諸士系譜　巻之21　い之部21 - 翻刻

翻刻

一同六巳年三月親武太夫願之通隠居
　被　仰付家督御知行弐百石無御相違被
　下置候事
一同年八月蝦夷地御固御用相勤致勤労
　候ニ付御時服壱ツ被下置旦道中小荷駄
　差配いたし御目付仮役をも精出相勤
　候段被　仰出候事
一同年　内記と改名仕度旨被任願候
　事
一同九申年十二月三之丸教場并本郷原

　合隊稽古之節列伍足並宣而致出精
　侯故之義と被　思召之旨相組一同御称美
　被成下候事
一同十酉年十月本郷山辺江仲ケ間一同
　罷越及飲食候ニ付組付被召放御知行
　之内三拾石被召上小普請被　仰付候事
一同十一戌年十二月組付被　仰付萱野
　蔵人組江入　御城御番相勤候事
一同十三子年十二月教場稽古列伍足
　並等宜相揃三ケ年上等之位ニ致等

現代語訳

一　同六巳年三月、親武太夫の願いの通り隠居を仰せ付けられ、家督と御知行二百石を相違なく下し置かれた事

一　同年八月、蝦夷地御固の御用を勤めて勤労したことにより、御時服一つを下し置かれ、また道中の小荷駄差配を行い、御目付仮役をも精を出して勤めた段を仰せ出された事

一　同年、内記と改名したい旨を願い出て許可された事

一　同九申年十二月、三之丸教場並びに本郷原での合隊稽古の節、列伍足並みがよく、精を出したゆえの義と思し召しの旨で、組一同が御称美を賜った事

一　同十酉年十月、本郷山辺へ仲間一同で赴き飲食したことにより、組付を召し放たれ、御知行のうち三十石を召し上げられ、小普請を仰せ付けられた事

一　同十一戌年十二月、組付を仰せ付けられ、萱野蔵人組に入り、御城御番を勤めた事

一　同十三子年十二月、教場稽古において列伍足並み等がよく揃い、三ヶ年上等の位に等

英語訳

• Same 6th year, Snake year, 3rd month (Bunka 6, 1809): As requested by his father Budayu, he was granted permission to retire, and the family headship and stipend of 200 koku were granted without change.

• Same year, 8th month: For his diligent service in official duties related to Ezo defense, he was granted one ceremonial garment, and it was proclaimed that he had diligently performed the supervision of pack animals during travel and had worked earnestly as acting inspector.

• Same year: Requested and was granted permission to change his name to Naiki.

• Same 9th year, Monkey year, 12th month (Bunka 9, 1812): During combined unit training at the Sannomaru training ground and Hongo Plain, his formation and spacing were excellent and he showed great dedication, which was recognized as meritorious, and his entire unit received praise.

• Same 10th year, Rooster year, 10th month (Bunka 10, 1813): For going to Hongo Yamabe with his companions and engaging in drinking and eating, he was dismissed from his unit assignment, had 30 koku deducted from his stipend, and was assigned to minor construction duties.

• Same 11th year, Dog year, 12th month (Bunka 11, 1814): Was reassigned to a unit and entered Kayano Kuranosuke's group, serving castle guard duty.

• Same 13th year, Rat year, 12th month (Bunka 13, 1816): In training ground exercises, his formation and spacing were well-coordinated, achieving superior rank for three years...