翻刻
位相進致出精候ニ付御酒被下置候
事
女 《割書：寛政九酉年九月廿六日病死法名紅玉院秋
宝妙葉大姉導師葬所同上》
母 同上
満之丞 《割書：天明三卯年五月十四日病死法名雄峰禅
童子導師葬所同上》
母 同上
女《割書：寛政十午年四月
三日誕生》樋口式部光次妻 離別
母 萱野氏女
現代語訳
位が進み、精を出したことにより御酒を下し置かれた事
女 《寛政九酉年九月二十六日病死、法名紅玉院秋宝妙葉大姉、導師、葬所同上》
母 同上
満之丞 《天明三卯年五月十四日病死、法名雄峰禅童子、導師、葬所同上》
母 同上
女《寛政十午年四月三日誕生》樋口式部光次の妻 離別
母 萱野氏女
英語訳
...his rank advanced, and for his dedication he was granted sake.
Daughter 《9th month, 26th day of Kansei 9, Rooster year (1797): died of illness, posthumous Buddhist name Kogyoku-in Shuhō Myōyō Daishi, officiating priest, burial site same as above》
Mother: same as above
Mannosuke 《5th month, 14th day of Tenmei 3, Rabbit year (1783): died of illness, posthumous Buddhist name Yūhō Zen Dōji, officiating priest, burial site same as above》
Mother: same as above
Daughter《born 4th month, 3rd day of Kansei 10, Horse year (1798)》wife of Higuchi Shikibu Mitsutsugu divorced
Mother: daughter of Kayano family