翻刻
一同月井深七野右衛門養二男松之助聟
養子ニ仕度旨被任願候事
一同七午年三月木工と改名仕度旨被
任願候事
一同八未年八月追鳥狩之節罷出候
但此後弐度罷出候事
一同年十二月馬隊才判致出精候段被
仰出候
但此後毎度御称美被成下候事
一同十四丑年正月頭上吹出物仕候ニ付
惣髪仕度旨被任願候事
一同年十月与力繰練之儀出精相励宜
令差図候ニ付為御褒美新身之鎗壱
穂被下置侯事
一文政元寅年八月与力支配兼務之者
役儀ニ付立場弐百五拾石之次ニ被
仰付候事
一同二卯年三月願之通隠居被
仰付候事
現代語訳
一、同月 井深七野右衛門の養二男松之助を婿養子にしたい旨を願い任せられた事
一、同七午年三月 木工と改名したい旨を願い任せられた事
一、同八未年八月 追鳥狩の節に罷り出た
但しこの後二度罷り出た事
一、同年十二月 馬隊才判を出精して致した段を仰せ出された
但しこの後毎度御称美を成し下された事
一、同十四丑年正月 頭上に吹出物ができたため、惣髪にしたい旨を願い任せられた事
一、同年十月 与力繰練の儀について出精して相励み、よく差図を行ったため、御褒美として新身の鎗一穂を下し置かれた事
一、文政元寅年八月 与力支配兼務の者の役儀につき、立場二百五十石の次に仰せ付けられた事
一、同二卯年三月 願いの通り隠居を仰せ付けられた事
英語訳
1. Same month: His petition to adopt Matsunosuke, the second adopted son of Ibuka Nanauemon, as his son-in-law and heir was approved.
1. Same 7, Uma year (1810), 3rd month: His petition to change his name to Moku was approved.
1. Same 8, Hitsuji year (1811), 8th month: He attended the bird hunting expedition.
Note: He attended twice more after this occasion.
1. Same year, 12th month: He was commended for his diligent performance in horse unit logistics.
Note: He continued to receive praise on many occasions thereafter.
1. Same 14, Ushi year (1817), 1st month: Due to eruptions on his head, his petition to shave his head completely was approved.
1. Same year, 10th month: For his diligent efforts and good supervision in training the retainer assistants (yoriki), he was rewarded with one new spear.
1. Bunsei 1, Tora year (1818), 8th month: Regarding his duties as supervisor of retainer assistants, he was appointed to a position ranked after the 250-koku stipend level.
1. Same 2, U year (1819), 3rd month: As requested, he was granted permission to retire.