翻刻
生月（いきつきの）御﨑（みさきの）納屋場（なやばの）前細工（まへざいくの）圖
例年八月中旬より。舩作事（ふなさくじ）を始る也。一年に勢子舩（せこぶね）三 艘（そう）。持双船（もつそうぶね）一艘。双海（そうがい）舩一艘。づゝ新に
つくりそへ。輪轉（じゆんくり）して。古きを捨（すつ）る也。舩具（ふなだうぐ）も又然り。一組に備（そなふ）る舩數。左（ひだり）にいふがごとし
勢子舩（せこぶね）二拾艘《割書：一番舩より廿番舩に｜至るまで次第を定む》
一艘分の調度（どうぐ） 楫（かじ）《割書：一｜》 艫（ろ）《割書：八｜》 櫂（かい）《割書：一｜》 艫橛（ろぐひ）《割書：十六｜》 納子（いれこ）《割書：十六｜》 早緒（はいを）《割書：十六｜》
四叚帆（したんぼ）《割書：一｜》 帆柱（ほばしら）《割書：一｜》 合鑰（あひかぎ）《割書：一｜》 苫《割書：六｜》 水桶（みづをけ）《割書：一｜》 羽釜（はがま）《割書：二｜》 鉄風呂（かなふろ）《割書：一｜》
山刀（なた）《割書：一｜》 鑿（のみ）《割書：一｜》 印（しるし）《割書：一｜》 小指印（こざしじるし）《割書：一｜》 竿（さを）《割書：一｜》 飯桶《割書：一｜》 柄杓《割書：一｜》 柄長（えなが）《割書：一｜》
火床（ひどこ）《割書：一｜》 水竿（みざを）《割書：一｜》 萬（よろづ） 𫒙（もり）《割書：二｜》 羽矢（はや） 𫒙（もり）《割書：二｜》 剣（けん）《割書：一｜》 鑢子（やすり）《割書：一｜》 手形切（てがたきり）《割書：一｜》 根苧（ねそ）《割書：一｜》
かゞす《割書：一｜》 しらせ《割書：三｜》 突出（つきだ）し《割書：二｜》 矢縄（やなは）《割書：二｜》 長柄（ながえ）《割書：一｜》《割書：此長柄は一番二番三番舩｜にかぎりて持ことなり》 明松（たいまつ）《割書：數不定｜》
持双舩（もつそうぶね）四艘
一艘分の調度 胴縄（どうなは）《割書：二｜》 端搦（はしがらみ）《割書：二｜》 中搦（なかがらみ）《割書：二｜》 瀬附（せつき）《割書：六｜》 障子釣（しやうじつり）《割書：二｜》
持双柱（もつそうはしら）《割書：四艘に二｜本用ふ》 かゞす《割書：五｜》 此外の具は勢子船におなじ
双海船（そうがいぶね）六艘
一艘分の調度 網（あみ）《割書：十九 端（たん）｜》 投（なげ）もやひ《割書：一｜》 漕柱（こぎばしら）《割書：一｜》 漕綱（こぎづな）《割書：一｜》 鉄碇（かないかり）《割書：三｜》
尻掛（しりかけ）《割書：一｜》 胸掛（むながけ）《割書：一｜》 水越綱（みづこしづな）《割書：一｜》 此外の具は勢子船におなじ
双海附（そうがいつき）六艘《割書：一艘分の調度勢子船におなじ｜》
組主（くみぬし）の乘舩（のりぶね）一艘《割書：調度勢子船におなじ｜》
納屋船（なやぶね）二艘《割書：一艘分の調度勢子舩におなじ｜》
納屋 轉間（てんま）舩一艘
合せて四十艘。新造（しんざう）或は修理（つくろひ）舩を交用（まぜもち）ふ。丹（たん）。白粉（ごふん）。墨（すみ）。などもて塗（ぬり）いろどり。さま〴〵の
模様（もやう）を著（つく）。是等（これら）の諸調度（しよだうぐ）に。救急（きうきふ）替用（たいよう）の設（まうけ）整（とゝのほり）有て。実に多々（たゝ）益辨（えきべん）の用意といふべし。
現代語訳
生月（いきつき）の御崎（みさき）の納屋場（なやば）の前細工（まえざいく）の図
例年8月中旬より船作事（ふなさくじ）を始める。一年に勢子船（せこぶね）3隻、持双船（もつそうぶね）1隻、双海（そうがい）船1隻ずつ新しく作り足し、順繰りして古いものを捨てる。船具（ふなだうぐ）もまた同様である。一組に備える船数は左に述べる通りである。
勢子船（せこぶね）20隻《1番船より20番船に至るまで次第を定める》
一隻分の調度（道具） 舵（かじ）1 櫓（ろ）8 櫂（かい）1 櫓杭（ろぐい）16 納子（いれこ）16 早緒（はいお）16
四段帆（したんぼ）1 帆柱（ほばしら）1 合鍵（あいかぎ）1 苫（とま）6 水桶（みずおけ）1 羽釜（はがま）2 鉄風呂（かなふろ）1
山刀（なた）1 鑿（のみ）1 印（しるし）1 小指印（こざしじるし）1 竿（さお）1 飯桶1 柄杓1 柄長（えなが）1
火床（ひどこ）1 水竿（みざお）1 万能銛（よろずもり）2 羽矢銛（はやもり）2 剣（けん）1 鑢子（やすり）1 手形切（てがたきり）1 根苧（ねそ）1
かがす1 しらせ3 突出し2 矢縄（やなわ）2 長柄（ながえ）1《この長柄は1番2番3番船に限って持つことである》 明松（たいまつ）《数不定》
持双船（もつそうぶね）4隻
一隻分の調度 胴縄（どうなわ）2 端搦（はしがらみ）2 中搦（なかがらみ）2 瀬付（せつき）6 障子釣（しょうじつり）2
持双柱（もつそうはしら）《4隻に2本用いる》 かがす5 この外の具は勢子船と同じ
双海船（そうがいぶね）6隻
一隻分の調度 網（あみ）《19端（たん）》 投（なげ）もやい1 漕柱（こぎばしら）1 漕綱（こぎづな）1 鉄碇（かないかり）3
尻掛（しりかけ）1 胸掛（むながけ）1 水越綱（みずこしづな）1 この外の具は勢子船と同じ
双海付（そうがいつき）6隻《一隻分の調度は勢子船と同じ》
組主（くみぬし）の乗船（のりぶね）1隻《調度は勢子船と同じ》
納屋船（なやぶね）2隻《一隻分の調度は勢子船と同じ》
