翻刻
被仰付候事
六郎兵衛光邦 《割書：初久米吉 又久米 又松之助
寛政三亥年十一月八日誕生》
実 井深貞蔵重羽嫡男
井深七野右衛門重元養二男
妻 養父木工光義女《割書：寛政三亥年二月二日
誕生》
一文化六巳年六月親願之通初而之
御目見被 仰付侯事
一同十四丑年八月追鳥狩之節親為介添
罷出候処甲士定数弐拾五騎相欠候ニ付
介添之内ゟ被相加候ニ付一同足并騎馬
狩被 仰付候
但獲拝領仕事候
一同年十一月当追鳥狩之節為介添
罷出候処甲士へ列一同足并騎馬狩
等もいたし運用無滞段出精致候儀と
被 思召之旨御称美被成下置候
事
一文政元寅年七月六郎兵衛と改名仕
現代語訳
仰せ付けられた事
六郎兵衛光邦 《割書：初久米吉 又久米 又松之助
寛政三亥年十一月八日誕生》
実父 井深貞蔵重羽の嫡男
井深七野右衛門重元の養二男
妻 養父木工光義の娘《割書：寛政三亥年二月二日
誕生》
一、文化六巳年六月 親の願いの通り初めての御目見えを仰せ付けられた事
一、同十四丑年八月 追鳥狩の際に親の介添として出向いたところ、甲士定数二十五騎が欠員となっていたため、介添の内から加えられることになり、一同徒歩並びに騎馬狩を仰せ付けられた
ただし獲物を拝領した事
一、同年十一月 当追鳥狩の際に介添として出向いたところ、甲士に列し一同徒歩並びに騎馬狩等も行い、運用に滞りなく段々出精した儀と思し召しの旨、御称美を成し下し置かれた事
一、文政元寅年七月 六郎兵衛と改名した
英語訳
was appointed.
Rokurōbei Mitsukuni 《Marginal note: First name Kumekichi, also Kume, also Matsunosuke
Born on the 8th day of the 11th month of Kansei 3, I year》
Biological father: Eldest son of Ibuka Sadakura Shigewa
Second adopted son of Ibuka Shichinouemon Shigemoto
Wife: Daughter of adoptive father Moku Mitsuyoshi 《Marginal note: Born on the 2nd day of the 2nd month of Kansei 3, I year》
1. Bunka 6, Mi year (1809), 6th month: As requested by his father, he was granted his first audience [with the lord].
1. Same [era] 14th year, Ushi year (1817), 8th month: When he accompanied his father as an attendant during the bird hunt, there was a shortage in the fixed number of twenty-five mounted warriors, so he was added from among the attendants and was appointed to participate in both foot and mounted hunting.
However, he received game as a reward.
1. Same year, 11th month: When he accompanied as an attendant during the current bird hunt, he was ranked among the mounted warriors and participated in both foot and mounted hunting, performing his duties diligently and without delay, for which he received praise and commendation.
1. Bunpō 1, Tora year (1818), 7th month: He changed his name to Rokurōbei.