未年
十月三日誕生》
　実　鈴木作右衛門重羽女

一明和元申年三月親願之通初而之
　御目見被　仰付候事
一同三戌年二月親願之通縫殿之助と
　改名仕度旨被任願候事
一同四亥年九月親勤方不宜不届ニ被
　思召　御城下御構被　仰付
　候事

一同八卯年九月　御城下御構被
　成御免候事
一安永二巳年十二月御情ニ五人扶持被
　下置候事
一同八亥年正月左門と改名仕度旨被任
　願候事
一天明五巳年正月組外之士被　仰付侯
　事
一同年二月願之通　御目見被
　仰付候事

現代語訳

妻《割書：初めの長名は仲》小野田助右衛門直昌の養女《割書：宝暦十三未年十月三日誕生》
実は　鈴木作右衛門重羽の女

一、明和元申年三月　親の願いの通り初めての御目見を仰せ付けられた事

一、同三戌年二月　親の願いの通り縫殿之助と改名したい旨を願い任せられた事

一、同四亥年九月　親の勤め方が宜しくなく不届きであると思し召され、御城下御構いを仰せ付けられた事

一、同八卯年九月　御城下御構いを成し御免になった事

一、安永二巳年十二月　御情けにより五人扶持を下し置かれた事

一、同八亥年正月　左門と改名したい旨を願い任せられた事

一、天明五巳年正月　組外之士を仰せ付けられた事

一、同年二月　願いの通り御目見を仰せ付けられた事

英語訳

Wife 《Marginal note: Initially her given name was Naka》 Adopted daughter of Onoda Sukeemon Naomasa 《Marginal note: Born on the 3rd day of the 10th month of Hōreki 13, Hitsuji year》
Actually: Daughter of Suzuki Sakuemon Shigewa

1. Meiwa 1, Saru year (1764), 3rd month: As requested by his father, he was granted his first audience with the lord.

1. Same 3, Inu year (1766), 2nd month: As requested by his father, he was granted permission to change his name to Nuinosuke.

1. Same 4, I year (1767), 9th month: His father's conduct in service was deemed improper and inappropriate, and he was banned from Aizu castle town.

1. Same 8, U year (1771), 9th month: The ban from the castle town was lifted and he was pardoned.

1. Anei 2, Mi year (1773), 12th month: Out of compassion, he was granted a stipend of five-person support.

1. Same 8, I year (1779), 1st month: He was granted permission to change his name to Samon.

1. Tenmei 5, Mi year (1785), 1st month: He was appointed as a samurai outside the regular units (kumi-gai no shi).

1. Same year, 2nd month: As requested, he was granted an audience with the lord.