「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之21 い之部21 - 翻刻

諸士系譜 巻之21 い之部21 - ページ 41

ページ: 41

翻刻

 母 同上 女《割書:名伊予 寛政四子年十月七日誕生》 伊与田又左衛門為栄妻  母 同上 女《割書:名勲 初信又証  寛政七卯五月十八日誕生》 安藤又太郎常良妻  母 同上 女《割書:名延 寛政九巳年閏七月十九日証生》樋口庄右衛門光明妻  母 同上 女《割書:名冬   寛政十一未年十一月廿三日誕生》  母 同上 女名岩 《割書:享和二戌年六月廿九日誕生文政元寅年七月五日十七 歳ニ而病死法名宝顔明珠大姉葬所同上》  母 同上 豊記光業《割書:初豊松     文化七牛年四月廿六日誕生》  母 同上 女《割書:名敏     文化十二戌年二月十日誕生》

現代語訳

母 同上 女《割書:名伊予 寛政四子年十月七日誕生》 伊与田又左衛門為栄の妻  母 同上 女《割書:名勲 初め信、また証  寛政七卯五月十八日誕生》 安藤又太郎常良の妻  母 同上 女《割書:名延 寛政九巳年閏七月十九日誕生》樋口庄右衛門光明の妻  母 同上 女《割書:名冬   寛政十一未年十一月二十三日誕生》  母 同上 女名岩 《割書:享和二戌年六月二十九日誕生、文政元寅年七月五日十七歳にて病死、法名宝顔明珠大姉、葬所同上》  母 同上 豊記光業《割書:初め豊松     文化七午年四月二十六日誕生》  母 同上 女《割書:名敏     文化十二亥年二月十日誕生》

英語訳

Mother: Same as above Daughter 《Marginal note: Name Iyo Born 7th day, 10th month, Kansei 4, Rat year》 Wife of Iyoda Mataemon Tamehide  Mother: Same as above Daughter 《Marginal note: Name Isao, initially Shin, also Akashi Born 18th day, 5th month, Kansei 7, Rabbit year》 Wife of Ando Mataro Tsuneyoshi  Mother: Same as above Daughter 《Marginal note: Name Nobu Born 19th day, intercalary 7th month, Kansei 9, Snake year》 Wife of Higuchi Shoemon Mitsuaki  Mother: Same as above Daughter 《Marginal note: Name Fuyu   Born 23rd day, 11th month, Kansei 11, Sheep year》  Mother: Same as above Daughter named Iwa 《Marginal note: Born 29th day, 6th month, Kyowa 2, Dog year; died of illness on 5th day, 7th month, Bunsei 1, Tiger year at age 17; posthumous Buddhist name Hoganmyoju Daishi; burial place same as above》  Mother: Same as above Toyoki Mitsunari 《Marginal note: Initially Toyomatsu     Born 26th day, 4th month, Bunka 7, Horse year》  Mother: Same as above Daughter 《Marginal note: Name Satoshi     Born 10th day, 2nd month, Bunka 12, Boar year》