翻刻
女 《割書：初美津 名三輪
宝暦七丑年七月三日誕生》三宅孫兵衛忠久養女
母同上
雄三郎景興 《割書：初右膳
又六郎兵衛》梶原半太輔景明養子
母同上
一寛改三亥年四月一指流槍術〆リ方
被 仰付候事
一同年八月願之通〆り方被成御免候事
中書光和 《割書：初虎松
》離別
実 黒河内十太夫揮二男
木本九郎左衛門成善養二男
妻 養父木工光義女
一文化四卯年二月文武之学寮簡固之
取斗被 仰付人高被減候ニ付劔術
〆り方被成御免是迄精出相勤候ニ付
為御褒美綿壱把被下置候事
一同月親願之通初而之 御目見
現代語訳
女子 《割書：初美津 名三輪
宝暦七丑年七月三日誕生》三宅孫兵衛忠久の養女
母 同上
雄三郎景興 《割書：初右膳
又六郎兵衛》梶原半太輔景明の養子
母 同上
一、寛政三亥年四月 一指流槍術〆方を仰せ付けられた事
一、同年八月 願いの通り〆方を御免になった事
中書光和 《割書：初虎松
》離別
実父 黒河内十太夫揮の二男
木本九郎左衛門成善の養二男
妻 養父木工光義の娘
一、文化四卯年二月 文武の学寮簡固の取計らいを仰せ付けられ、人員が減らされたため剣術〆方を御免になり、これまで精出して相勤めたため、御褒美として綿一把を下し置かれた事
一、同月 親の願いの通り初めての御目見え
英語訳
Daughter 《Marginal note: First name Mitsu, name Miwa
Born on the 3rd day of the 7th month of Hōreki 7, Ushi year》Adopted daughter of Miyake Magobei Tadahisa
Mother: Same as above
Yūsaburō Kageoki 《Marginal note: First name Uzen
Also Rokurōbei》Adopted son of Kajiwara Hantayū Kageaki
Mother: Same as above
1. Kansei 3, I year (1791), 4th month: He was appointed as supervisor of Isshi-ryū spear technique.
1. Same year, 8th month: As requested, he was relieved of his supervisory duties.
Chūsho Mitsukazu 《Marginal note: First name Toramatsu
》Divorced
Biological father: Second son of Kurokawachi Jūdayū Ki
Second adopted son of Kimoto Kurōzaemon Nariyoshi
Wife: Daughter of adoptive father Moku Mitsuyoshi
1. Bunka 4, U year (1807), 2nd month: He was appointed to handle the simplification of the literary and martial arts school, and due to staff reduction, he was relieved of his sword technique supervision duties. As a reward for his diligent service thus far, he was given one bundle of cotton.
1. Same month: As requested by his father, he had his first audience [with the lord].