納屋転間（てんま）船1隻
合わせて40隻。新造或いは修理船を交互に用いる。丹（たん）、白粉（ごふん）、墨（すみ）などで塗り彩り、様々な模様を付ける。これらの諸調度に救急替用の設備が整っており、実に多々益々便利な用意というべきである。
英語訳
Illustration of the Preliminary Work at the Storehouse Area of Misaki, Ikitsuki
Every year from mid-August, shipbuilding begins. Each year, three seko boats (hunt boats), one motsoū boat, and one sōgai boat are newly built and added, rotating and discarding the old ones. Ship equipment is handled in the same manner. The number of ships prepared for one group is as stated below.
Seko boats (hunting boats): 20 vessels (ranked from No. 1 boat to No. 20 boat in order)
Equipment for one vessel: 1 rudder, 8 oars, 1 paddle, 16 oar pegs, 16 storage containers, 16 hawsers
1 four-tier sail, 1 mast, 1 joint hook, 6 mats, 1 water bucket, 2 wing kettles, 1 iron bath
1 mountain knife, 1 chisel, 1 marker, 1 small finger marker, 1 pole, 1 rice bucket, 1 ladle, 1 long handle
1 firebox, 1 water pole, 2 multi-purpose harpoons, 2 feather-arrow harpoons, 1 sword, 1 file, 1 pattern cutter, 1 root hemp
1 binding tool, 3 signal devices, 2 projecting tools, 2 arrow ropes, 1 long handle (this long handle is carried only by boats No. 1, 2, and 3), torches (number variable)
Motsoū boats (twin-support boats): 4 vessels
Equipment for one vessel: 2 body ropes, 2 end restraints, 2 middle restraints, 6 reef attachments, 2 screen hooks
Twin-support pillars (2 pillars used for 4 boats), 5 binding tools, other equipment same as seko boats
Sōgai boats (net boats): 6 vessels
Equipment for one vessel: nets (19 tan), 1 throwing mooring line, 1 rowing pillar, 1 rowing rope, 3 iron anchors
1 stern support, 1 chest support, 1 water-crossing rope, other equipment same as seko boats
Sōgai-support boats: 6 vessels (equipment for one vessel same as seko boats)
Group leader's boat: 1 vessel (equipment same as seko boats)
Storehouse boats: 2 vessels (equipment for one vessel same as seko boats)
Storehouse transport boat: 1 vessel
Total of 40 vessels. New construction or repaired boats are used alternately. They are painted and decorated with red lead, white powder, ink, etc., creating various patterns. Emergency replacement equipment is prepared for all these various tools and gear, which can truly be called thoroughly convenient preparations.