「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之21 い之部21 - 翻刻

諸士系譜 巻之21 い之部21 - ページ 42

ページ: 42

翻刻

  母 祖父木工光義女 女《割書:名登和       文化十四丑年十二月廿六日誕生》  母 同上 女 名千 《割書:文政五午年閏正月朔日誕生同年十二月廿六日病死 法名白峯禅駭女葬所同上》  母 同上      伊東内記系譜 《割書:姓藤原 本国日向》 《割書:定紋庵ニ木瓜 替紋十星 五三之桐》 伊東園右衛門武陳二男 伊東和佐右衛門祐高 《割書:初鉄五郎 元録八亥年五月廿八日誕生》  母 酒井庄左衛門玄長女 一享保十五戌年十二月兄左内義幼少ゟ  御側を被 召仕弟和佐右衛門義多芸成  者之由被為及 聞召御入用ハ無之候へ

現代語訳

母 祖父木工光義の女 女《割書:名登和       文化十四丑年十二月二十六日誕生》  母 同上 女 名千 《割書:文政五午年閏正月朔日誕生、同年十二月二十六日病死、法名白峯禅駭女、葬所同上》  母 同上      伊東内記系譜 《割書:姓藤原 本国日向》 《割書:定紋庵に木瓜 替紋十星 五三の桐》 伊東園右衛門武陳の二男 伊東和佐右衛門祐高 《割書:初め鉄五郎 元禄八亥年五月二十八日誕生》  母 酒井庄左衛門玄長の女 一 享保十五戌年十二月、兄左内義は幼少より御側を召し仕えられ、弟和佐右衛門義は多芸なる者の由お聞き及びになられ、御入用は無之候へ

英語訳

Mother: Daughter of grandfather Moku Mitsuyoshi Daughter 《Marginal note: Name Towa       Born 26th day, 12th month, Bunka 14, Ox year》  Mother: Same as above Daughter named Sen 《Marginal note: Born 1st day, intercalary 1st month, Bunsei 5, Horse year; died of illness on 26th day, 12th month of the same year; posthumous Buddhist name Hakuho Zengai-nyo; burial place same as above》  Mother: Same as above      Genealogy of Ito Naiki 《Marginal note: Family name Fujiwara Native province Hyuga》 《Marginal note: Primary crest: mokko (wood sorrel) in a hermitage Alternative crest: ten stars Go-san no kiri (paulownia)》 Second son of Ito Sonemon Takechin Ito Wasaemon Sukeyoshi 《Marginal note: Initially Tetsugorō Born 28th day, 5th month, Genroku 8, Boar year》  Mother: Daughter of Sakai Shozaemon Genchō One: In the 12th month of Kyōhō 15, Dog year, his elder brother Sanai served as a page from childhood, and his younger brother Wasaemon was heard to be a person of many talents. Though there was no particular need...