翻刻
生月（いきつきの）御﨑（みさき）納屋場前（なやばのまへ）細工（ざいくの）圖
組出（くみで）以前には。諸職人等（しよしよくにんら）いろ〳〵調度（だうぐ）の支度（したく）をなし。或は扶持米（ふちまい）を搗（つき）。
或は納屋（なや）を修理（しゆり）しなど。其外勘定いそがはし。その入用の品々。
舩《割書：前に記せる｜がごとし》 網（あみ）《割書：百廿三 端（だん）｜》 艣羽（ろば）《割書：五百四十挺｜》 帆《割書：廿六張｜》 楫（かぢ）《割書：三十四枚｜》
帆柱《割書：三十四本｜》 桁（けた）《割書：五十本｜》 櫂（かい）《割書：三十四挺｜》 合鑰（あひかぎ）《割書：四十四本｜》 水樽（みづたる）《割書：廿六箇｜》
持双柱（もつそうはしら）《割書：四本｜》 艣床（ろどこ）《割書：百箇｜》 入子木（いれこぎ）《割書：一万五千斤｜》 萬（よろづ） 𫒙（もり）《割書：百五十本｜》 羽矢（はや）𫒙（もり）《割書：百五十本｜》
剣（けん）《割書：四十五柄｜》 手形（てがた）庖丁（はうちやう）《割書：四十枚｜》 大切（だいぎり）庖丁《割書：數不定｜》 拂（はらひ）庖丁《割書：數不定｜》
小切庖丁《割書：三百枚｜》 斧（をの）《割書：數不定｜》 山刀（なた）《割書：五十柄｜》 筋（すぢ）庖丁《割書：數不定｜》 阿腹剥（あばらはぎ）《割書：數不定｜》
鑰棒（かぎぼう）《割書：數不定｜》 万力（まんりき）《割書：數不定｜》 すばる《割書：數不定｜》 かなたぶ《割書：數不定｜》 鑿（のみ）《割書：五十柄｜》
鑢（やすり）《割書：五十柄｜》 根苧（ねそ）《割書：九十房｜》 萬（よろづ）かゞす《割書：二百房｜》 しらせ《割書：二百房｜》 矢縄（やなは）《割書：百廿房｜》
突出（つきだ）し《割書：二百八十房｜》 胴縄（どうなは） 萬柄（よろづえ）《割書：千本｜》 羽矢竿（はやさを）《割書：三百本｜》 釼竿（けんざを）《割書：八十本｜》
風爐（ふろ）《割書：五十基｜》 釜（かま）《割書：百廿口｜》 古網（ふるあみ）かゞす《割書：百房｜》 下苧（したを）《割書：五百斤｜》 早苧（はいを）《割書：二千筋｜》
たがひ《割書：三十尋形｜三十把》 市皮（いちかは）《割書：三千斤｜》 轆轤綱（ろくろづな）《割書：廿五房｜》 小附（こづけ）《割書：廿五房｜》 太鼓《割書：五｜》
煉釜（ねりがま）《割書：四十五口｜》 鉄壺《割書：廿五｜》 轆轤（ろくろ）《割書：八｜》 薪《割書：百五十万斤｜》 苫《割書：八千枚｜》 疂《割書：百卅帖｜》
炭《割書：四百俵｜》 米《割書：組出中の扶持｜二千五百俵》 味噌大豆（みそまめ）《割書：百俵｜》 酒《割書：百六十樽｜》
油入料樽（あぶらいるゝれうのたる）《割書：二千｜》 塩《割書：二千俵｜》 立莚（たてむしろ）《割書：五千枚｜》 藁履（わらぢ）《割書：一万足｜》 切桶（きりをけ）《割書：數不定｜》
筋桶（すぢをけ）《割書：數不定｜》 水桶（みづをけ）《割書：數不定｜》 炊桶（かしをけ）《割書：數不定｜》 しらせ桶《割書：數不定｜》 柄長（えなが）《割書：數不定｜》
風炉桶（ふろをけ）《割書：數不定｜》 手洗（たらひ）《割書：數不定｜》 苧（を）《割書：一万六千余斤｜》
此外にもさま〴〵の調度（だうぐ）あれど。細小（こまか）なる物は記（しる）すに遑（いとま）なければもらしつ。
已上 前細工（まへざいく）の条に記せる船具等は。御﨑一組分也。壹岐（いき）の四組は大網代（おほあじろ）なれば。調度（だうぐ）はた御﨑（みさき）に三双 倍（ばい）
せり。大村の江の嶋。五嶋の板部。を合すれば。あまたの調度なること推察（おしてしる）べし
現代語訳
生月（いきつき）の御崎（みさき）納屋場前（なやばのまえ）細工（さいく）の図
組出（くみで）以前には、諸職人等（しょしょくにんら）がいろいろな調度（どうぐ）の支度（したく）をなし、或いは扶持米（ふちまい）を搗（つ）き、或いは納屋（なや）を修理（しゅうり）するなど、その外勘定も忙しい。その入用の品々は以下の通り。
船（前に記したがごとし） 網（百二十三端） 櫓羽（五百四十挺） 帆（二十六張） 舵（三十四枚）
帆柱（三十四本） 桁（五十本） 櫂（三十四挺） 合鉤（四十四本） 水樽（二十六個）
持双柱（四本） 櫓床（百個） 入子木（一万五千斤） 万銛（百五十本） 羽矢銛（百五十本）
剣（四十五柄） 手形包丁（四十枚） 大切包丁（数不定） 払い包丁（数不定）
小切包丁（三百枚） 斧（数不定） 山刀（五十柄） 筋包丁（数不定） 肋剥（数不定）
鉤棒（数不定） 万力（数不定） すばる（数不定） かなたぶ（数不定） 鑿（五十柄）
鑢（五十柄） 根苧（九十房） 万かがす（二百房） しらせ（二百房） 矢縄（百二十房）
突出し（二百八十房） 胴縄 万柄（千本） 羽矢竿（三百本） 剣竿（八十本）
風炉（五十基） 釜（百二十口） 古網かがす（百房） 下苧（五百斤） 早苧（二千筋）
たがい（三十尋形三十把） 市皮（三千斤） 轆轤綱（二十五房） 小付（二十五房） 太鼓（五個）
練釜（四十五口） 鉄壺（二十五） 轆轤（八個） 薪（百五十万斤） 苫（八千枚） 畳（百三十帖）
炭（四百俵） 米（組出中の扶持二千五百俵） 味噌大豆（百俵） 酒（百六十樽）
油入料樽（二千） 塩（二千俵） 立莚（五千枚） 藁履（一万足） 切桶（数不定）
筋桶（数不定） 水桶（数不定） 炊桶（数不定） しらせ桶（数不定） 柄長（数不定）
風炉桶（数不定） 手洗（数不定） 苧（一万六千余斤）
この外にもさまざまな調度があるが、細かい物は記すに暇がないので漏らした。
以上、前細工の条に記した船具等は、御崎一組分である。壱岐の四組は大網代なので、調度はまた御崎に三倍する。大村の江の島、五島の板部を合わせれば、大量の調度になることは推察できるであろう。
英語訳
Illustration of craftwork at the storehouse area in front of Misaki, Ikitsuki
