諸士系譜　巻之21　い之部21 - 翻刻

翻刻

一同九巳年六月願之通悴修理介御番
　代被　仰付候事
一文化六巳年三月願之通隠居被
　仰付候事
一同月廿九日七拾六歳ニ而病死法名鱗
　光院蟠山穴龍居士導師祥雲山
　善龍寺葬所大窪山

岩太郎祐程
　母　田中氏女

一安永六酉年七月親願之通初而之
　御目見被　仰付候事
一天明七未年十二月病身ニ罷成候ニ付親
　願之上退嫡被　仰付候事
一寛政六寅年閏十一月八日病死法名珍珠
　院雪窓明白居士導師葬所同上

現代語訳

一　同九巳年六月、願いの通り悴修理介の御番代を仰せ付けられた事

一　文化六巳年三月、願いの通り隠居を仰せ付けられた事

一　同月二十九日、七十六歳にて病死。法名鱗光院蟠山穴龍居士。導師祥雲山善龍寺。葬所大窪山

岩太郎祐程
　母　田中氏女

一　安永六酉年七月、親の願いの通り初めての御目見を仰せ付けられた事

一　天明七未年十二月、病身になったため親の願いの上、退嫡を仰せ付けられた事

一　寛政六寅年閏十一月八日病死。法名珍珠院雪窓明白居士。導師・葬所同上

英語訳

• In the 9th year of the same era, 6th month (1800): As requested, his son Shurinosuke was appointed as his guard substitute.

• Bunka 6, 3rd month (1809): As requested, he was granted permission to retire.

• Same month, 29th day: Died of illness at age 76. Buddhist name: Rinkōin Banzan Ketsuryu Koji. Presiding priest from Shōunzan Zenryūji temple. Burial site: Ōkubo Mountain.

Iwatarō Sukehodo
　Mother: daughter of the Tanaka family

• Anei 6, 7th month (1777): As requested by his parent, granted his first formal audience with the lord.

• Tenmei 7, 12th month (1787): Due to illness, at his parent's request, was dismissed as heir.

• Kansei 6, intercalary 11th month, 8th day (1794): Died of illness. Buddhist name: Chinjuin Sesō Myōhaku Koji. Presiding priest and burial site: same as above.