翻刻
一元和四午年《割書：月
不詳》父茂右衛門ニ被下置候隠居
料之内百石被下置《割書：御役名
不詳》被召出候名乗之
一字光之字拝領仕候事
一同七酉年《割書：月
不詳》信州大河原山ゟ公儀御用
材被 仰付候節兄監物為名代罷越相勤
候事
一寛永十一戌年七月 御上京ニ付御
宿割被 仰付罷登候事
一同十二亥年《割書：月
不詳》江戸桜田御門番として罷
登候事
一同十三子年八月羽州最上へ御所替之節
再之御加増百石被下置候事
一同年十二月 御参府ニ付御供仕罷登
候事
一同十五寅年《割書：月
不詳》御供番被 仰付候
但右勤中勤番弐陣相勤候事
一同十八巳年《割書：月
不詳》御使番被 仰付御加増
五拾石被下置候
但右勤中勤番壱陣相勤候事
一同二十未年八月会津へ御所替之節御供仕
現代語訳
一、元和四年（1618年）午年【月は不詳】父茂右衛門に下し置かれた隠居料のうち百石を下し置かれ【御役名は不詳】召し出され、名乗りの一字「光」の字を拝領したこと
一、同七年（1621年）酉年【月は不詳】信州大河原山より公儀御用材を仰せ付けられた節、兄監物の名代として赴き相勤めたこと
一、寛永十一年（1634年）戌年七月 御上京につき御宿割を仰せ付けられ上洛したこと
一、同十二年（1635年）亥年【月は不詳】江戸桜田御門番として上洛したこと
一、同十三年（1636年）子年八月 羽州最上への御所替えの節、再度の御加増百石を下し置かれたこと
一、同年十二月 御参府につき御供仕って上洛したこと
一、同十五年（1638年）寅年【月は不詳】御供番を仰せ付けられた
ただし右勤務中、勤番二陣を相勤めたこと
一、同十八年（1641年）巳年【月は不詳】御使番を仰せ付けられ、御加増五十石を下し置かれた
ただし右勤務中、勤番一陣を相勤めたこと
一、同二十年（1643年）未年八月 会津への御所替えの節、御供仕った
英語訳
1. In Genna 4 (1618), the Year of the Horse 【month unknown】, from his father Mozaemon's retirement stipend, he was granted 100 koku 【official position unknown】 and was summoned to service, receiving the honor of using the character "Mitsu" (光) in his name
1. In the 7th year of the same era (1621), the Year of the Rooster 【month unknown】, when official timber procurement from Mount Ōkawara in Shinshū was ordered, he went as deputy for his elder brother Kenmotsu and performed the duty
1. In Kan'ei 11 (1634), the Year of the Dog, 7th month: He was assigned lodging arrangements for the lord's journey to Kyoto and accompanied the procession to the capital
1. In the 12th year of the same era (1635), the Year of the Boar 【month unknown】, he served as guard at Sakurada Gate in Edo
1. In the 13th year of the same era (1636), the Year of the Rat, 8th month: Upon the domain transfer to Mogami in Ushū, he received a second stipend increase of 100 koku
1. In the same year, 12th month: He accompanied his lord's procession to Edo for the mandatory attendance (sankin-kōtai)
1. In the 15th year of the same era (1638), the Year of the Tiger 【month unknown】, he was appointed to the lord's escort guard
During this service, he performed guard duty for two campaigns
1. In the 18th year of the same era (1641), the Year of the Snake 【month unknown】, he was appointed as messenger and received a stipend increase of 50 koku
During this service, he performed guard duty for one campaign
1. In the 20th year of the same era (1643), the Year of the Sheep, 8th month: He accompanied his lord during the domain transfer to Aizu