Before the whaling fleet departure (kumide), various craftsmen prepare all kinds of equipment and tools. Some pound the rice rations, others repair the storehouses, and beyond that, accounting work is busy. The necessary items are as follows:
Ships (as recorded previously) Nets (123 tan) Oar blades (540 pieces) Sails (26 pieces) Rudders (34 pieces)
Masts (34 pieces) Crossbeams (50 pieces) Paddles (34 pieces) Grappling hooks (44 pieces) Water barrels (26 pieces)
Twin support posts (4 pieces) Oar rests (100 pieces) Wedge wood (15,000 kin) Harpoons (150 pieces) Feathered arrow harpoons (150 pieces)
Swords (45 pieces) Hand-shaped knives (40 pieces) Large cutting knives (number variable) Clearing knives (number variable)
Small cutting knives (300 pieces) Axes (number variable) Mountain knives (50 pieces) Sinew knives (number variable) Rib scrapers (number variable)
Hook poles (number variable) Vises (number variable) Subaru tools (number variable) Metal clubs (number variable) Chisels (50 pieces)
Files (50 pieces) Root hemp (90 bundles) General binding cord (200 bundles) Signal cord (200 bundles) Arrow rope (120 bundles)
Thrust-out rope (280 bundles) Body rope General handles (1,000 pieces) Feathered arrow poles (300 pieces) Sword poles (80 pieces)
Braziers (50 pieces) Cauldrons (120 pieces) Old net binding (100 bundles) Lower hemp (500 kin) Quick hemp (2,000 strands)
Hoops (30 fathom-size, 30 bundles) Market leather (3,000 kin) Pulley rope (25 bundles) Small attachments (25 bundles) Drums (5 pieces)
Rendering cauldrons (45 pieces) Iron kettles (25 pieces) Pulleys (8 pieces) Firewood (1.5 million kin) Straw mats (8,000 pieces) Tatami mats (130 pieces)
Charcoal (400 bales) Rice (2,500 bales for fleet rations) Miso soybeans (100 bales) Sake (160 barrels)
Oil storage barrels (2,000) Salt (2,000 bales) Standing mats (5,000 pieces) Straw sandals (10,000 pairs) Cutting tubs (number variable)
Sinew tubs (number variable) Water tubs (number variable) Cooking tubs (number variable) Signal tubs (number variable) Long handles (number variable)
Brazier tubs (number variable) Wash basins (number variable) Hemp fiber (over 16,000 kin)
Besides these, there are various other tools and equipment, but small items are omitted due to lack of space to record them all.
The above ship equipment recorded in the preliminary work section is for one Misaki group. Since Iki's four groups use large net operations, their equipment is three times that of Misaki. When combined with Omura's Enoshima and Goto's Itabe, one can deduce that the amount of equipment would be enormous.